- 拼音版原文全文
明 妃 曲 一 首 宋 /王 阮 胡 尘 漠 漠 风 卷 沙 ,明 妃 马 上 弹 琵 琶 。琵 琶 一 曲 思 归 谱 ,明 妃 泪 尽 胡 儿 舞 。胡 儿 不 道 思 归 苦 ,更 问 汉 宫 余 几 许 。古 来 和 戎 人 似 铁 ,汉 家 和 戎 人 似 雪 。午 窗 一 抹 春 山 横 ,万 里 关 河 不 须 设 。燕 支 帐 寒 秋 复 春 ,翠 被 不 禁 愁 杀 人 。人 生 不 可 尽 黄 金 ,无 黄 金 兮 死 沉 沦 。明 妃 也 莫 怨 青 冢 ,死 有 佳 名 生 有 用 。君 不 见 秦 楼 当 日 卷 衣 女 ,一 一 空 随 宿 草 腐 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不须(bù xū)的意思:不必,不需要
不可(bù kě)的意思:指超出人们的理解和想象,无法用常规思维解释的事物或现象。
不禁(bù jīn)的意思:不由自主,情不自禁
不见(bú jiàn)的意思:不再见到,失去联系
不道(bù dào)的意思:不合道理,不符合道德规范
沉沦(chén lún)的意思:沉沦指人或事物陷入困境,无法自拔或无法摆脱。
春山(chūn shān)的意思:春天的山景,形容景色美丽、宜人。
翠被(cuì bèi)的意思:翠绿的被子,比喻春天大地万物都呈现出生机勃勃的景象。
当日(dāng rì)的意思:指当天、当时的情况或状态。
道思(dào sī)的意思:指人的思想境界高深,思考问题有道理。
古来(gǔ lái)的意思:指古代以来,历史长久的意思。
关河(guān hé)的意思:关河指的是两个地方之间的交通要道,也可以指两个国家或地区之间的交通要道。在成语中,关河常常用来比喻重要的关键位置或关键时刻。
寒秋(hán qiū)的意思:指寒冷的秋天,多用于形容寒冷的气候或寒冷的季节。
汉家(hàn jiā)的意思:指中国人的家庭、国家或民族。
汉宫(hàn gōng)的意思:指古代汉朝的宫殿,也用来形容豪华富丽的宫殿。
和戎(hé róng)的意思:和平相处,不战而屈人之兵。
胡儿(hú ér)的意思:形容人行动放纵,不拘束。
胡尘(hú chén)的意思:形容人行为放荡不羁、无拘无束,不拘小节的样子。
黄金(huáng jīn)的意思:指黄金这种贵重的金属,也可用来比喻非常宝贵、珍贵的事物。
几许(jǐ xǔ)的意思:一些,几个,多少
佳名(jiā míng)的意思:美好的名字;好听的名字
卷衣(juàn yī)的意思:形容人的衣服褶皱不整齐。
马上(mǎ shàng)的意思:立即、立刻
明妃(míng fēi)的意思:指明亮美丽的妃子,也用来形容容貌美丽的女子。
漠漠(mò mò)的意思:形容景色模糊、朦胧不清。
琵琶(pí pá)的意思:指琵琶这个乐器,也用来比喻事物相对应的关系。
秦楼(qín lóu)的意思:指高大、宏伟的楼阁。
青冢(qīng zhǒng)的意思:指人死后埋葬的地方。
人生(rén shēng)的意思:人生犹如一场梦境,转瞬即逝。
思归(sī guī)的意思:指思念家乡,渴望归乡的心情。
宿草(sù cǎo)的意思:指长期生活在某个地方或依赖某个地方的人。
燕支(yàn zhī)的意思:燕子支撑在枝头,比喻依靠他人或外力维持自己的地位或生活。
