- 拼音版原文全文
初 上 单 州 有 作 宋 /王 禹 偁 旧 官 休 念 直 承 明 ,就 养 虽 能 系 宦 情 。蓝 绶 昔 年 为 短 簿 ,彩 衣 今 日 是 专 城 。妓 人 半 在 登 楼 看 ,亲 老 初 来 满 郡 迎 。慢 逐 板 舆 张 皂 盖 ,平 生 唯 有 此 时 荣 。
- 诗文中出现的词语含义
-
板舆(bǎn yú)的意思:指人的身体僵硬,活动不灵活。形容行动迟缓、不灵敏。
承明(chéng míng)的意思:接受明主的命令或指示,承担责任。
初来(chū lái)的意思:指刚来到一个新环境,对于这个环境还不熟悉。
此时(cǐ shí)的意思:指当前的时刻或时候。
登楼(dēng lóu)的意思:指登上高楼或高山,从高处俯瞰,观察远景。
短簿(duǎn bù)的意思:指短小的账簿或记事本,比喻记忆力差、见识短浅。
官休(guān xiū)的意思:指官员停职或休假。
宦情(huàn qíng)的意思:指官场上的情感纠葛或感情纠葛。也可指官员的情感世界。
妓人(jì rén)的意思:指女性从事卖淫活动的人。
今日(jīn rì)的意思:今天;现在
就养(jiù yǎng)的意思:指依靠别人供养,不自力更生。
蓝绶(lán shòu)的意思:指官员的品质和能力出众,是一种称赞的说法。
平生(píng shēng)的意思:指一个人一生的时间。
时荣(shí róng)的意思:指在某个时期或某种情况下,得到荣誉或地位的人。
昔年(xī nián)的意思:过去的年代;往事
皂盖(zào gài)的意思:指人的头发白得像皂盖一样。
专城(zhuān chéng)的意思:指一个人专心致志、专一执着,不受外界干扰。
- 注释
- 旧官:过去的官职。
休念:不必怀念。
直承明:显赫仕途。
就养:归养。
虽能:虽然。
宦情:官场之心。
蓝绶:低级官职。
昔年:过去。
短簿:职位名。
綵衣:高级官员的服饰。
专城:独掌一城大权。
妓人:歌妓。
登楼看:前来观看。
亲老:年迈的亲人。
满郡迎:全郡迎接。
慢逐:悠闲地跟随。
板舆:有伞盖的车子。
张皂盖:撑伞盖。
此时荣:此刻的荣耀。
- 翻译
- 不必再怀念过去的显赫仕途,现在归养虽然牵动着官场之心。
曾经的蓝绶(低级官职)已成过往,如今的我独掌一城大权。
昔日的歌妓们多半会来看望,年迈的亲人初次迎接我回乡。
我悠闲地乘坐着带有伞盖的车子,一生中唯有此刻感到荣耀。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位官员回到家乡的场景,表达了他对现实生活的满足与骄傲。开篇“旧官休念直承明”表现了官员摆脱了过去职务的忧虑,而“就养虽能系宦情”则暗示着即使在退隐的状态中,他依然能够感受到家庭温情的牵绊。接下来的两句“蓝绶昔年为短簿,綵衣今日是专城”通过对比官服和平民服装的不同,强调了现实生活与过去身份的差别。
诗中也描写了家乡人民的热情欢迎,“妓人半在登楼看,亲老初来满郡迎”展现了一个充满活力的场景,其中“妓人”可能是指歌女或艺人,她们登上高处观看这位归来的官员,而“亲老初来满郡迎”则显示出家乡父老对他的热烈欢迎。
最后两句“慢逐板舆张皂盖,平生唯有此时荣”表达了诗人在享受着舒适的乘坐体验,同时也强调这可能是他一生中最为自豪和骄傲的时刻。整首诗通过对比现实与过去、个人的身份转变以及家乡人民的情感表达,展现了诗人内心的喜悦和满足。
- 作者介绍
- 猜你喜欢