倦童持弊橐，呼艇过寒溪。
张仪犹舌在，不必愧于妻。
《重送李逢原归苏州》全文
- 拼音版原文全文
重 送 李 逢 原 归 苏 州 宋 /梅 尧 臣 吴 客 归 从 楚 ，霜 华 著 马 蹄 。倦 童 持 弊 橐 ，呼 艇 过 寒 溪 。索 寞 区 中 饭 ，依 稀 日 午 鸡 。张 仪 犹 舌 在 ，不 必 愧 於 妻 。
- 注释
- 吴客：南方来的客人。
归从：归来。
楚：楚地。
霜华：霜花。
马蹄：马的蹄子。
倦童：疲倦的孩子。
弊橐：破旧的钱袋。
呼艇：呼唤小船。
寒溪：寒冷的溪流。
索寞区中：寂寞的区域。
饭：饭菜。
依稀：隐约。
日午鸡：中午的鸡鸣。
张仪：战国时期著名的纵横家。
犹舌在：口才仍在。
愧于妻：对妻子感到羞愧。
- 翻译
- 南方来的客人从楚地归来，霜花已沾染在他的马蹄上。
疲倦的小童提着破旧的钱袋，呼唤小舟渡过寒冷的溪流。
在这寂寞的区域里，饭菜已经准备就绪，隐约能听到中午的鸡鸣。
即使像张仪那样口才出众的人，也不必因为曾经欺骗妻子而感到羞愧。
- 鉴赏
梅尧臣的这首《重送李逢原归苏州》描绘了一幅秋日送别图景。"吴客归从楚"，开篇即点明友人李逢原从遥远的楚地返回故乡苏州，字里行间流露出淡淡的离愁。"霜华著马蹄"，通过霜花覆盖马蹄的细节，渲染了旅途的艰辛与季节的冷清。
"倦童持弊橐"，描绘出随行孩童疲倦的模样，背着破旧的袋子，显示出旅途的困顿和生活的简朴。"呼艇过寒溪"，则写出他们乘舟过溪的情景，进一步强化了环境的清冷和归家的迫切。
"索寞区中饭，依稀日午鸡"，描述他们在寂寥的乡间寻觅午餐，时间已近正午，但鸡鸣声稀疏，更显孤独与落寞。最后两句"张仪犹舌在，不必愧于妻"，诗人以战国策士张仪自比，暗示李逢原虽然处境艰难，但才智仍在，不必为一时的困境而对家人感到愧疚。
整首诗以朴实的语言，描绘了送别时的场景，寓含着对友人的鼓励和对生活哲理的思考，情感深沉而富有哲理。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