一一(yī yī)的意思:逐个、一个一个地;按顺序、依次。
一曲(yī qǔ)的意思:指一首曲子,也用来比喻一段事情或一段时间。
一抹(yī mǒ)的意思:形容微弱的光线或颜色。
一空(yī kōng)的意思:完全空无一物或完全无效
有用(yǒu yòng)的意思:有益、有价值、有帮助。
- 翻译
- 漫天黄沙风卷起,明妃骑马弹琵琶。
琵琶声中充满思乡调,明妃泪水湿透胡人舞蹈。
胡儿不懂思乡苦,追问汉宫还有多少。
自古以来,和亲之人如铁般坚韧,汉家和亲之人如雪般纯洁。
午后的窗户映着春山,万里边疆无需设防。
燕支帐中寒意重,从秋到春难禁愁绪。
人生怎能没有黄金,没有黄金就只能沉沦。
明妃不必埋怨青冢,虽死犹有美名,生前也有价值。
君不见当年秦楼女子,如今只剩荒草陪伴。
- 注释
- 胡尘:黄沙。
漠漠:弥漫。
风捲沙:风卷起沙尘。
明妃:王昭君。
马上:骑马。
弹琵琶:演奏琵琶。
思归谱:思乡的曲调。
和戎人:和亲的人。
似铁:坚韧。
似雪:纯洁。
午窗:午后窗户。
一抹春山:一道春山的影子。
燕支帐:胡地的帐篷。
翠被:绿色的被子。
愁杀人:令人愁苦。
黄金:财富象征。
死沉沦:沉沦于困境。
青冢:王昭君的墓。
佳名:美名。
秦楼:古代宫殿。
卷衣女:昔日的宫女。
宿草腐:荒草丛生。
- 鉴赏
此诗描绘了一位被派遣到边疆的宫妃,在异乡他乡的生活状态和内心世界。开篇即以“胡尘漠漠风卷沙”营造出边塞荒凉的景象,接着“明妃马上弹琵琶”展示了她在这样的环境中依旧保持着自己的艺术修养和文化身份。琵琶声中透露出她的思乡之情,“琵琶一曲思归谱”表达了她对故土的渴望。
“明妃泪尽胡儿舞”则揭示了宫妃在异族人民面前的矛盾心理,一方面要表现出皇家的威严和礼仪,另一方面又无法抑制内心的悲伤。宫妃所处的位置让她不得不询问汉人官员与边疆民族和解的情况,“胡儿不道思归苦,更问汉宫馀几许”。
“古来和戎人似铁,汉家和戎人似雪”此句通过对比,表达了历代边疆民族与中原王朝之间关系的微妙变化。接下来的“午窗一抹春山横,万里关河不须设”则是对这种关系的一种理想化描绘,希望能够和平共处,不再有战事。
“燕支帐寒秋复春,翠被不禁愁杀人”这句话透露出宫妃在边塞的生活中所感受到的孤独与哀愁。她的思念之情如同四季更迭,无法排遣。“人生不可无黄金, 无黄金兮死沉沦”此句则表达了对物质财富的渴望,因为在那个时代,黄金不仅是财富的象征,也是一种能够保障生活和地位的手段。
最后,“明妃也莫怨青冢,死有佳名生有用。君不见秦楼当日卷衣女,一一空随宿草腐”这两句诗表达了对生命意义的一种思考,即使在死亡中也要留下美好的名字,而活着时则应有所作为。同时,这里的“秦楼当日卷衣女”是指历史上的某些女性形象,她们的故事随时间流逝,变得一片荒凉。
总体来说,此诗通过明妃这一角色,深刻地表现了边塞生活的孤寂与哀愁,以及对故土和文化认同的强烈渴望。同时,它也反映出了古代女性在特定社会背景下的悲剧命运。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
题唐显孝饶娥墓
悠悠孤愤倚中流,饱阅川陵四百秋。
水际丛祠犹昨日,人间抔土几荒丘。
故乡爱说饶饶姓,往事空传柳柳州。
满目夕阳凝睇久,桐花飞落钓鱼舟。
松阴庭户枕清波,小立碑亭校旧讹。
一念纲常行宇宙,几番风雨起山河。
世间如此丈夫少。
天下从渠女妇多。
倚遍栏干千古意,登临不敢更高歌。