- 拼音版原文全文
寄 崔 柳 州 唐 /卢 仝 使 者 立 取 书 ,叠 纸 生 百 忧 。使 君 若 不 信 ,他 时 看 白 头 。三 百 六 十 州 ,克 情 惟 柳 州 。柳 州 蛮 天 末 ,鄙 夫 嵩 之 幽 。花 落 陇 水 头 ,各 自 东 西 流 。凛 凛 长 相 逐 ,为 谢 池 上 鸥 。
- 诗文中出现的词语含义
-
百忧(bǎi yōu)的意思:形容烦恼、忧愁非常多。
百六(bǎi liù)的意思:形容人的行为放荡不羁,不受拘束。
白头(bái tóu)的意思:指人到老年时头发变白,也用来形容夫妻恩爱长久。
鄙夫(bǐ fū)的意思:鄙夫指的是卑微的男子,也可以用来形容自谦、自贱的男子。这个成语常常用于自嘲或谦虚的场合。
不信(bù xìn)的意思:不相信、怀疑
长相(zhǎng xiàng)的意思:指人的外貌、相貌。
东西(dōng xī)的意思:物品、事物
各自(gè zì)的意思:各自指每个人或每个事物都有自己的特点、状况或意见。
凛凛(lǐn lǐn)的意思:形容寒冷、严寒的样子,也用来形容气势威严、严肃庄重的样子。
柳州(liǔ zhōu)的意思:指人们为了追求个人利益而背弃信义、背离原则。
陇水(lǒng shuǐ)的意思:指陇山以北的黄河水流。
若不(ruò bù)的意思:如果不是,如果没有
三百(sān bǎi)的意思:指数量众多,形容数量或程度非常大。
使者(shǐ zhě)的意思:指派出去传递消息或执行任务的人。
使君(shǐ jūn)的意思:指能够任用、派遣的官员或人才。
十州(shí zhōu)的意思:形容地势广阔,辽阔无垠。
水头(shuǐ tóu)的意思:水流的起点,也指事物的源头或起始阶段。
他时(tā shí)的意思:指将来某个时候,将来的时候。
天末(tiān mò)的意思:指天空的尽头或边际。
谢池(xiè chí)的意思:指感激对方的恩情或帮助。
- 翻译
- 使者匆忙取书信,叠叠纸张带来众多忧虑。
如果使君你不相信,将来可见我满头白发。
全国三百六十个州,柳州的风情最为独特。
柳州偏远如天边,我如同隐士怀念嵩山的幽静。
花瓣飘落在陇水边,我们各自向东西方向流去。
寒冷中彼此长久相随,我要告知池上的鸥鸟。
- 注释
- 使者:传达信息的人。
立取:立刻取走。
使君:古代对地方官的尊称,这里指朋友或对方。
他时:将来。
白头:白发,代指年老。
三百六十州:中国古代划分的州的数量,泛指全国。
尅情:风情,特色。
惟:只有,独有。
柳州蛮:柳州,地名,今属广西。
天末:遥远的地方。
鄙夫:谦称自己,意为卑微之人。
嵩:嵩山,中国五岳之一。
陇水:地名,泛指西北地区的河流。
东西流:向东西两个方向流去,象征离别。
凛凛:形容寒冷或严肃的样子。
长相逐:长久地相随。
为谢:告诉,告知。
池上鸥:池塘上的鸥鸟,常寓意闲适的生活。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人对远方友人的思念之情,通过使者手中的书信传达了彼此之间的情感。"叠纸生百忧"表明书信中充满了作者的忧虑和牵挂,而"他时看白头"则预示着岁月匆匆,时光易逝,希望友人珍惜现下。
诗中提到的"三百六十州"暗示了广阔的疆域,但在这辽阔之中,作者的心情却只系于柳州。这不仅是因为朋友所在,更可能是因柳州地处边陲,其荒远与蛮荒之地相接,反映出诗人内心的孤独和无奈。
"花落陇水头,各自东西流"象征着时光的流逝和人生的离散。最后两句"凛凛长相逐,为谢池上鸥"则表达了诗人对友人的深情,以及希望得到友人理解的心愿。
总体来看,这是一首充满了乡愁、思念与时光流逝感慨的诗篇,展示了唐代诗人卢仝在远离亲友之地所感受到的情感波动。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
社日醉起
醉状初如春水船,梦成蝴蝶更翩翩。
觉来已是情无奈,那更急风吹雨颠。
步北园示沈四弟
得趣堂到蓬荟深,主人何惜费千金。
我行旬月当重到,要见梅花出树林。