蒹葭(秦·诗经)原文|全文|注释|赏析

《蒹葭》全文

秦 / 诗经形式: 四言诗

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

生活唐诗三百首初中必背爱情高中必背

(0)

诗文中出现的词语含义

白露（bái lù）的意思：指秋季时节，露水开始凝结成白色霜。

采采（cǎi cǎi）的意思：形容心情愉快、精神饱满。

苍苍（cāng cāng）的意思：苍翠茂盛、郁郁葱葱的样子

蒹葭（jiān jiā）的意思：指茂盛的草木。

萋萋（qī qī）的意思：形容草木茂盛、繁荣的样子。

溯游（sù yóu）的意思：向上游走，寻找过去的足迹。

所谓（suǒ wèi）的意思：所谓指的是所说的、所称的，用于表示对某一事物的称谓或描述。

未已（wèi yǐ）的意思：未已表示事情尚未发生或已经结束。

伊人（yī rén）的意思：指某个特定的人，通常是指一个美丽、迷人的女性。

一方（yī fāng）的意思：一方指一个地区或一个人。

游从（yóu cóng）的意思：跟随他人，没有自己的主见。

中沚（zhōng zhǐ）的意思：指人的才能或事物的优点被埋没或被忽视。

中央（zhōng yāng）的意思：指的是地位崇高、权力集中的中心。

注释: 蒹：没有长穗的芦苇。
葭：初生的芦苇。
苍苍：茂盛的样子。
下文“萋萋”“采采”义同。
为：凝结成。
所谓：所说，这里指所怀念的。
伊人：那个人。
在水一方：在河的另一边。
溯洄从之：意思是沿着河道向上游去寻找她。
溯洄：逆流而上。
从，追，追求。
阻：险阻，难走。
溯游：顺流而涉。
游，通“流”，指直流。
宛：仿佛。
萋萋：茂盛的样子，文中指芦苇长的茂盛。
人教版为“萋萋”，苏教版为“凄凄”。
晞：晒干。
湄：水和草交接之处，指岸边。
跻：升高，这里形容道路又陡又高。
坻：水中的小洲或高地。
采采：茂盛的样子。
已：止，这里的意思是“干“，变干。
涘：水边。
右：迂回曲折。
沚：水中的小块陆地。

翻译: 大片的芦苇青苍苍，清晨的露水变成霜。我所怀念的心上人啊。就站在对岸河边上。逆流而上去追寻她（他），追随她（他）的道路险阻又漫长。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在河水中央。
芦苇凄清一大片，清晨露水尚未晒干。我那魂牵梦绕的人啊，她（他）就在河水对岸。逆流而上去追寻她（他），那道路坎坷又艰难。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在水中小洲。
河畔芦苇繁茂连绵，清晨露滴尚未被蒸发完毕。我那苦苦追求的人啊，她（他）就在河岸一边。逆流而上去追寻她（他），那道路弯曲又艰险。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在水中的沙滩。

鉴赏

这是一首描写思妇对远方所托之人的深情的诗歌。诗中的意象丰富，语言简洁而富有表现力。诗人通过蒹葭（一种水草）的不同状态，以及白露未晞、为霜等自然景物的变化，表达了对伊人（所思之人）深沉的思念和追寻。

每一段都在重复“溯洄从之”和“宛在水中央/湄/中坻/沚”，这种结构上的重复强化了诗人不懈追求的心情，以及对伊人的深切怀念。同时，通过对自然景物的细致描绘，如蒹葭的生长状态和露水的变化，诗人巧妙地将自己的情感与大自然融为一体。

整首诗流露出一种淡淡的忧伤和无尽的追寻，这种情感在古代文人的作品中颇为常见，是对远方所思之人的深切怀念。

作者介绍: 诗经
朝代：秦

《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。