《下第寄友人》全文
- 拼音版原文全文
下 第 寄 友 人 唐 /马 戴 金 门 君 待 问 ，石 室 我 思 归 。圣 主 尊 黄 屋 ，何 人 荐 白 衣 ？年 来 御 沟 柳 ，赠 别 雨 霏 霏 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白衣（bái yī）的意思：指白色的衣服，也用来比喻清白无辜的人。
待问（dài wèn）的意思：等待有人来问询，表示事情的结果尚未确定。
霏霏（fēi fēi）的意思：形容烟雾、云气等密集而纷杂。
金门（jīn mén）的意思：指权力、财富等非常重要的门槛或关口。
年来（nián lái）的意思：指多年以来的时间。
圣主（shèng zhǔ）的意思：指具有崇高圣洁的统治者或领导者。
石室（shí shì）的意思：指囚禁在石头建成的牢房中。
思归（sī guī）的意思：指思念家乡，渴望归乡的心情。
我思（wǒ sī）的意思：指自己思考，有所觉悟。
御沟（yù gōu）的意思：指皇帝或高官在出行时，由官员和士兵护卫，以及清理道路，确保畅通无阻。
赠别（zèng bié）的意思：赠送礼物并告别。
- 翻译
- 在金碧辉煌的门下，君王等待着询问我的意见，而我却渴望回到那幽静的石室之中。
圣明的皇帝尊贵无比，住在黄色琉璃瓦覆盖的宫殿里，但有谁会推荐一个身着白衣的普通人呢？
近年来，宫墙外的御沟边柳树依依，每当送别时，总是细雨蒙蒙。
- 注释
- 金门：指皇宫的华丽大门，象征权力与富贵。
君待问：君王正等待着与我交谈或咨询。
石室：指简陋的居所，常用来形容隐士或清贫学者的住处。
思归：渴望返回，这里指想回到简朴的生活状态。
圣主：对皇帝的尊称，表示其英明且神圣。
黄屋：古代帝王车驾的顶部用黄色丝绸覆盖，象征皇权，这里代指皇帝或皇宫。
何人：谁，此处表达无人引荐的无奈。
荐白衣：推荐平民百姓，‘白衣’常用来指未做官的读书人。
年来：近年来，表示时间的跨度。
御沟柳：皇宫护城河旁的柳树，常被用来寄托离情别绪。
赠别：在离别时作为纪念的赠送。
雨霏霏：细雨连绵不断的样子，营造出一种哀伤的离别氛围。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人马戴的作品，名为《寄友人》。从诗中可以看出，诗人远在他乡，对家园的思念之深切。在这里，金门君待问，石室我思归，表现了诗人渴望回家的情感。圣主尊黄屋，何人荐白衣，则是对皇帝的尊贵与自己微薄地位的自叹。这两句通过对比，表达了诗人内心的矛盾与无奈。而年来御沟柳，赠别雨霏霏，则是在描述离别时的情景，御沟柳即是皇帝游幸之处，而雨霏霏则象征着离别的愁绪和不舍。
总体而言，这首诗通过对自然环境的描写，如金门、石室、御沟柳等，以及对皇权的敬仰与个人微薄地位的反差，表现了诗人复杂的情感和深沉的怀乡之情。同时，诗中的意象丰富，语言凝练，是一首典型的唐代七言绝句。
- 作者介绍
-
马戴
马戴（799—869），字虞臣，唐定州曲阳（今河北省曲阳县，一说江苏省东海县或陕西省华县）人。晚唐时期著名诗人。朝代：唐 字：虞臣 籍贯：唐定州曲阳（今陕西省华县） 生辰：799—869
- 猜你喜欢