望巫山(唐·张乔)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《望巫山》全文

唐 / 张乔形式: 七言律诗押[支]韵

溪叠云深转谷迟，暝投孤店草虫悲。

愁连远水波涛夜，梦断空山雨雹时。

(0)

拼音版原文全文

望wàng巫wū山shān

唐táng / 张zhāng乔qiáo

溪xī叠dié云yún深shēn转zhuǎn谷gǔ迟chí，暝míng投tóu孤gū店diàn草cǎo虫chóng悲bēi。
愁chóu连lián远yuǎn水shuǐ波bō涛tāo夜yè，

梦mèng断duàn空kōng山shān雨yǔ雹báo时shí。
边biān海hǎi故gù园yuán荒huāng后hòu卖mài，入rù关guān玄xuán发fā夜yè来lái衰shuāi。

东dōng归guī未wèi必bì胜shèng羁jī旅lǚ，况kuàng是shì东dōng归guī未wèi有yǒu期qī。

诗文中出现的词语含义

必胜（bì shèng）的意思：必定获胜，必然胜利

边海（biān hǎi）的意思：指边境和海洋之间的地带，也用来形容位置偏远、荒凉的地方。

波涛（bō tāo）的意思：形容波浪汹涌澎湃的样子。

草虫（cǎo chóng）的意思：指志向不高，能力不强，处于低下地位的人。

东归（dōng guī）的意思：指东方的归宿，表示东方的归还或返回。

故园（gù yuán）的意思：指故乡或家乡。

孤店（gū diàn）的意思：指独自经营的小店铺，没有同行竞争。

羁旅（jī lǚ）的意思：指被束缚、困扰在某种环境或境况中，无法自由行动。

空山（kōng shān）的意思：形容寂静无人的山谷中传来的声音。

梦断（mèng duàn）的意思：指美好的梦想破灭或希望落空。

水波（shuǐ bō）的意思：指水面上的波浪，比喻事物的变化或波动。

未有（wèi yǒu）的意思：从未有过，以前没有过的事情。

未必（wèi bì）的意思：不一定，可能不

玄发（xuán fā）的意思：指人的头发黑而亮，光彩照人。

夜来（yè lái）的意思：夜晚到来；指在夜间发生或到达。

注释: 溪：小河流。
叠云：层叠密集的云层。
深：深远、浓密。
转谷：在山谷间迂回转折。
迟：缓慢。
暝：傍晚、黄昏。
孤店：孤立的、人迹罕至的旅店。
草虫悲：草丛中的昆虫发出悲伤的鸣叫。
愁：忧愁、忧虑。
连：连接、持续不断。
远水：远方的江河湖海。
波涛：水面上起伏波动的浪花。
夜：夜晚。
梦断：梦境中断、醒来。
空山：空旷无人的山峦。
雨雹：骤雨夹杂冰雹。
时：时刻、时候。
边海：靠近海边的地区，此处指诗人的故乡。
故园：旧时的家园、老家。
荒后买：战乱荒废之后重新购买。
入关：进入国境或关隘。
玄发：乌黑的头发，常用来形容年轻或健康。
夜来衰：一夜之间变得衰老、白发增多。
东归：向东返回家乡。
未必：不一定、恐怕。
胜：优于、超过。
羁旅：长期在外漂泊、寄居他乡的生活。
况是：何况、况且。
未有期：没有确定的时间、遥遥无期。

翻译: 溪流曲折穿过层叠密布的云层，山谷回转间行进缓慢，傍晚时分投宿在孤立的客店，四周传来草虫凄凉的哀鸣。
忧愁如远方江河中的波涛般绵延不绝，直至深夜，梦境中空旷的山峦遭遇骤雨冰雹，瞬间破灭。
战乱过后，在边海故土购置了荒废的家园，入关之际，原本乌黑的头发却在一夜之间变得斑白。
东归家乡或许并不比漂泊在外更胜一筹，更何况，归乡之期尚无定数。

鉴赏

这首诗描绘了一幅充满怀旧情怀的画面，诗人通过对自然景物的描述，表达了自己内心深处的忧郁和对远方故土的思念。

“溪叠云深转谷迟”一句，以缓慢流淌的小溪和深邃的云雾来形容诗人在山谷间漫步的情景，给人一种时间仿佛静止、空间变得狭窄之感。"暝投孤店草虫悲"则描绘了黄昏时分，诗人停歇于一处偏僻的旅店，听着四周传来的草间虫鸣声，不禁感到无限哀愁。

“愁连远水波涛夜”写出了诗人心中的忧虑如同远方连绵不断的河流一般，在夜幕降临时显得尤为深重。"梦断空山雨雹时"则是说到了夜晚，连梦境都被突如其来的山中风雨打破，增添了一份孤寂和无奈。

“边海故园荒后买”表明诗人对家乡的记忆已然成为了遥远的往事，而那些曾经熟悉的地方现在却变得荒凉，似乎需要用金钱去购置那份记忆。"入关玄发夜来衰"则是说到了诗人的发色在夜幕中变得更加苍老，这不仅是对外貌的描写，更象征着时光流逝和生命力度的消退。

“东归未必胜羁旅”一句，表达了诗人对于返回家乡的渴望，但这种渴望是否能得到满足却是不确定的。而"况是东归未有期"则更加深化了这种不确定性，诗人的内心充满了对归途的无奈和期待。

整首诗通过对山谷、溪流、云雾等自然景物的细腻描写，以及对故土的深情思念和时光流逝的感慨，展现了诗人复杂的情感世界。