- 拼音版原文全文
五 月 二 十 夜 记 梦 宋 /马 廷 鸾 生 来 不 作 浮 名 计 ,老 去 翻 惊 幽 梦 奇 。宫 黍 不 知 哀 九 庙 ,廷 麻 犹 听 拜 三 师 。睡 昏 拟 草 榻 前 疏 ,寤 辟 疑 催 牖 下 期 。更 把 在 前 荣 路 看 ,痴 翁 说 梦 儘 添 痴 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不作(bù zuò)的意思:不做,不从事某种行为或活动
草榻(cǎo tà)的意思:指床榻上铺的草席,比喻简陋的住所。
浮名(fú míng)的意思:虚假的声誉或名声
九庙(jiǔ miào)的意思:形容人的容貌丑陋不堪。
老去(lǎo qù)的意思:指人年纪渐长,年老体衰。
前荣(qián róng)的意思:指过去的辉煌或荣耀。
荣路(róng lù)的意思:指荣誉的道路或成功的途径。
三师(sān shī)的意思:三位师傅,指在某个领域或技能上具有高度造诣的三位专家。
生来(shēng lái)的意思:指天生、自然具备某种品质或特点。
说梦(shuō mèng)的意思:形容说话不切实际,离奇荒诞。
寤辟(wù pì)的意思:寤辟指因为得到触动而突然醒悟,明白事理。
牖下(yǒu xià)的意思:指在窗户下面,表示低下、卑微的意思。
幽梦(yōu mèng)的意思:幽梦指的是虚幻而不真实的梦境或幻想。它表示人们在梦中或幻想中所见的事物,与现实世界相比存在一定的差距。
在前(zài qián)的意思:在前指的是在某个位置或者顺序上位于前面。
- 翻译
- 自出生就不做追求虚名的打算,年老时反而惊讶于梦境中的奇异情节。
皇宫中的黍稷祭祀不再关心,朝廷上还能听到对三位老师的礼拜声。
昏睡前想在草榻前写些闲言,醒来后怀疑窗外的呼唤是期许的信号。
再把眼前的荣华之路视为梦幻,痴心的老翁讲述梦境只会更加痴狂。
- 注释
- 浮名:虚名,名誉。
惊:惊讶。
幽梦:深沉或奇异的梦境。
九庙:古代帝王为祖先设立的多座宗庙,象征国家和皇室。
廷麻:古代朝廷上官员的服饰,此处代指朝廷。
三师:古代对国君老师的一种尊称,如太师、少师、国师。
拟:打算,计划。
草榻:简陋的床铺。
疏:闲散的文字,这里可能指日记或随笔。
寤辟:醒来。
牖下期:窗边的期待,可能指某种召唤或约定。
荣路:显赫的道路,比喻仕途或成功之路。
痴翁:痴心的老者。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人马廷鸾所作,名为《五月二十夜记梦》。通过对诗句的分析,可以看出诗人在梦中经历了一系列超脱现实的场景,并借此表达了他对于世俗名利的淡然态度以及对于传统礼教的怀念。
首句“生来不作浮名计”,表明诗人从一开始就不追求虚名。接着,“老去翻惊幽梦奇”则显示诗人年老时,对于那些过去在梦中经历过的奇异事物仍然感到震惊和困惑。
“宫黍不知哀九庙”,这里的“宫黍”指的是皇家的宗庙,而“不知哀九庙”则是说这些宗庙中的神灵对于世间的悲哀不知情。紧接着,“廷麻犹听拜三师”显示诗人在梦中依旧保持着对传统礼教的尊重和遵守,尽管现实生活中可能已经远离了这种习俗。
“睡昏拟草榻前疏”,表达的是诗人在梦中的迷茫状态,而“寤辟疑催牖下期”则是说醒来时仍然感到困惑和急迫,似乎有某种期限或约定需要完成。
最后两句,“更把在前荣路看,痴翁说梦尽添痴”,诗人在回顾过去的荣耀时,依旧沉浸于梦境之中,而“痴翁”自指,这里的“说梦”则是表达了诗人对于现实与梦境之间界限模糊的感慨。
整首诗通过对梦境的描述,展现了诗人的内心世界和他对于传统价值观念的坚守,以及面对世俗生活时的一种超然态度。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
瑞鹤仙.暮春有感
海棠花半落。正蕙圃风生,兰亭香扑。青英暝池阁。
任翻红飞絮,游丝穿幕。情怀易著。
奈宿酲、情绪正恶。
叹韶光渐改,年华荏苒,旧欢如昨。
追念凭肩盟誓,枕臂私言,尽成离索。记得忘却。
当时事,那时约。
怕灯前月下,得见则个,厌厌只待觑著。
问新来、为谁萦牵,又还瘦削。