夜别筵(唐·元稹)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《夜别筵》全文

唐 / 元稹形式: 古风

夜长酒阑灯花长，灯花落地复落床。

与君别后泪痕在，年年著衣心莫改。

(0)

拼音版原文全文

夜yè别bié筵yán

唐táng / 元yuán稹zhěn

夜yè长cháng酒jiǔ阑lán灯dēng花huā长cháng，灯dēng花huā落luò地dì复fù落luò床chuáng。
似sì我wǒ别bié泪lèi三sān四sì行xíng，

滴dī君jūn满mǎn坐zuò之zhī衣yī裳shang。
与yǔ君jūn别bié后hòu泪lèi痕hén在zài，年nián年nián著zhù衣yī心xīn莫mò改gǎi。

诗文中出现的词语含义

别泪（bié lèi）的意思：不要流泪，勉励自己不要悲伤。

灯花（dēng huā）的意思：指人的生命短暂，比喻人的寿命短暂。

酒阑（jiǔ lán）的意思：指酒楼门前的栏杆，比喻酒楼或酒馆。

泪痕（lèi hén）的意思：泪痕是指因为悲伤或哭泣而留下的痕迹。

落地（luò dì）的意思：指事物实现、完成或解决问题。

满坐（mǎn zuò）的意思：指座位已经全部被占满。

年年（nián nián）的意思：每年都；每年一次

三四（sān sì）的意思：指数量大致在三、四之间，不是确切的数字。

四行（sì háng）的意思：指四行诗，也泛指短文或简短的文字。

衣裳（yī shang）的意思：指衣服，也可用来形容衣着。

注释: 夜长：夜晚时间久长。
酒阑：酒宴接近尾声。
灯花：灯芯燃烧后的余烬。
落床：掉落床上。
似我：好像我。
别泪：离别时的眼泪。
三四行：形容眼泪多，此处指多行。
滴君：落在你身上。
别后：分别之后。
泪痕在：脸上泪痕依旧。
著衣：穿上衣服。
心莫改：心情或对你的感情没有改变。

翻译: 漫长的夜晚，酒宴将尽灯火阑珊，灯芯余烬纷纷扬扬，既落于地又沾上床。
就如同我离别时的眼泪，一行又一行，滴滴落在你的衣裳。
与你分别后，我的泪痕犹存，每年穿衣时心境未曾改变。

鉴赏

这首诗描绘了一场宴席中的人物离别之情，通过精细的景物描述和深沉的情感流露，展现了诗人对逝去时光和亲朋好友别离的无限留恋。"夜长酒阑灯花长"一句，设置了一种宴席延续到深夜的氛围，而"灯花落地复落床"则通过细腻的观察，传达了时间流逝和情感积累的意象。

诗人将自己的眼泪比作"三四行"，暗示了内心的沉重悲哀，这些泪水如同实物一般，不仅滴落在自己身上，更是"滴君满坐之衣裳"，渗透进与亲友共度时光的每一寸布料。这种情感的传递和渲染，使得离别的情景变得更加生动和凄凉。

最后两句"与君别后泪痕在，年年著衣心莫改"则直接表达了诗人对过去美好时光的怀念和不变的心意。这里的"泪痕"象征着记忆的印记，而"年年著衣"则是时间流逝中情感的持久性，尽管岁月更迭，但心中的那份情谊始终如一。

整首诗通过对夜晚宴席离别场景的精美描绘，以及对泪水、灯花等细节的着墨，不仅展现了诗人高超的艺术造诣，更传递了一种淡淡的宿命感和深沉的情感力量。

作者介绍: 元稹
朝代：唐字：微之

元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。