吴门行(宋·刘翰)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《吴门行》全文

宋 / 刘翰形式: 古风

双桡艇子采菱来，翠荇绿滨香十里。

(0)

拼音版原文全文

吴wú门mén行xíng

宋sòng / 刘liú翰hàn

吴wú歌gē婉wǎn婉wǎn清qīng如rú水shuǐ，西xī风fēng晓xiǎo自zì阊chāng门mén起qǐ。

双shuāng桡ráo艇tǐng子zǐ采cǎi菱líng来lái，翠cuì荇xìng绿lǜ滨bīn香xiāng十shí里lǐ。

芙fú蓉róng影yǐng落luò已yǐ知zhī秋qiū，溅jiàn湿shī罗luó衣yī眉méi黛dài愁chóu。

回huí声shēng荡dàng桨jiǎng入rù门mén去qù，明míng月yuè家jiā家jiā秋qiū水shuǐ流liú。

诗文中出现的词语含义

采菱（cǎi líng）的意思：采摘菱藕。比喻积极主动地去寻找机会。

阊门（chāng mén）的意思：指门户豁开，形容待客热情好客，欢迎周到。

风晓（fēng xiǎo）的意思：风晓是一个形容词性成语，表示事物的声音清脆、悦耳动听。

芙蓉（fú róng）的意思：形容女子美丽貌美。

回声（huí shēng）的意思：回声指声音在山谷、洞穴等地形中的反射，也比喻言行得到别人的回应或反映。

家家（jiā jiā）的意思：指家家户户、每家每户。表示普遍、广泛。

溅湿（jiàn shī）的意思：指液体向四周飞溅，强调情况突然而且严重。

罗衣（luó yī）的意思：指人们穿着华丽、光鲜的衣服。

眉黛（méi dài）的意思：形容女子眉目之美。

明月（míng yuè）的意思：形容月亮明亮清澈、明朗动人，也用来比喻人的才情出众、光彩照人。

秋水（qiū shuǐ）的意思：形容水面清澈透明，如秋天的水。

入门（rù mén）的意思：指初学者刚开始学习某个领域或技能的阶段。

水流（shuǐ liú）的意思：指水的流动。

艇子（tǐng zǐ）的意思：指小船或小艇。

婉婉（wǎn wǎn）的意思：委婉、温柔、文雅

吴歌（wú gē）的意思：吴歌是指吴地的歌曲，也用来比喻美好的歌声或歌曲。

西风（xī fēng）的意思：指西方的风，比喻妻子的言行或行为举止温柔和顺服，对丈夫百依百顺。

翻译: 吴地的歌声轻柔如清水，清晨的西风从阊门吹起。
划着双桨的小舟采菱而来，翠绿的水边香气飘出十里。
荷花倒映水中已显秋意，水花打湿衣裳，眉头也染上愁绪。
桨声回荡，小舟驶入门内，每家每户门前都是秋水潺潺，明月当空。

注释: 吴歌：指吴地的地方歌曲，旋律优美。
婉婉：形容歌声柔美。
清如水：比喻歌声清澈。
西风：秋季的风。
阊门：古代苏州的城门。
双桡：两支桨。
艇子：小船。
采菱：采摘菱角。
翠荇：绿色的水草。
香十里：香气飘散很远。
芙蓉：荷花。
罗衣：丝织的衣服。
眉黛愁：形容女子因愁苦而眉头紧锁。
荡桨：摇动桨。
明月：明亮的月亮。
秋水：秋天的流水。

鉴赏

这首诗描绘了一幅江南秋景图。开篇“吴歌婉婉清如水，西风晓自阊门起”两句，通过吴地的歌声和清晨西风的吹拂，营造出一种淡远幽静的氛围，给人以耳目一新的感觉。

接着，“双桡艇子采菱来，翠荇绿滨香十里”两句，诗人通过描写划船采摘菱角的情景，以及水边翠绿的荇菜和十里飘香的地理特征，不仅展现了江南水乡的宁静与丰饶，也让读者仿佛闻到了那清新的香气。

“芙蓉影落已知秋，溅湿罗衣眉黛愁”两句，则通过对荷花倒影和被露水打湿的衣衫的描写，传达了秋意浓郁、心中有些许忧愁的情感。

最后，“回声荡桨入门去，明月家家秋水流”两句，以划船的声音和入门的动作，以及家家户户窗前明月映照下的秋水流淌，结束了这首诗。这里不仅描绘了夜晚的宁静与美好，也强调了时间流逝和季节更迭的主题。

整体而言，这首诗以细腻的笔触和清新自然的意象，将江南秋日的美丽风光展现得淋漓尽致，同时也透露出诗人淡远的情怀。

作者介绍: 刘翰
朝代：宋字：武子（一说武之）籍贯：长沙（今属湖南）

刘翰（生卒年不详），沧州临津（今山东宁津）人，五代、北宋时期名医。刘翰出身中医世家，曾做过护国军节度使巡官。后进献医书，被周世宗任命为翰林医官、卫尉寺主簿。周亡宋兴，刘翰地位更进一步，历任朝散大夫、鸿胪寺丞、尚药奉御、检校工部员外郎、翰林医官使、检校户部郎中。主持编纂了《开宝本草》。后因给滑州守将刘遇治病误诊，被贬为和州团练副使。数年后复出，重新担任尚药奉御、翰林医官使。后病亡于家，享年七十二岁。