佳游限衰疾，一笑向西风。
《送清会上人游京》全文
- 拼音版原文全文
送 清 会 上 人 游 京 唐 /皎 然 佳 游 限 衰 疾 ，一 笑 向 西 风 。思 见 青 门 外 ，曾 临 素 浐 东 。峰 明 云 际 寺 ，日 出 露 寒 宫 。行 道 禅 长 在 ，香 尘 不 染 空 。
- 诗文中出现的词语含义
-
寒宫（hán gōng）的意思：指贫寒的宫殿，比喻生活贫困、环境恶劣的地方。
青门（qīng mén）的意思：指官场政治的入门之处，也可以表示官场的起步阶段。
日出（rì chū）的意思：太阳从地平线升起，代表新的一天开始。
素浐（sù chǎn）的意思：形容人的品德高尚，言行端正，不染世俗之尘。
西风（xī fēng）的意思：指西方的风，比喻妻子的言行或行为举止温柔和顺服，对丈夫百依百顺。
香尘（xiāng chén）的意思：形容香气四溢，香烟弥漫。
行道（háng dào）的意思：指遵守道德规范，行为端正，品行良好。
云际（yún jì）的意思：指云彩在天空中飘浮的景象，用来形容云层密集、连绵不断。
- 翻译
- 美好的出游被衰老和疾病所限制，只能对着西风勉强一笑。
我渴望再见青门城外的景色，回忆起曾经伫立在素浐河的东岸。
山峰在云层中映衬着寺庙的明亮，太阳升起时露水覆盖着寒冷的宫殿。
行走的道路中禅意常存，香火的尘埃也不会玷污这空灵的境界。
- 注释
- 佳游：美好的出游。
限：被...所限制。
衰疾：衰老和疾病。
一笑：勉强一笑。
西风：从西方吹来的风，此处也寓含秋意。
思见：渴望见到。
青门外：指长安城东面的青门，代指京城外的自然风光。
曾临：曾经到过。
素浐东：素浐河的东边，具体地名，代表一个清静之地。
峰明：山峰清晰明亮。
云际寺：云雾缭绕中的寺庙。
日出：太阳升起。
露寒宫：露水使宫殿显得寒冷，可能也指清晨时分的冷清景象。
行道：行走的道路，也可理解为人生的道路或修行之路。
禅长在：禅意永恒存在。
香尘：燃烧香烛产生的尘埃，这里象征世俗的纷扰。
不染空：不会污染这空灵的境界，指心灵的纯净不被干扰。
- 鉴赏
此诗描绘了一位僧侣向西风中一笑，展现了超脱尘世的胸襟。"佳游限衰疾，一笑向西风"中的“衰疾”指的是疾病或衰老，但在这里更多地表达了一种精神状态，仿佛即使面对身体上的不适，也能以一笑置之。这份超然，是诗人对于僧侣修行态度的赞美。
"思见青门外，曾临素浊东"中，“青门”常指古代都城之门，这里可能是京城的象征。"素浊"形容水清澈，"曾临"则表明僧侣曾经到访过这里。诗人通过这两句，表现了对僧侣游历历史的回忆与怀念。
"峰明云际寺，日出露寒宫"描绘了一幅寺庙晨景，"峰明"指山峰清晰可见，"云际寺"则是位于云端之上的寺院。"日出露寒宫"中的“寒宫”可能指的是寺内的殿宇，或是对早晨气温的描写。这两句展现了僧侣所居住的清幽环境，以及他们与自然和谐共处的情景。
"行道禅长在，香尘不染空"中的“行道”指的是僧侣修行之路，“禅长”则是专注于禅定之人。"香尘不染空"则表达了他们的心无挂碍，清净无为，不受世俗的污染。
整首诗通过对僧侣生活场景的描绘，展现了诗人对于僧侣超脱尘世、专注禅修的赞赏之情。
- 作者介绍
-
皎然
僧皎然（730-799），俗姓谢，字清昼，湖州（浙江吴兴）人，是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙，唐代著名诗人、茶僧，吴兴杼山妙喜寺主持，在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗，现存皎然470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适，语言简淡。皎然的诗歌理论著作《诗式》。朝代：唐 字：清昼 籍贯：湖州（浙江吴兴） 生辰：730-799
- 猜你喜欢
玉蝴蝶.赠歌妓解愁儿
天与多娇，好似春初杨柳，雨洗风揉。
披拂闹花，深处绿怨红羞。
远山横、修眉颦翠，江水净、娇眼凝秋。尽风流。
新翻料峭，斜抱箜篌。
休论石城佳丽，卢家女子，往事悠悠。
倩将愁解，多应解后转添愁。
向空江、肯捐珠佩，思远道、欲采芳洲。倚危楼。
云中江树，天际归舟。