- 拼音版原文全文
春 日 郑 协 律 山 亭 陪 宴 饯 郑 卿 同 用 楼 字 唐 /宋 之 问 潘 园 枕 郊 郭 ,爱 客 坐 相 求 。尊 酒 东 城 外 ,骖 騑 南 陌 头 。池 平 分 洛 水 ,林 缺 见 嵩 丘 。暗 竹 侵 山 径 ,垂 杨 拂 妓 楼 。彩 云 歌 处 断 ,迟 日 舞 前 留 。此 地 何 年 别 ,兰 芳 空 自 幽 。
- 诗文中出现的词语含义
-
暗竹(àn zhú)的意思:指隐居、隐退的人。
彩云(cǎi yún)的意思:多彩的云朵,形容景色美丽壮观。
骖騑(cān fēi)的意思:指骏马奔驰的样子,形容行进迅速。
迟日(chí rì)的意思:指时间过得很快,不知不觉间已经很晚了。
处断(chǔ duàn)的意思:指处理问题或纠纷时做出决断,解决疑难情况。
垂杨(chuí yáng)的意思:指柳树垂下的枝叶。比喻形态柔美、姿态优雅。
此地(cǐ dì)的意思:指当前所在的地方或此时此刻的情况。
妓楼(jì lóu)的意思:指妓院或妓女居住的地方。
郊郭(jiāo guō)的意思:指城市的周围地区或者边界。也用来形容事物的轮廓或者边界。
客坐(kè zuò)的意思:指客人坐下,表示待客殷勤、热情好客。
空自(kōng zì)的意思:空自指的是没有依靠他人或外力,自觉自愿地空下来,不进行任何活动。
兰芳(lán fāng)的意思:指花草的芳香味道。
洛水(luò shuǐ)的意思:洛水是指洛阳的河流,引申为洛阳的风景和文化。这个成语常用来形容美丽的风景或富有文化底蕴的地方。
陌头(mò tóu)的意思:指在陌生的地方或陌生的人面前。
南陌(nán mò)的意思:指南方的大道或街道。
潘园(pān yuán)的意思:指一个地方或环境十分美丽宜人,如同人间仙境。
平分(píng fēn)的意思:平均分配,使各方面均衡。
山径(shān jìng)的意思:山径指的是山间的小道,引申为偏僻、幽静的地方。
嵩丘(sōng qiū)的意思:指尊贵高峻的地位或身份。
相求(xiāng qiú)的意思:相互寻求,互相请求。
云歌(yún gē)的意思:形容歌声高亢激昂,如云霞般飘逸动听。
尊酒(zūn jiǔ)的意思:尊敬对方,向对方敬酒。
- 翻译
- 潘家园靠近城郊,友人好客,常坐着相互邀请。
在东城外举杯饮酒,车马停在南面的路旁。
池塘水面与洛河相接,树林间隙中可见嵩山的山峰。
幽暗的竹林蔓延到山间小路,垂柳轻拂着歌伎的楼阁。
歌声响起时彩云似乎都为之中断,在和煦阳光下的舞蹈令人驻足。
自问这是哪一年离别的地方,兰花独自芬芳,空幽而寂寥。
- 注释
- 潘园:指一个名叫潘园的地方,可能以某人姓氏命名的园林。
郊郭:城市外围,郊区。
爱客:喜好交友的人。
相求:互相邀请,寻求相聚。
尊酒:尊敬的酒,这里指宴饮。
东城外:城东的外面。
骖騑:指代车辆,骖为驾在车前两侧的马,騑为驾在车后的马。
南陌头:南面的道路口。
池平:池水平坦宽广。
洛水:中国河南省的一条河流,流经洛阳市。
林缺:树林间的空隙。
嵩丘:即嵩山,五岳之一,位于河南省。
暗竹:阴暗处生长的竹子。
山径:山间小路。
垂杨:垂下的柳树。
妓楼:古代娱乐场所或富贵人家中的歌楼。
彩云歌处断:形容歌声美妙,仿佛使天上的彩云也为之停止。
迟日:春日,和煦的阳光。
舞前留:舞蹈令人流连忘返,时间仿佛静止。
此地:这个地方。
何年别:哪一年离别于此。
兰芳:兰花的芳香。
空自幽:独自静静地散发着幽香,也暗示着孤独与寂寞。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场在春日举行的宴会,地点设在郑协律山亭。诗人宋之问以生动细腻的笔触,捕捉了当时的情景和自己的感受。
"潘园枕郊郭,爱客坐相求" 表示宾主之间的亲密与期待,宴会之前就充满了对美好时光的向往。"尊酒东城外,骖騑南陌头" 描述了宴席上的欢畅和自然景观相互辉映的画面。
接下来的几句,"池平分洛水,林缺见嵩丘。暗竹侵山径,垂杨拂妓楼。" 通过对池塘、树木、竹子、杨柳等自然元素的细致描写,展现了春天的生机与宴会地点的美丽景色。
"彩云歌处断,迟日舞前留" 这一句则表达了宴会上歌舞升平,欢乐时光流逝而不愿离去的情怀。而 "此地何年别,兰芳空自幽" 表示诗人对这份美好时光的珍惜和对未来的无限留恋。
整首诗通过对自然景物与宴会氛围的描绘,传达了一种享受当下、不忘初心的情感体验。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
云中两烈妇
竹贞镇云中,纵游兵掠乡鄙。
张思孝妻华氏,偕子妇刘,骂贼死之。
作《云中两烈妇》。
云中两烈妇,风节何雄哉。
妇姑誓同死,军马倏已来。
姑言我死命之遭,尔方年少不得逃。
欲自经不得索,欲自刎不得刀。
少妇潜致词,不用刀与索。
儿当激贼怒,妇姑头共斫。
姑如湛卢剑,骂贼猎猎生刚风。
妇如黄间弩,蹶张放弦气愈雄。
厉声奋激膺贼锋,万古双烈夸云中。