《寄唐洙处士》全文
- 拼音版原文全文
寄 唐 洙 处 士 唐 /齐 己 行 僧 去 湘 水 ，归 雁 度 荆 门 。彼 此 亡 家 国 ，东 西 役 梦 魂 。多 慵 如 长 傲 ，久 住 不 生 根 。曾 问 兴 亡 事 ，丁 宁 寄 勿 言 。
- 诗文中出现的词语含义
-
彼此（bǐ cǐ）的意思：互相；相互之间
长傲（zhǎng ào）的意思：形容人长大后变得骄傲自满。
丁宁（dīng níng）的意思：形容人的性格沉静、安定，不轻易动摇。
东西（dōng xī）的意思：物品、事物
归雁（guī yàn）的意思：归雁是指候鸟归巢的现象，比喻人回到自己的家乡或原来的地方。
家国（jiā guó）的意思：指家庭和国家。表示对家庭和国家的热爱、忠诚和责任感。
荆门（jīng mén）的意思：指被监禁在荆门之地，无法自由行动。
梦魂（mèng hún）的意思：形容梦境逼真，魂魄离体。
生根（shēng gēn）的意思：生根是指植物在土壤中扎下根，生长茁壮的意思。引申为事物在某个环境中扎下根，生长发展。
湘水（xiāng shuǐ）的意思：指湖南的湘江水，比喻文采卓越的女子。
兴亡（xīng wáng）的意思：兴指兴盛，亡指衰亡。形容事物的兴盛和衰亡。
役梦（yì mèng）的意思：指在梦境中受到压迫、束缚，无法自由行动。
- 翻译
- 行脚僧人离开湘江水畔，归雁飞越荆门之地。
你我皆已失去家园国家，梦中思绪东西奔走不得安宁。
因慵懒而常显高傲之态，长久居此亦无法扎根心底。
曾想探问兴衰荣辱之事，却叮咛嘱咐切莫言语提及。
- 注释
- 行僧：行走云游的僧侣。
湘水：湖南的湘江。
归雁：北归的大雁。
荆门：古代楚国的地名，今湖北境内。
彼此：互相之间。
亡家国：失去了家族和国家。
东西：指四处，泛指各方。
役梦魂：梦境中被驱使，不得安宁。
多慵：非常懒散。
长傲：长时间保持高傲的态度。
久住：长期居住。
生根：比喻深入人心或稳固地建立起来。
兴亡事：兴盛与衰亡的事情，历史变迁。
丁宁：同'叮咛'，反复叮嘱。
勿言：不要说。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位行僧和一群归雁的境遇，通过他们的流离失所，反映出诗人对家国的哀伤和个人命运的无奈。诗中的“彼此亡家国”表达了深刻的悲凉感，强烈的乡愁和对往昔时光的怀念。
"多慵如长傲，久住不生根"一句，则透露出一种漂泊不定的生活状态，以及内心对于安稳生活的渴望但又难以实现的无力感。最后两句“曾问兴亡事，丁宁寄勿言”显示了诗人对历史兴衰、世事变迁的思考，同时也隐含着一种深沉的哀愁和对未来命运的不确定性。
整首诗语言简洁而富有哲理，情感真挚，体现了作者作为一名士人对于个人境遇与时代变迁的深刻感悟。
- 作者介绍
-
齐己
齐己（863年—937年）出家前俗名胡德生，晚年自号衡岳沙门，湖南长沙宁乡县祖塔乡人，唐朝晚期著名诗僧。朝代：唐 籍贯：湖南长沙宁乡县祖塔乡 生辰：863年—937年
- 猜你喜欢