- 拼音版原文全文
送 郎 士 元 唐 /戴 叔 伦 白 发 金 陵 客 ,怀 归 不 暂 留 。交 情 分 两 地 ,行 色 载 孤 舟 。黄 叶 蝉 吟 晚 ,沧 江 雁 送 秋 。何 年 重 会 此 ,诗 酒 复 追 游 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白发(bái fà)的意思:指白色的头发,也用来形容年老。
沧江(cāng jiāng)的意思:指大江河流的广阔和深远,也比喻岁月的变迁和人事的更替。
蝉吟(chán yín)的意思:指蝉鸣的声音,比喻诗词音韵悦耳动听。
分两(fēn liǎng)的意思:分开为两部分
孤舟(gū zhōu)的意思:指一个人孤独无助、处境艰难,如同独自乘坐一只小船在汹涌的大海中航行。
怀归(huái guī)的意思:怀念家乡,思念归乡之情。
交情(jiāo qing)的意思:互相结交、建立友谊
金陵(jīn líng)的意思:指南京市,也用来形容美丽的城市。
两地(liǎng dì)的意思:指两个地方或两个地区之间的距离很远,或者指两个人或两个团体之间的关系疏远。
情分(qíng fèn)的意思:情分是指人与人之间的感情深浅或亲疏关系。
诗酒(shī jiǔ)的意思:指诗歌和酒的联合,表示诗人酒徒的生活方式,也用来形容诗人的风雅生活。
行色(xíng sè)的意思:指行走时的姿态和神情。
追游(zhuī yóu)的意思:追求快乐和享受
- 翻译
- 一位在金陵的白发旅人,思念家乡不愿停留。
深厚的友情被山水阻隔,他的身影独自乘舟远行。
夜晚黄叶中蝉声哀鸣,大江之上秋雁传递着秋天的信息。
何时才能再次相聚,共赏诗酒,重温旧游时光。
- 注释
- 白发:形容人的头发已白,暗示年龄大。
金陵客:指在金陵(南京)的外地客人。
怀归:怀念家乡,渴望回归。
不暂留:没有暂时停留的意思,坚决要离开。
交情:友情。
两地:两个不同的地方,这里指分别在两地的朋友。
行色:出行时的情景,也指旅途中的心情。
孤舟:独自乘坐的小船。
黄叶:秋天的落叶,象征着秋天的到来。
蝉吟:蝉的鸣叫。
晚:傍晚时分。
沧江:形容江水深且苍茫。
雁送秋:大雁南飞,象征着秋天的来临。
何年:何时。
重会:再次相聚。
诗酒:借酒助兴,诗歌相伴,常用来形容文人雅士的聚会。
追游:追忆和畅游昔日的美好时光。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人戴叔伦的《送郎士元》,它描绘了一场别离之情,充满了对远去友人的深切怀念和不舍。
“白发金陵客,怀归不暂留。”金陵指的是南京一带,这里化用古代都城的称谓来强调诗人朋友的身份。白发则隐喻岁月匆匆,时光易逝。客居异乡而又匆忙离去,表达了对友人的不舍和对流年无常的感慨。
“交情分两地,行色载孤舟。”交情指的是深厚的友谊,这里的“分”字用得好,将一段难以割舍的情谊形象化为空间上的分离。行色即人离开时的神态,而载孤舟则是比喻独自一人乘船远去,表达了诗人的孤寂与无奈。
“黄叶蝉吟晚,沧江雁送秋。”这里运用典型的秋意象来渲染离别的情感。黄叶即枫树落叶之象征着秋天临近,而蝉吟则是秋夜虫鸣的声音;沧江指的是长江流域,雁送秋则是形容大雁飞过,带走了秋意。
“何年重会此,诗酒复追游。”诗人在这里表达了对未来的渴望和回忆过去美好时光的愿望。何年指的是不知何年,重会即再次相聚;诗酒则是古代文人聚会时的常见伴侣,而复追游,则是在记忆中重新体验过往的欢乐时光。
这首诗通过对自然景物的描绘和内心情感的抒发,展现了深切的友谊与离别之痛,以及对美好时光的无限留恋。
- 作者介绍
- 猜你喜欢