北望雁门雪，空吟平子诗。
《送李季良北归》全文
- 拼音版原文全文
送 李 季 良 北 归 唐 /皎 然 风 吹 残 柳 丝 ，孤 客 欲 归 时 。掩 抑 楚 弦 绝 ，离 披 湘 叶 衰 。前 军 犹 转 战 ，故 国 杳 难 期 。北 望 雁 门 雪 ，空 吟 平 子 诗 。
- 诗文中出现的词语含义
-
楚弦（chǔ xián）的意思：指古代楚国的琴弦，比喻音乐声音高亢婉转。
故国（gù guó）的意思：指自己出生或长大的地方，故乡。
孤客（gū kè）的意思：指远离家乡，独自在外地生活的人。
离披（lí pī）的意思：形容人或事物表面上看起来很好，实际上内部已经破败不堪。
柳丝（liǔ sī）的意思：指形容柳树枝条柔软、摇曳的样子。
前军（qián jūn）的意思：指在军队中担任先锋的部队或个人，也可比喻在某个领域中起到先导作用的人或事物。
雁门（yàn mén）的意思：雁门是指古代边防的重要关隘，也用来比喻战略要地或重要关口。
掩抑（yǎn yì）的意思：掩盖、隐藏
转战（zhuǎn zhàn）的意思：转战指的是在不同的地方进行战斗或行动，也可以表示频繁地转换战场或领域。
- 翻译
- 风儿吹拂着枯萎的柳枝，孤独的旅客想要归乡之时。
悲伤地按捺住楚地的琴弦不再弹奏，纷飞的湘江树叶也显得凋零衰败。
前方的军队还在辗转作战，那遥远的故乡难以期望回归。
向北眺望雁门关的雪景，只能空自吟诵张衡（平子）的诗篇。
- 注释
- 风吹：风儿吹拂。
残柳丝：枯萎的柳枝。
孤客：孤独的旅客。
欲归时：想回家的时候。
掩抑：悲伤地按捺。
楚弦：楚地的琴弦，代指音乐。
绝：停止，不再弹奏。
离披：分散，纷飞的样子。
湘叶：湘江边的树叶，此处泛指落叶。
衰：凋零，衰败。
前军：前线的军队。
犹转战：还在持续战斗，辗转作战。
故国：故乡，祖国。
杳难期：难以期望，遥不可及。
北望：向北眺望。
雁门雪：雁门关的雪景，代表北方边塞的景象。
空吟：空自吟诵，徒然吟唱。
平子诗：张衡（字平子）的诗，这里泛指思乡或哀伤的诗歌。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离别之情，充满了对远方亲人的思念和牵挂。诗人以风吹动的残柳丝和孤独旅人归心似箭的景象，开启了对故乡深切的情感表达。
“掩抑楚弦绝”一句，通过对古代楚国音乐的引用，表现了内心的忧伤与压抑。同时，“离披湘叶衰”则是用自然景物形容离别之痛，树叶凋零象征着时间的流逝和情感的淡漠。
“前军犹转战”表明战争的延续，使得诗人对故国的思念变得更加遥不可及。"故国杳难期"则是对亲人、家乡的深切渴望，这种渴望因为时间和空间的隔阂而显得格外困难。
“北望雁门雪”一句，诗人通过眺望远方的雪景，表达了自己心中的寒冷与孤寂。"空吟平子诗"则是诗人在这种思念中寻找慰藉，将自己的情感寄托于古代诗人的作品之中。
整首诗通过对自然景物和历史文化的巧妙运用，展现了诗人深沉的离愁和浓郁的情感。每一个字、每一句都饱含着对故乡的思念，对亲人的牵挂，以及对于无法实现的渴望的无奈。
- 作者介绍
-
皎然
僧皎然（730-799），俗姓谢，字清昼，湖州（浙江吴兴）人，是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙，唐代著名诗人、茶僧，吴兴杼山妙喜寺主持，在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗，现存皎然470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适，语言简淡。皎然的诗歌理论著作《诗式》。朝代：唐 字：清昼 籍贯：湖州（浙江吴兴） 生辰：730-799
- 猜你喜欢
- 诗词赏析