寄顾云(唐·杜荀鹤)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《寄顾云》全文

唐 / 杜荀鹤形式: 五言律诗押[东]韵

侯国兵虽敛，吾乡业已空。

秋来忆君梦，夜夜逐征鸿。

(0)

拼音版原文全文

寄jì顾gù云yún

唐táng / 杜dù荀xún鹤hè

省shěng得dé前qián年nián别bié，蘋pín洲zhōu旅lǚ馆guǎn中zhōng。
乱luàn离lí身shēn不bù定dìng，彼bǐ此cǐ信xìn难nán通tōng。

侯hóu国guó兵bīng虽suī敛liǎn，吾wú乡xiāng业yè已yǐ空kōng。
秋qiū来lái忆yì君jūn梦mèng，夜yè夜yè逐zhú征zhēng鸿hóng。

诗文中出现的词语含义

彼此（bǐ cǐ）的意思：互相；相互之间

不定（bù dìng）的意思：不确定的，没有固定的状态或结果。

国兵（guó bīng）的意思：国家的军队

侯国（hòu guó）的意思：指一个人的地位高而富有，享受着尊贵的待遇。

离身（lí shēn）的意思：离开身体，指人或事物与身体分离。

旅馆（lǚ guǎn）的意思：旅馆指的是为旅行者提供住宿的地方。在成语中，旅馆常常用于比喻世事变幻、人生无常。

乱离（luàn lí）的意思：指秩序混乱，无序分散。

前年（qián nián）的意思：指两年前的时间。

省得（shěng de）的意思：省去、避免

夜夜（yè yè）的意思：夜晚连续的每一个晚上。

业已（yè yǐ）的意思：已经，早已

征鸿（zhēng hóng）的意思：征鸿是一个汉语成语，意思是指出征的军队向很远的地方出发，比喻远行。

翻译: 免去前年的分别，想起在蘋洲旅馆中的时光。
战乱使人四处漂泊，通信也变得困难重重。
尽管地方军队已经收编，但家乡却已是空荡荡的。
秋天来临，我每晚都梦见你，梦境随着远行的大雁飞翔。

注释: 省得：避免。
别：分别。
蘋洲旅馆：一处旅馆。
乱离：战乱流离。
身不定：居无定所。
信难通：通信不易。
侯国：地方。
兵虽敛：军队已收编。
吾乡：我的家乡。
业已空：已成空荡。
秋来：秋季来临。
忆：想念。
君：你。
梦：梦境。
征鸿：远行的大雁。

鉴赏

这首诗是唐代诗人杜荀鹤的《寄顾云》，其中蕴含着深沉的思念之情和对故乡的无限留恋。首句“省得前年别，蘋洲旅馆中”表达了诗人对于过去离别之痛的回忆，以及在外漂泊时所住旅店的情景。接着，“乱离身不定，彼此信难通”写出了战乱中的流离失所和亲朋好友之间消息不通的苦况。

“侯国兵虽敛，吾乡业已空”一句，则透露出战争结束后家园已成废墟的心情。最后，“秋来忆君梦，夜夜逐征鸿”表达了在深秋之际，对远方亲人的思念，如同梦中相见，而每个夜晚都能听到雁过声中带着的消息，这里的“征鸿”指的是大雁的叫声，古人常借此以寄托对远方亲人的思念。

整首诗通过对过去离别、战争创伤和个人乡愁的叙述，展现了诗人深切的家国之情和个人的哀伤。语言质朴自然，情感真挚，充分体现了唐代诗歌的典型风格。

作者介绍: 杜荀鹤
朝代：唐字：彦之号：九华山人籍贯：池州石埭（今安徽石台）生辰：846～904

杜荀鹤（约846—约906），字彦之，自号九华山人。汉族，池州石埭（今安徽省石台县）人。他出身寒微，中年始中进士，仍未授官，乃返乡闲居。曾以诗颂朱温，后朱温取唐建梁，任以翰林学士，知制诰，故入《梁书》（按应作《五代史记》；《梁书》主要记述了南朝萧齐末年的政治和萧梁皇朝（502—557年）五十余年的史事。）。