- 拼音版原文全文
送 莫 郎 中 致 仕 归 湖 州 宋 /黄 庭 坚 霅 上 多 高 士 ,君 今 又 乞 身 。中 年 谢 事 客 ,白 日 上 升 人 。静 泛 苕 溪 月 ,闲 尝 顾 渚 春 。滔 滔 夜 行 者 ,能 不 愧 清 尘 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白日(bái rì)的意思:指白天、日间。也可用来形容事情明摆着的、显而易见的。
不愧(bù kuì)的意思:表示符合预期,不辜负期望或名声。
多高(duō gāo)的意思:表示程度或数量非常高。
高士(gāo shì)的意思:指具有高尚品德、高深学问的人。
能不(néng bù)的意思:表示不可避免、难以避免。
乞身(qǐ shēn)的意思:指为了某种目的或利益而主动放弃自己的生命或身体。
清尘(qīng chén)的意思:清除尘土,净化心灵。
上升(shàng shēng)的意思:形容事物兴旺发达,日益增长
苕溪(tiáo xī)的意思:形容水流湍急,声势浩大。
滔滔(tāo tāo)的意思:形容水势浩大、声势磅礴,也用来形容言辞或文章的气势磅礴、连绵不绝。
谢事(xiè shì)的意思:表示感谢别人的帮助或款待。
行者(xíng zhě)的意思:行者指的是行走在路上的人,也可以指行走在人生道路上的人。
夜行(yè xíng)的意思:在夜晚进行行动。
中年(zhōng nián)的意思:指年龄在40岁至60岁之间的人。
顾渚春(gù zhǔ chūn)的意思:指顾念和关注春天中的小草和细微之物,比喻心地善良,关心他人,注重细节。
白日上升(bái rì shàng shēng)的意思:指阳光升起,意味着事情开始变得明朗、顺利。
- 翻译
- 霅溪边有许多高尚的隐士,如今你又选择了辞官归隐。
在中年时你就已经退出世俗事务,如同朝霞中升腾的人一般超脱。
在宁静的夜晚,你泛舟苕溪,欣赏月色,悠闲地品味顾渚春茶。
那些深夜赶路的人,怎能不因你的清廉而感到惭愧。
- 注释
- 霅上:霅溪边。
高士:高尚的隐士。
乞身:辞官归隐。
中年:中年时。
谢事:退出世俗事务。
上升人:超脱世俗的人。
静泛:宁静地泛舟。
苕溪月:苕溪的月色。
滔滔:夜深人静的样子。
清尘:清廉的品格。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人黄庭坚为友人莫郎中致仕归乡所作,表达了对他的敬仰和对归隐生活的祝福。首句“霅上多高士”赞美霅水之畔有许多高尚的隐士,暗示莫郎中也是其中之一。次句“君今又乞身”点明了莫郎中选择辞官归隐,"乞身"一词含蓄地表达了他对官场的淡泊和对自由生活的向往。
“中年谢事客”进一步描述了莫郎中在中年时选择放下事务,成为了一个超脱世俗的闲逸之人。“白日上升人”以日出的意象象征着莫郎中的精神升华,寓意其人格的光明磊落。接下来,“静泛苕溪月”描绘了他在月光下静静地泛舟于苕溪之上,生活宁静而富有诗意。
最后两句“閒尝顾渚春,滔滔夜行者,能不愧清尘”则寄寓了诗人对莫郎中的期许,希望他在悠然自得的生活中,能成为那些忙于世俗事务者的榜样,让那些匆匆夜行的人感到惭愧,从而反思自己的行为,保持内心的清明与洁净。整首诗语言简洁,意境深远,充满了对友人的赞赏和对隐逸生活的向往。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
题昭应温泉
一道温泉绕御楼,先皇曾向此中游。
虽然水是无情物,也到宫前咽不流。