抵苏台寄季怀(宋·周必大)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《抵苏台寄季怀》全文

宋 / 周必大形式: 七言律诗押[文]韵

吴云目断君思我，楚树天遥我忆君。

狂言欲吐还须茹，俗子纷纷可得闻。

(0)

拼音版原文全文

抵dǐ苏sū台tái寄jì季jì怀huái

宋sòng / 周zhōu必bì大dà

江jiāng浙zhè相xiāng望wàng寄jì此cǐ身shēn，临lín风fēng回huí首shǒu叹tàn离lí群qún。

吴wú云yún目mù断duàn君jūn思sī我wǒ，楚chǔ树shù天tiān遥yáo我wǒ忆yì君jūn。

别bié后hòu酒jiǔ尊zūn应yìng独dú酌zhuó，旧jiù时shí棋qí局jú对duì谁shuí分fēn。

狂kuáng言yán欲yù吐tǔ还hái须xū茹rú，俗sú子zǐ纷fēn纷fēn可kě得dé闻wén。

诗文中出现的词语含义

独酌（dú zhuó）的意思：独自品酒

纷纷（fēn fēn）的意思：形容事物多而杂乱，众多的样子

回首（huí shǒu）的意思：回顾、回忆过去的事情。

酒尊（jiǔ zūn）的意思：指能喝酒的人，也用来比喻善于饮酒或酒量大的人。

旧时（jiù shí）的意思：指过去的时光如同一场梦境般虚幻、逝去。

狂言（kuáng yán）的意思：指言辞激烈，情绪激动，不拘礼节的言语表达方式。

离群（lí qún）的意思：离开群体，与众不同

临风（lín fēng）的意思：站在风中，感受风的吹拂。形容人物英姿飒爽，意气风发。

目断（mù duàn）的意思：目光停止，无法继续看下去。

棋局（qí jú）的意思：比喻事情的发展和结果。

谁分（shuí fēn）的意思：指事情的结果或归属不易判断，难以分辨清楚。

俗子（sú zǐ）的意思：指平凡庸俗、缺乏修养的人。

相望（xiāng wàng）的意思：指两个地方相对而立，互相望着对方。

注释: 江浙：指江浙地区。
寄此身：寄托此生。
临风：面对着风。
回首：回头看。
离群：离开群体，孤独。
吴云：泛指吴地的云，象征远方。
目断：目光无法追踪。
君思我：你想念我。
楚树：楚地的树木，象征思念。
我忆君：我怀念你。
酒尊：酒杯。
独酌：独自饮酒。
旧时棋局：过去的对弈时光。
谁分：与谁分享。
狂言：激昂或疯狂的话语。
欲吐：想说出来。
还须茹：还得忍住不说。
俗子纷纷：众多平凡的人。
可得闻：能听到。

翻译: 我在江浙之间漂泊，常常怀念远方的你，每当风吹过，我都会回头感叹孤独。
想象你在吴地，眼神中满是对我的思念；而我身处楚地，遥望天空，心中只有你的影子。
分别后，你大概会独自一人举杯饮酒，我们曾经的棋局还会与谁共享？
那些疯狂的话语，我想说出口，却又不得不咽下，因为世俗之人不会理解。

鉴赏

这首宋诗《抵苏台寄季怀》是周必大所作，表达了诗人与友人江浙两地相隔，各自感叹离群的孤独之情。首句“江浙相望寄此身”描绘了诗人与友人虽近在咫尺却又仿佛天涯的感觉。第二句“临风回首叹离群”进一步强化了这种离别的感慨。

接下来，“吴云目断君思我，楚树天遥我忆君”通过想象对方在吴地遥望自己，以及自己在楚地思念对方，展现了深厚的友情和彼此的牵挂。诗人设想分别后的情景，“别后酒尊应独酌”，暗示了友人的孤寂，而“旧时棋局对谁分”则寓含了对往昔共享的乐趣的怀念。

尾联“狂言欲吐还须茹，俗子纷纷可得闻”表达了诗人对于真情流露的顾虑，担心在世俗环境中难以传达内心深处的情感。整体来看，这首诗情感真挚，语言朴素，细腻地刻画了离别后的相思之情。

作者介绍: 周必大
朝代：宋字：子充生辰：1126年8月15日—1204年10月25日

周必大（1126年8月15日—1204年10月25日），字子充，一字洪道，自号平园老叟。原籍郑州管城（今河南郑州），至祖父周诜时居吉州庐陵（今江西省吉安县永和镇周家村）。南宋著名政治家、文学家，“庐陵四忠”之一。绍兴二十一年（1151年）进士及第。绍兴二十七年（1157年），举博学宏词科。曾多次在地方任职，官至吏部尚书、枢密使、左丞相，封许国公。庆元元年，以观文殿大学士、益国公致仕。