《题王昭君》全文
- 拼音版原文全文
题 王 昭 君 宋 /姚 勉 谢 却 君 恩 入 寒 尘 ，宫 花 从 此 不 能 春 。丹 青 恨 毛 延 寿 ，娄 敬 先 为 作 俑 人 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不能（bù néng）的意思：表示不行、不可以、无法等意思，强调做某事的限制或禁止。
从此（cóng cǐ）的意思：从现在开始，表示某个事件或情况从此以后发生了改变。
丹青（dān qīng）的意思：指绘画、写字等艺术创作。
宫花（gōng huā）的意思：指宫廷中所种植的花卉，也用来比喻虚有其表、外表美丽而内在空虚的事物或人。
入塞（rù sāi）的意思：指进入边塞地区，表示勇往直前，冒险前进。
塞尘（sāi chén）的意思：形容尘土积聚、不加清扫。
为作（wéi zuò）的意思：为了达到某种目的而做出努力，贡献或牺牲。
谢却（xiè què）的意思：指心情平静，不再烦恼或担忧。
延寿（yán shòu）的意思：延长寿命
作俑（zuò yǒng）的意思：指用人作为祭品或牺牲品，多用于比喻人被利用或牺牲。
- 翻译
- 感谢你的情谊后我踏入边疆的风尘，宫中的花朵从此失去了春天的生机。
不必责怪丹青画家毛延寿，最初改变这一切的是娄敬那样的人。
- 注释
- 君恩：你的恩情。
塞尘：边疆的风尘。
宫花：宫廷中的花朵。
不能春：失去春天般的活力。
丹青：绘画艺术，这里指画家。
莫恨：不必责怪。
毛延寿：古代画家，据说因画人不美而被责怪。
娄敬：汉代人物，曾建议刘邦定都长安，此处象征开启新变革的人。
作俑人：开创者，比喻首先做某事的人。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人姚勉所作的《题王昭君》，通过对王昭君出塞的历史事件进行描绘，表达了对这位历史女性命运的感慨。首句“谢却君恩入塞尘”写昭君告别宫廷，舍弃了荣华富贵，毅然踏入边疆的风沙之中，体现了她的决绝与勇气。次句“宫花从此不能春”以宫花凋零象征昭君离宫后的孤独和无奈，暗示了她内心的哀愁。
后两句“丹青莫恨毛延寿，娄敬先为作俑人”则将矛头指向了画家毛延寿，他因画出昭君的美貌而被指责，但诗人认为，真正让昭君悲剧的是那个决定让她和亲的决策者，就像娄敬那样的人物，他们才是始作俑者。此诗通过昭君的故事，寓言性地批评了封建社会中权力者的无情和决策的残酷，同时也对王昭君的坚贞和牺牲精神表示了敬意。
- 作者介绍
-
姚勉
姚勉（1216～1262），乳名二郎，学名冲，因避讳改名勉，字述之、成一，号蜚卿、飞卿，古天德乡（今江西宜丰县新庄镇）灵源村人。宋嘉定9年（1216）生，初生时，曾被弃之山野雪地，故其成年后自号“雪坡”以志不忘。朝代：宋 字：述之 号：蜚卿 籍贯：古天德乡（今江西宜丰县新庄镇）灵源村 生辰：1216～1262
- 猜你喜欢