- 拼音版原文全文
送 李 幼 章 宋 /姚 勉 梁 间 呢 呢 燕 将 雏 ,林 中 栌 栌 反 哺 乌 。君 前 舍 羹 颍 谷 子 ,橐 中 寘 箪 翳 桑 夫 。五 年 得 金 方 还 养 ,有 妇 有 妇 愁 秋 胡 。士 生 志 大 虽 江 湖 ,不 堪 回 首 飞 云 孤 。伏 雌 扊 扅 且 未 率 ,占 鹊 日 日 于 及 晡 。箧 中 莱 衣 幸 可 看 ,腰 下 何 必 印 若 苏 。因 君 归 去 长 嗟 吁 ,君 有 母 遗 我 独 无 。为 亲 负 米 今 已 矣 ,落 日 恸 哭 悲 丘 墟 。愿 君 升 堂 奉 甘 腴 ,毋 使 专 美 徐 仲 车 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不堪(bù kān)的意思:指某人或某物无法承受一次攻击或打击,非常脆弱或无力抵抗。
长嗟(cháng jiē)的意思:长时间地叹息、长叹不已
独无(dú wú)的意思:独一无二,没有比得上的。
反哺(fǎn bǔ)的意思:指鸟类用嘴巴把食物送到雏鸟嘴里,比喻有能力的人帮助无能力的人。
负米(fù mǐ)的意思:指背负着米袋,形容人劳累奔波。
伏雌(fú cí)的意思:指女子勾结男子,共同欺骗、陷害别人。
甘腴(gān yú)的意思:形容美味可口,香甜滋润。
谷子(gǔ zi)的意思:指粮食,特指稻谷或小麦。
归去(guī qù)的意思:回到原来的地方,返回故乡。
何必(hé bì)的意思:表示某种行为或做法没有必要或没有意义。
回首(huí shǒu)的意思:回顾、回忆过去的事情。
将雏(jiāng chú)的意思:指将幼鸟带领到巢外,使其学会飞翔。比喻教导学生,使其有所进步。
江湖(jiāng hú)的意思:指社会上的浮动人员、游离人士,也指江湖中的各种事物和活动。
嗟吁(jiē yù)的意思:表示叹息、感叹、慨叹的意思。
金方(jīn fāng)的意思:指黄金和方砖,比喻非常珍贵的东西。
莱衣(lái yī)的意思:指一个人身上的衣服破烂不堪,破衣烂衫。
落日(luò rì)的意思:指太阳落山,天色暗下来,也用来比喻人或事物的衰落、结束。
呢呢(ne ne)的意思:指声音低沉、柔和,如细雨绵绵的样子。
秋胡(qiū hú)的意思:指秋天时,寒风吹动胡须,形容秋风凉爽。
丘墟(qiū xū)的意思:形容地势平坦、没有丘陵起伏的地方。
日日(rì rì)的意思:每天都
日旦(rì dàn)的意思:指每天早晨、日出之际。
升堂(shēng táng)的意思:指晋升到更高的地位或更高的级别。
恸哭(tòng kū)的意思:痛苦地大声哭泣
幸可(xìng kě)的意思:非常幸运或庆幸
翳桑(yì sāng)的意思:指有负罪、有过错的人,也用来形容心中有愧疚的人。
已矣(yǐ yǐ)的意思:已经结束或已经完了
颍谷(yǐng gǔ)的意思:指人才出众,杰出出类。
专美(zhuān měi)的意思:形容某人专门追求美丽,只追求外表而不注重内在品质。
不堪回首(bù kān huí shǒu)的意思:形容过去的事情非常痛苦、令人难以忍受,不愿再回想。
- 翻译
- 梁间的燕子正轻声呢喃,树林里的乌鸦反哺雏鸟。
在您面前,颖谷子舍弃了美食,翳桑夫则把饭篮藏在口袋。
五年辛苦得来的黄金,只为回家供养妻儿,却像秋胡般忧虑重重。
读书人胸怀壮志,即使漂泊江湖,也不愿独自面对孤独的飞云。
暂且不提雌雄相依,每日占鹊报喜,直到黄昏。
箱中的粗布衣裳虽朴素,但能穿在身上就已足够,何需追求官印如苏秦。
因你离去,我深深感叹,你有母亲在世,我却无此福分。
为父母背米的日子已经过去,如今夕阳下,我痛哭于废墟,悲伤无比。
希望你能孝敬父母,享受美好的生活,不要让徐仲车的事迹专美于前。
- 注释
- 呢呢:形容燕子叫声轻柔。
栌栌:形容乌鸦反哺时忙碌的样子。
颍谷子:可能指某人,以颖谷为名。
翳桑夫:可能也是人名,以翳桑为名。
秋胡:典故中的人物,比喻忧虑或担忧。
伏雌:雌鸟伏在巢中。
占鹊:古人认为鹊报喜,此处指观察鹊的行为。
莱衣:粗布衣服。
印若苏:比喻官印,如战国苏秦曾佩六国相印。
丘墟:废墟,形容荒凉破败的地方。
徐仲车:古代孝子,此处用来形容尽孝之人。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅生动的家庭场景和对友情的感慨。首句“梁间呢呢燕将雏”以燕子母鸟喂养雏鸟的形象,象征着亲情的温馨。次句“林中栌栌反哺乌”则借乌鸦反哺之义,强调了孝道和感恩之情。
诗人接着以“君前舍羹颍谷子”和“橐中寘箪翳桑夫”比喻朋友李幼章的孝顺行为,称赞他的美德。第五、六句“五年得金方还养,有妇有妇愁秋胡”表达了对朋友五年辛勤努力终于能回家照顾家人的欣慰,同时也流露出朋友家庭生活的不易。
接下来的诗句“士生志大虽江湖,不堪回首飞云孤”暗含对朋友壮志未酬、漂泊在外的感慨,以及对孤独无依的同情。诗人提到“伏雌扊扅且未论,占鹊日日旦及晡”,进一步强调了家庭责任的重要性。
诗人感叹自己没有母亲可以照顾,而朋友却有妻儿需要关心,表达出深深的羡慕和对友人家庭幸福的祝愿。“愿君升堂奉甘腴,毋使专美徐仲车”最后两句,希望朋友能享受家庭的天伦之乐,同时不忘徐仲车的故事(典故,指孝子),提醒他要传承孝道。
整体来看,这首诗情感真挚,既有对友情的赞美,也有对人生境遇的共鸣,体现了宋代理学家姚勉对家庭伦理和社会道德的重视。
- 作者介绍
- 猜你喜欢