暮宿五侯门,残茶冷酒愁杀人。
- 拼音版原文全文
送 张 山 人 归 嵩 阳 唐 /白 居 易 黄 昏 惨 惨 天 微 雪 ,修 行 坊 西 鼓 声 绝 。张 生 马 瘦 衣 且 单 ,夜 扣 柴 门 与 我 别 。愧 君 冒 寒 来 别 我 ,为 君 沽 酒 张 灯 火 。酒 酣 火 暖 与 君 言 ,何 事 入 关 又 出 关 ?答 云 前 年 偶 下 山 ,四 十 余 月 客 长 安 。长 安 古 来 名 利 地 ,空 手 无 金 行 路 难 。朝 游 九 城 陌 ,肥 马 轻 车 欺 杀 客 。暮 宿 五 侯 门 ,残 茶 冷 酒 愁 杀 人 。春 明 门 ,门 前 便 是 嵩 山 路 。幸 有 云 泉 容 此 身 ,明 日 辞 君 且 归 去 。
- 诗文中出现的词语含义
-
便是(biàn shì)的意思:表示事物一旦达到某种程度或状态,就不再有其他变化。
惨惨(cǎn cǎn)的意思:形容非常悲惨、凄凉的样子。
柴门(zhài mén)的意思:指贫苦人家的门户。比喻贫困、卑微的家庭。
长安(cháng ān)的意思:指安定、稳定的局面或地方
出关(chū guān)的意思:离开关卡,出境或出城。
春明(chūn míng)的意思:春天的天明,指充满希望和活力的景象。
灯火(dēng huǒ)的意思:指夜晚的灯光,也用来比喻人们的生活、劳动和希望。
酤酒(gū jiǔ)的意思:指以酒为载体,表达感激之情。
古来(gǔ lái)的意思:指古代以来,历史长久的意思。
归去(guī qù)的意思:回到原来的地方,返回故乡。
何事(hé shì)的意思:表示问原因,询问事情的缘由。
侯门(hóu mén)的意思:指高门大户、显贵人家的门第。
黄昏(huáng hūn)的意思:指太阳下山后,天色暗淡,天黑之前的时段,也用来比喻事物的末期或衰退阶段。
昏惨(hūn cǎn)的意思:形容黑暗无光亮,极度悲惨的情况。
火煖(huǒ nuǎn)的意思:火热暖和。
金行(jīn xíng)的意思:指人品高尚,为人诚实守信。
酒酣(jiǔ hān)的意思:形容喝酒后醉得很痛快。
九城(jiǔ chéng)的意思:形容城墙高大坚固,难以攻破。
客长(kè cháng)的意思:指客人的年纪比主人要长。
空手(kōng shǒu)的意思:空手指没有拿着东西的手,比喻没有准备、没有凭借或没有成果。
冒寒(mào hán)的意思:冒着寒冷的天气
明日(míng rì)的意思:指事物的光辉或美好只是短暂的,转瞬即逝。
名利(míng lì)的意思:指名声和利益。名利是指人们追求的声誉和财富,常用来表示人们对名望和利益的追求和渴望。
前年(qián nián)的意思:指两年前的时间。
轻车(qīng chē)的意思:指行车轻快,形容事情顺利、迅速。
山路(shān lù)的意思:比喻困难险阻的道路。
生马(shēng mǎ)的意思:指新生的小马,比喻初具规模或初具条件的事物。
嵩山(sōng shān)的意思:比喻人或事物在某个领域中地位崇高、无可撼动。
五侯(wǔ hòu)的意思:指五个诸侯国的统称,也用来形容众多的贵族。
下山(xià shān)的意思:下山指从山上下来,比喻摆脱困境、解决问题或者结束某种状态。
幸有(xìng yǒu)的意思:幸运地拥有
行路(xíng lù)的意思:指人在生活中行走、行动的过程。
修行(xiū xíng)的意思:指修炼道德修养,追求心灵的升华和境界的提高。
月客(yuè kè)的意思:指来自外地的客人,也可用来形容短暂逗留的客人。
云泉(yún quán)的意思:云泉是一个形容词,用来形容人的声音高亢激昂、宏亮洪亮,像云气和泉水一样响亮清脆。
春明门(chūn míng mén)的意思:春天的明亮之门,表示春天的来临或事物的蓬勃发展。
昏惨惨(hūn cǎn cǎn)的意思:形容非常昏暗、阴沉。
九城陌(jiǔ chéng mò)的意思:形容城市繁华、热闹的景象。
行路难(xíng lù nán)的意思:指行走的路途艰难困苦,形容事情进行得十分困难。
- 注释
- 黄昏:日落后的时段,指傍晚。
修行坊:僧侣或道士修炼的地方。
张生:诗中的人物,姓名不详。
柴门:用柴木搭建的门,象征简陋的住所。
酤酒:买酒或酿酒。
火煖:火光照亮,温暖之意。
关:这里指函谷关,古代重要的交通要塞。
下山:离开山上的修行之地。
长安:唐朝的都城,今陕西西安。
名利地:追求名利的地方。
九城陌:长安的九个城区。
五侯门:权贵或豪门的府邸。
春明门:长安城的东门。
嵩山:中国著名的山脉,在河南境内。
- 翻译
- 黄昏时天空飘起了小雪,修行坊西边的鼓声已经停止。
张生的马瘦弱衣裳单薄,深夜敲响柴门与我告别。
愧对你冒着寒冷来与我告别,为你点燃灯火斟上热酒。
酒醉火暖我们畅谈,为何你入关又出关呢?
你说前年偶然下山来,四十多个月客居长安。
长安自古以来是名利之地,空手而行求金道路艰难。
白天在九城的大街上游走,肥马轻车让行人感到受欺。
夜晚住宿在权贵的门前,残茶冷酒让人愁苦不已。
春明门,门外就是通往嵩山的路。
还好有云泉能容纳我的身心,明天告别你后我就回去。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位朋友准备返回嵩阳的场景,通过对环境和人物状态的细腻描写,展现了诗人对友人的不舍与关切,以及对彼此相处时光的珍视。
黄昏微雪,修行坊西的鼓声已经停止,这种静谧的氛围烘托出一种离别的惆怅。张生(即朋友)的马瘦身形、单薄衣衫,让人不禁感到一丝寒意和生活的艰辛。在这冷清的夜晚,朋友来到柴门前与诗人告别。
诗人对朋友冒着寒气来访表示感激,并为他准备了酒水和火光,以驱散这冬日的严寒。通过饮酒谈心,诗人表达了对朋友即将离去的不舍,以及对彼此在长安相处四十馀月时光的珍惜。
长安作为古代的名利之地,对于没有金钱的人来说,行路确实艰难。而朋友在朝游九城陌、暮宿五侯门的经历,更凸显出客居异乡的孤独和寂寞。春明门前的嵩山路,是朋友即将踏上的归途,而诗人则希望友人能在云泉中找到容身之所。
最后,诗人表达了对朋友的祝福,期望他能够平安返回嵩阳,并表示自己也将在明日辞别。全诗情感真挚,语言自然流畅,透露出一种淡淡的怀旧和不舍。
- 作者介绍
- 猜你喜欢