送任郎中出守明州(唐·岑参)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《送任郎中出守明州》全文

唐 / 岑参形式: 五言律诗押[虞]韵

罢起郎官草，初封刺史符。

城边楼枕海，郭里树侵湖。

郡政傍连楚，朝恩独借吴。

送别

(0)

拼音版原文全文

送sòng任rèn郎láng中zhōng出chū守shǒu明míng州zhōu

唐táng / 岑cén参cān

罢bà起qǐ郎láng官guān草cǎo，初chū分fēn刺cì史shǐ符fú。
海hǎi云yún迎yíng过guò楚chǔ，江jiāng月yuè引yǐn归guī吴wú。

城chéng底dǐ涛tāo声shēng震zhèn，楼lóu端duān蜃shèn气qì孤gū。
千qiān家jiā窥kuī驿yì舫fǎng，五wǔ马mǎ饮yǐn春chūn湖hú。

柳liǔ色sè供gòng诗shī用yòng，莺yīng声shēng送sòng酒jiǔ须xū。
知zhī君jūn望wàng乡xiāng处chù，枉wǎng道dào上shàng姑gū苏sū。

诗文中出现的词语含义

边楼（biān lóu）的意思：指建筑物的边角楼，比喻地位低下或不重要的角色。

不上（bù shàng）的意思：不上表示不达到或不上升到某种程度或水平。

朝恩（cháo ēn）的意思：指受到朝廷的宠爱和恩惠。

姑苏（gū sū）的意思：指苏州市，也可用来形容美丽的江南水乡。

郡政（jùn zhèng）的意思：指地方政府的管理和治理。

郎官（láng guān）的意思：指官员身份的男子，也指官僚、官吏。

莫不（mò bù）的意思：莫不是“没有不”的意思，表示没有一种情况例外。

正好（zhèng hǎo）的意思：刚好符合预期或需要；恰好

注释: 罢起：辞去，停止。
郎官：古代官职名，这里泛指文职官员。
草：起草，制定文书。
初封：初次被封赏。
刺史符：刺史的委任状，古代刺史的任命凭证。
城边：城墙的边缘。
楼：城楼。
枕海：靠近大海，形容地理位置。
郭里：城郭之内，指城内或城郊。
树侵湖：树木延伸到湖中。
郡政：郡级地方的政务。
傍连楚：与楚地相邻，楚是古代的一个大国，此指地理接壤。
朝恩：朝廷的恩惠。
独借吴：独自被授予管理吴地的权力，吴也是古代的一个地区。
观涛：观看浪潮，特指观钱塘江大潮。
秋正好：秋季正是最佳时节。
莫不上：不要不，一定要。
姑苏：地名，这里指姑苏台，位于今江苏省苏州市，古代著名景点，适合观潮。

翻译: 辞去郎官起草文书的职责，初次接到担任刺史的任命状。
城楼紧挨着海边矗立，城外的树木延伸到湖面。
郡中的政务与楚地相邻，朝廷的恩泽让我独自管理吴地。
观赏钱塘江潮秋日正适宜，千万不要错过登上姑苏台的机会。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员离开京城，赴任明州的场景。开篇“罢起郎官草，初封刺史符”表明官员即将离开朝廷，准备就绪，接受新职务的任命。"城边楼枕海，郭里树侵湖"则是对出发地点的描写，展现了一个开阔的自然景观。

紧接着，“郡政傍连楚，朝恩独借吴”表明官员即将到达的地方与楚地接壤，而他的政治才能和朝廷恩泽却专属于江苏一带。最后，“观涛秋正好，莫不上姑苏”则是诗人对这位官员赴任路上的美好祝愿，希望他在秋天的好时节能够顺利到达姑苏（今苏州）。

整首诗语言流畅，意境辽阔，不仅展现了出行的壮丽景象，也寄寓了对赴任官员的美好祝愿。

作者介绍: 岑参
朝代：唐籍贯：南阳生辰：约715-770年

岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。