- 拼音版原文全文
伤 史 拱 山 人 唐 /皮 日 休 一 缄 幽 信 自 襄 阳 ,上 报 先 生 去 岁 亡 。山 客 为 医 翻 贳 药 ,野 僧 因 吊 却 焚 香 。峰 头 孤 冢 为 云 穴 ,松 下 灵 筵 是 石 床 。宗 炳 死 来 君 又 去 ,终 身 不 复 到 柴 桑 。
- 诗文中出现的词语含义
-
柴桑(chái sāng)的意思:指人们生活贫困、艰苦的地方。
焚香(fén xiāng)的意思:燃烧香烟以表示敬意或祈祷
峰头(fēng tóu)的意思:指山峰的顶部,也比喻事物的高处或巅峰状态。
孤冢(gū zhǒng)的意思:指独立而孤寂的坟墓,也可用来形容人孤独无依。
灵筵(líng yán)的意思:指祭祀祖先或宗祠时摆设的祭品和酒食。
去岁(qù suì)的意思:指过去的一年
山客(shān kè)的意思:山中的客人,指在山区居住或旅行的人。
上报(shàng bào)的意思:向上级机构或领导汇报情况或报告事情。
石床(shí chuáng)的意思:指人在石头上睡觉,形容艰苦的生活环境。
松下(sōng xià)的意思:指高山巍峨,林木茂盛的景象。也用来比喻人才辈出、学术发达的地方。
先生(xiān shēng)的意思:先生一词可以指代男性,也可以指代受过教育、有地位的人。在古代,先生一词常常用来尊称有学问、有才干的人。
野僧(yě sēng)的意思:指不拘礼法,行为放荡、放纵的僧人。
云穴(yún xué)的意思:指云彩在山洞或山谷之间聚集,形成壮丽景象。比喻人才聚集的地方或人群中出现杰出的人物。
终身(zhōng shēn)的意思:一生、终生
- 翻译
- 一封深藏的信从襄阳发出,告知先生您去年已离世。
山中的隐士为了治疗疾病,反而赊购了药物,野外的僧人因吊唁而焚烧香火。
山顶上孤独的坟墓成了云雾缭绕的洞穴,松树下的祭台就是石制的床榻。
自从宗炳去世后,您又离去,我此生恐怕再也不能回到柴桑了。
- 注释
- 一缄:一封。
幽信:深藏的信。
自襄阳:从襄阳发出。
上报:告知。
去岁亡:去年已离世。
山客:山中的隐士。
贳药:赊购药物。
野僧:野外的僧人。
却焚香:焚烧香火。
峰头孤冢:山顶上孤独的坟墓。
云穴:云雾缭绕的洞穴。
松下灵筵:松树下的祭台。
石床:石制的床榻。
宗炳死来:自从宗炳去世后。
君又去:您又离去。
终身不复:此生恐怕再不能。
到:回到。
柴桑:柴桑(地名)。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人皮日休的作品,名为《伤史拱山人》。从诗中可以感受到一种深切的哀伤和怀念之情。
“一缄幽信自襄阳,上报先生去岁亡。”这里,诗人通过“一缄幽信”传达了远方的消息,报告了一位尊敬的先生在去年已然离世。这两句表明了诗人的悲痛和对逝者的思念。
“山客为医翻贳药,野僧因吊却焚香。”这两句描绘出一种荒凉孤寂的景象。“山客”可能是指一位隐居在深山中的医者,而“野僧”则是指田野间的一位和尚。他们各自以自己的方式进行着纪念,一个翻阅药书,另一个点燃香烛。这不仅展示了诗人对逝者的追思,也反映出一种超脱世俗的宁静与孤独。
“峰头孤冢为云穴,松下灵筵是石床。”这里,“峰头孤冢”和“松下灵筵”,都象征着墓地的寂寞。“云穴”和“石床”则给人以一种超然物外的感觉。这两句通过对自然景观的描绘,增添了诗中的悲凉氛围。
“宗炳死来君又去,终身不复到柴桑。”最后两句表达了诗人对于逝者的深切怀念和失落感。这里,“宗炳”可能是另一位故人的名字,“君又去”则意味着诗人自己也将离开那个地方。而“终身不复到柴桑”,则是诗人对那块曾经与朋友共同生活过的地方誓言永不再回,表达了一种永恒的告别。
总体来说,这首诗通过描绘自然景观和个人情感的交织,展现了诗人深沉的哀思和对逝者的追忆。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
和吕居仁宿盘溪
君诗如芝兰,君操如松竹。
宁当食舍鱼,坐待熊蹯熟。
申商掩仁义,已作高阁束。
长吟失憔悴,短缀谢烦促。
自然四壁空,惟有三冬足。
我怀嵩少游,已办巾一幅。
愿言山中友,先登惟子独。
须烦悬河辩,令我千兔秃。
归来诗满囊,大胜富润屋。
穷通有定分,凫胫悲所续。
一醉盘溪堂,自取君诗读。