《寄全椒山中道士》全文
- 拼音版原文全文
寄 全 椒 山 中 道 士 唐 /韦 应 物 今 朝 郡 斋 冷 ，忽 念 山 中 客 。涧 底 束 荆 薪 ，归 来 煮 白 石 。欲 持 一 瓢 酒 ，远 慰 风 雨 夕 。落 叶 满 空 山 ，何 处 寻 行 迹 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白石（bái shí）的意思：指纯洁无暇、无瑕疵的石头。
风雨（fēng yǔ）的意思：风雨是一个形容词词组，用来形容困难、艰险的境遇或艰苦的环境。
归来（guī lái）的意思：返回原处或归还原处。
何处（hé chǔ）的意思：指不确定的地方或未知的位置。
今朝（jīn zhāo）的意思：指现在、此时此刻。
荆薪（jīng xīn）的意思：指对正直无私、公正勇敢的人的迫害，也形容对有才能的人的排挤和打压。
郡斋（jùn zhāi）的意思：郡斋原指官员居住的官署，后来泛指官员的住所。现在常用来形容官员贪污腐败、享乐奢靡的生活方式。
空山（kōng shān）的意思：形容寂静无人的山谷中传来的声音。
落叶（luò yè）的意思：比喻离开家乡或离开原处后，最终回到自己的家乡或原处。
行迹（xíng jì）的意思：指人的行踪、足迹或行动的轨迹。
一瓢（yī piáo）的意思：形容数量极少或程度极轻。
煮白石（zhǔ bái shí）的意思：指做无用功，白费力气。
- 注释
- 郡斋：滁州刺史衙署的斋舍。
山中客：指全椒县西三十里神山上的道士。
涧：山间流水的沟。
束：捆。
荆薪：杂柴。
白石：指山中道士艰苦的修炼生活。
瓢：将干的葫芦挖空，分成两瓣，叫做瓢，用来作盛酒浆的器具。
风雨夕：风雨之夜。
空山：空寂的深山。
行迹：来去的踪迹。
- 注释2
白石：道家有“煮五石英法”，在斋戒后的农历九月九日，将薤白、黑芝麻、白蜜、山泉水和白石英放进锅里煮。
- 翻译
- 今天郡斋里很冷，忽然想起山中隐居的人。
你一定在涧底打柴，回来以后煮些清苦的饭菜。
想带着一瓢酒去看你，让你在风雨夜里得到些安慰。
可是秋叶落满空山，什么地方能找到你的行迹？
- 译文
今天在官邸斋舍中觉得冷清，
忽然想起隐居全椒山的友人。
他或许正在山涧底捆绑柴荆，
回到家里点火熬煮白石充饥。
我本想捧持一瓢醇香的美洒，
在这风凉雨冷的秋夜去拜访。
然而满山遍野尽是纷纷落叶。
到何处去找寻老朋友的足迹？
- 鉴赏
此诗描绘了一位官员在冷清的郡斋中，忽然想起深山中的隐逸之人。官员心中涌现出隐者在溪底采集荆薪作为柴火，归来后用这些柴火煮沸白石，以此取暖和煮食的情景。诗中表达了官员想要携带一瓢酒，穿越风雨去慰问山中的朋友，但落叶纷飞，无从寻觅隐者的行踪。
这首诗通过对比官府与山林的生活状态，以及对远方友人深情的思念，展现了作者对于自然界的向往和对友人的深厚情感。同时，诗中的意象也暗示着一种超脱世俗、隐逸求真的精神追求。
- 作者介绍
-
韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。文昌右相韦待价曾孙，出身京兆韦氏逍遥公房。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。朝代：唐 籍贯：长安(今陕西西安) 生辰：737～792
- 猜你喜欢
西村劳农
川云散尽十分晴，缭出溪头信意行。
片片飞花随步远，离离芳草上墙生。
村深日暖单衣爽，路转沙平两履轻。
膰肉芬香坊酒酽，因来聊得饷春耕。