- 拼音版原文全文
寄 上 田 仆 射 唐 /韩 翃 家 封 薛 县 异 诸 田 ,报 主 荣 亲 义 两 全 。仆 射 临 戎 谢 安 石 ,大 夫 持 宪 杜 延 年 。金 装 昼 出 罗 千 骑 ,玉 案 晨 餐 直 万 钱 。应 念 一 身 留 阙 下 ,阖 门 遥 寄 鲁 西 偏 。
- 诗文中出现的词语含义
-
报主(bào zhǔ)的意思:指报答恩情,感激对方的恩德。
晨餐(chén cān)的意思:晨餐指早餐,早晨吃的第一顿饭。
持宪(chí xiàn)的意思:遵守宪法,坚持宪法的原则和规定。
大夫(dài fu)的意思:指医生或医学专家。
阖门(hé mén)的意思:指全家团聚、家庭和睦。
金装(jīn zhuāng)的意思:形容装饰华丽、金碧辉煌。
两全(liǎng quán)的意思:既能满足两个或多个相互对立的要求,达到双赢的局面。
临戎(lín róng)的意思:指临阵勇猛,战斗力强。
罗千(luó qiān)的意思:形容数量众多,极为繁杂。
念一(niàn yī)的意思:强调一定要记住或遵守某种规定、约定或诺言。
仆射(pú yè)的意思:指射箭的时候,箭矢击中箭靶。
千骑(qiān jì)的意思:指千人骑马的队伍,也用来形容人数众多的队伍。
阙下(què xià)的意思:指位于高处或重要位置的人物或事物。
荣亲(róng qīn)的意思:指对亲属的尊敬和关爱。
西偏(xī piān)的意思:指偏离正道或正常轨道。
县异(xiàn yì)的意思:指县级行政区域内发生的不同寻常的事情或现象。
延年(yán nián)的意思:延长寿命,延续生命。
一身(yī shēn)的意思:指一个人身上具备了多种特质或才能。
玉案(yù àn)的意思:指贵重的案几,也比喻尊贵的人物。
- 注释
- 家封:指封地或家族封号。
异:不同。
诸田:一般的田地。
报主:报效国家。
荣亲:荣耀亲人。
仆射:古代官职,辅佐皇帝处理政务。
谢安石:东晋名臣,以文治武功著称。
大夫:古代官职,此处指高级官员。
杜延年:汉代名臣,以公正执法闻名。
金装:华丽的装饰。
昼出:白天出行。
罗千骑:排列成队的上千骑兵。
玉案:珍贵的餐桌。
直万钱:价值万钱。
阙下:朝廷所在地。
阖门:全家。
鲁西偏:鲁地西部,泛指家乡。
- 翻译
- 我在薛县的家与一般的田地不同,既报效国家又荣耀亲人,兼顾了道义。
像仆射谢安石那样在战事中尽忠职守,我如同大夫杜延年一样秉持法度。
白天出行时有上千骑兵簇拥,早晨的早餐价值万钱奢华无比。
身在朝廷,我应该想念留在家乡的家人,从这里向鲁西方向遥寄思念。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位官员在家乡的生活情景,展现了其威望与富裕。诗人通过对比和鲜明的对仗手法,塑造出一个既有权势又重义气的人物形象。
"家封薛县异诸田"表明主人家境宽广,拥有众多田地,显示了其经济基础。
"报主荣亲义两全"则是说主人不仅为自己的家族带来了荣耀,也能以正直的品行和忠诚的态度对待朋友,体现了一个官员的道德标准。
接下来的两句具体描写了这个人的威严与权力。"仆射临戎谢安石,大夫持宪杜延年"中,"仆射"是高级官职,而"大夫"则是一种尊称,这里通过对应的方式强调了主人和他的朋友都身居高位。
随后,诗人又用金装昼出罗千骑、玉案晨餐直万钱来形象地展示了主人的豪华与富有。这里的"金装"、"玉案"都是对奢侈生活的描绘,而"罗千骑"和"直万钱"则具体量化了其财富。
最后两句"应念一身留阙下,阖门遥寄鲁西偏"表达了诗人对于主人不在身边的惆怅之情。"阙下"指的是宫廷或高官所居之处,"阖门"则是关上大门的意思,通过这个动作来象征对远方朋友的情感寄托。
整首诗通过对主人生活场景的细腻描绘,以及对其品行、权势和富裕的描述,展现了一个理想中的士族官员形象,同时也流露出诗人对于这种生活的向往和怀念。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
尾犯.冬晚登城楼作
短发飒西风,暮角声中,翛然独立。
脱叶孤峰,露苍红石骨。
万里关山人不见,侧身天地今何日。
最生愁处,冷雁濛濛落,野烟如织。
当年豪气盛,爱踏水程山驿。
谁料而今,剩牛车屑瑟。
匣剑有声心自省,钓竿未老头休责。
故乡何在,月正照、海门霜荻。