- 拼音版原文全文
长 安 清 明 唐 /韦 庄 蚤 是 伤 春 梦 雨 天 ,可 堪 芳 草 更 芊 芊 。内 官 初 赐 清 明 火 ,上 相 闲 分 白 打 钱 。紫 陌 乱 嘶 红 叱 拨 ,绿 杨 高 映 画 秋 千 。游 人 记 得 承 平 事 ,暗 喜 风 光 似 昔 年 。
- 诗文中出现的词语含义
-
暗喜(àn xǐ)的意思:暗自高兴、心里喜悦。
白打(bái dǎ)的意思:指无故地打架斗殴,没有任何理由或目的。
承平(chéng píng)的意思:指国家或地区处于和平稳定的状态
叱拨(chì bō)的意思:指以威严的口吻或者行动来制止、驱散或调动人群。
春梦(chūn mèng)的意思:形容美好而短暂的梦想或幻想
芳草(fāng cǎo)的意思:指美好的事物或人物。
分白(fēn bái)的意思:分开、分割
风光(fēng guāng)的意思:指美丽的景色或者优美的环境。也指某人在社会上享有的声望和地位。
记得(jì de)的意思:保持记忆,不忘记。
可堪(kě kān)的意思:值得称赞或夸奖,令人满意
梦雨(mèng yǔ)的意思:形容虚幻不实的事物或幻想。
明火(míng huǒ)的意思:指明显可见的火焰。
内官(nèi guān)的意思:指在政府机构内部担任高级官员的人。
平事(píng shì)的意思:平事指的是处理事情时遵循公正、公平的原则,不偏袒任何一方。
芊芊(qiān qiān)的意思:形容植物茂盛、繁花似锦。
清明(qīng míng)的意思:指春天草木繁茂、万物复苏的时节,也指清晨的时光。
伤春(shāng chūn)的意思:伤害春天,指破坏春天的美好景象或心情。
上相(shàng xiàng)的意思:指人的相貌或举止有一种高贵、端庄的气质。
昔年(xī nián)的意思:过去的年代;往事
游人(yóu rén)的意思:指旅游者、游客;也可指四处游荡、流浪的人。
紫陌(zǐ mò)的意思:指紫色的道路,比喻美好的环境或繁华的街道。
红叱拨(hóng chì bō)的意思:红色的旗帜在战斗中高高飘扬,鼓舞士气。
- 注释
- 蚤:早。
是:表示判断或确认。
伤春:对春天逝去的感伤。
可堪:怎能忍受。
芳草:鲜美芳香的草,常指春草。
芊芊:草木茂盛的样子。
内官:宫廷内的官员。
初赐:初次赐予。
清明火:古代清明节时皇宫赐给臣民的新火。
上相:高位的大臣。
闲分:闲暇时分。
白打钱:一种唐代的博戏,这里指大臣们的游戏活动。
紫陌:紫色的道路,代指京城的道路。
乱嘶:马匹乱叫。
红叱拨:红色的骏马。
绿杨:绿色的杨柳。
高映:高高映照。
画鞦韆:彩绘的秋千。
游人:游玩的人。
记得:回忆,记起。
承平事:太平盛世的事情。
暗喜:暗暗高兴。
风光:风景,景色。
似昔年:如同过去的日子。
- 翻译
- 早已因春雨而伤感,更何况眼前芳草一片繁茂。
宫中刚刚赐下清明节的火种,大臣们悠闲地分赏白色的打马游戏钱。
紫色路上骏马嘶鸣,绿杨树下荡起彩色的秋千。
游人还记得太平时代的景象,暗暗欢喜如今的风光依旧像昔年。
- 鉴赏
这首诗描绘了唐代长安城在清明时节的风光与市井生活。首句“蚤是伤春梦雨天,可堪芳草更芊芊”通过对细小生命的比喻,表达了春天到了而万物复苏,连细微之物也感受着春意,而芳草则更加繁茂。
接下来的两句“内官初赐清明火,上相闲分白打钱”展示了宫廷与官员的生活状态。内官指宫中侍女,她们开始使用新燃起的清明时节的火种;而上相(宰相)则在闲适之中分发白色物品,如可能是银两或其他赏赐。
“紫陌乱嘶红叱拨,绿杨高映画鞦韆”一句,则描绘了长安街头的繁华景象。紫陌指的是街道,乱嘶与红叱拨都是对牛马等牲畜声音的形容词,而绿杨则是指随风摇曳的柳树。
最后两句“游人记得承平事,暗喜风光似昔年”表达了诗人作为一个游历者,对往日繁荣景象的怀念之情。承平指的是太平盛世,而暗喜则是对当前风光与往昔相似的欣赏。
整首诗通过细腻的描绘,展现了唐代长安清明时节的繁华与和谐,同时也透露出诗人对于历史美好时光的怀旧之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
赠张建
结客平陵下,当年倚侠游。
传看辘轳剑,醉脱骕骦裘。
翠羽双鬟妾,珠帘百尺楼。
春风坐相待,晚日莫淹留。