《杂曲歌辞.少年行三首·其三》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
薄暮(bó mù)的意思:指傍晚时分,太阳快要落山,天色已经暗下来的时候。
长杨(cháng yáng)的意思:长杨是指长时间的离别或分别。
承恩(chéng ēn)的意思:接受恩惠,承受恩德。
联翩(lián piān)的意思:形容鸟儿飞行时羽翼相连,排列整齐。
落雁(luò yàn)的意思:形容女子的美丽容貌。
射飞(shè fēi)的意思:用力射击或投掷,使物体远离自己。
生马(shēng mǎ)的意思:指新生的小马,比喻初具规模或初具条件的事物。
侍猎(shì liè)的意思:指在猎场上服侍主人,帮助主人进行狩猎。
琐闱(suǒ wéi)的意思:琐碎的事务、小事
雁行(yàn háng)的意思:指一列像雁一样排列的人或物。
- 注释
- 侍猎:陪侍皇帝狩猎。
长杨:长杨宫,古代皇家园林。
承恩:蒙受皇恩。
射飞:射杀飞翔的鸟儿,可能指打猎。
尘生马影灭:马匹奔跑带起的尘土掩盖了马的影子。
箭落雁行稀:射出的箭矢击落雁群,雁阵变得稀疏。
薄暮:傍晚。
归随仗:跟随队伍归来。
联翩:连续不断。
琐闱:内宫,指皇宫深处。
- 翻译
- 在长杨宫侍奉狩猎,蒙受恩典更是射击飞翔的鸟儿。
马蹄扬起的尘土遮蔽了马影,箭矢落下,雁群变得稀疏。
傍晚时分,我跟随队伍归来,连续不断地进入内宫。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场皇帝狩猎的盛况,展现了古代宫廷生活的豪华与权力展示。诗人以侍从的角度,记录了这次活动的激烈与壮观。
“侍猎长杨下”一句设定了场景,让读者置身于皇帝狩猎的现场。长杨可能指的是长安(今陕西西安)附近的平原,那里适合举行大型的狩猎活动。“承恩更射飞”则暗示着皇帝的恩宠和权力,侍从们在皇帝的允许下继续射击天上的飞鸟。
“尘生马影灭”描绘了激烈狩猎中尘土飞扬,战马奔跑留下的影子被扬起的尘埃所遮掩。“箭落雁行稀”则形象地表达了箭矢如雨,射向天空中的大雁,但箭矢与雁群相比显得稀疏。
“薄暮归随仗”转换了场景,从白昼的狩猎到傍晚时分侍从们随行返回。“联翩入琐闱”则是对夜幕降临后,侍从们跟随皇帝进入宫殿深处的描写。
整首诗通过对狩猎场景的生动描述,不仅展现了当时的生活细节,也反映出皇权的威仪与专制时代的奢华。
- 作者介绍
- 猜你喜欢