早春夙兴(宋·宋祁)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《早春夙兴》全文

宋 / 宋祁形式: 七言律诗押[先]韵

晓参横没月沉烟，寺鼓军刀隐隐连。

初暖欲归池中地，剩寒犹属陇梅天。

遥帷曙气春篝烛，病榻邪风袭贡绵。

犹意王筠斋壁咏，玉蝫霏溜破霞笺。

春天

(0)

拼音版原文全文

早zǎo春chūn夙sù兴xīng

宋sòng / 宋sòng祁qí

晓xiǎo参cān横héng没méi月yuè沉chén烟yān，寺sì鼓gǔ军jūn刀dāo隐yǐn隐yǐn连lián。

初chū暖nuǎn欲yù归guī池chí中zhōng地dì，剩shèng寒hán犹yóu属shǔ陇lǒng梅méi天tiān。

遥yáo帷wéi曙shǔ气qì春chūn篝gōu烛zhú，病bìng榻tà邪xié风fēng袭xí贡gòng绵mián。

犹yóu意yì王wáng筠yún斋zhāi壁bì咏yǒng，玉yù蠩zhū霏fēi溜liū破pò霞xiá牋jiān。

诗文中出现的词语含义

病榻（bìng tà）的意思：指人生病的床榻，比喻生病或濒临死亡的状态。

参横（shēn héng）的意思：指人或事物的位置或行为不按常理或规则进行，凌乱混杂。

梅天（méi tiān）的意思：指梅花盛开的时节，也用来形容寒冷的冬天。

霞笺（xiá jiān）的意思：形容书信或文章的文字美丽动人。

邪风（xié fēng）的意思：指邪恶的风气或坏的潮流。

隐隐（yǐn yǐn）的意思：隐隐指的是模糊、朦胧、不明显的状态。

中地（zhōng dì）的意思：指在一个地方，处于中间地位或者中心位置。

翻译: 拂晓时分，月亮沉入烟雾中，寺庙的鼓声和隐约的军刀声交织在一起。
初春的温暖即将降临，水池边的土地开始复苏，但寒冷的冬天似乎还留在陇梅的季节。
清晨的帷幕下，微弱的春光透过篝火照亮了烛光，病床上的人感受到窗外邪风侵袭着贡绵被褥。
我还在回味王筠斋在墙壁上题写的诗篇，那如玉兔般晶莹的露珠滴落在泛着朝霞的诗笺上。

注释: 晓参：拂晓。
横没：沉入。
月沉烟：月亮消失在烟雾中。
寺鼓：寺庙的鼓声。
军刀：隐约的军刀声。
初暖：初春的温暖。
池中地：水池边的土地。
剩寒：残留的寒冷。
陇梅天：陇梅盛开的季节。
遥帷：清晨的帷幕。
曙气：黎明的光线。
春篝烛：篝火中的春光。
病榻：病床。
邪风：不吉利的风。
贡绵：贡品般的细棉。
王筠斋：诗人名。
壁咏：墙壁上的题诗。
玉蝫：比喻晶莹的露珠。
霏溜：滴落。
霞笺：泛着朝霞的纸张。

鉴赏

诗人以精细的笔触勾勒出一幅生机勃发的早春图景。"晓参横没月沉烟，寺鼓军刀隐隐连"两句，以清新自然的语言描绘了黎明时分，太阳初升而尚未驱散的晨雾，以及远处传来的寺院钟声与兵器碰撞声相互交织，营造出一种恬静中带着一丝紧张氛围。

"初暖欲归池中地，剩寒犹属陇梅天"两句，则细腻地描写了春季的到来，阳光开始温柔地照耀大地，但残留的寒冷尚未完全消散。"遥帷曙气春篝烛，病榻邪风袭贡绵"中，诗人通过窗棂透进来的初升太阳和被疾病缠身而不能外出的无奈，传达了对美好春光的向往和内心的不甘。

最后两句"犹意王筠斋壁咏，玉蝫霏溜破霞笺"则表达了诗人对于古代才子王筠在室内吟诵诗篇的情景所持有的向往之情，以及对那优美诗词如同珍珠落幕般的赞美。整首诗通过层次分明、意境清新和细腻的语言，展现了诗人对于早春时节既有着期待又不免带来的些许哀愁。

作者介绍: 宋祁
朝代：宋字：子京籍贯：安州安陆（今湖北安陆）生辰：998～1061

宋祁（公元998年—公元1061年），字子京，小字选郎。祖籍安州安陆（今湖北省安陆市），高祖父宋绅徙居开封府雍丘县，遂为雍丘（今河南商丘民权县）人。北宋官员，著名文学家、史学家、词人。司空宋庠之弟，宋祁与兄长宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。范镇为其撰神道碑。天圣二年进士，宋祁初任复州军事推官，经皇帝召试，授直史馆。