- 拼音版原文全文
送 韩 仲 文 奉 使 宋 /梅 尧 臣 往 使 匈 奴 国 ,持 节 岂 辞 遥 。朔 北 正 苦 寒 ,风 汝 与 雪 飘 。燕 山 何 处 是 ,汉 铭 应 已 销 。前 车 渡 冰 河 ,後 骑 鸣 金 镳 。行 行 至 穹 庐 ,尊 我 不 敢 嚣 。玉 爵 亲 献 酬 ,名 裘 进 狐 貂 。礼 成 复 命 日 ,菀 抑 舒 杨 条 。
- 诗文中出现的词语含义
-
北正(běi zhèng)的意思:北方的正直、正义之人。
冰河(bīng hé)的意思:形容冷漠无情、不动感情。
不敢(bù gǎn)的意思:不敢指一个人因为害怕而不敢做某件事情。
持节(chí jié)的意思:指官员或军队中的领导者在充当使命的同时,能够坚守原则,不为个人私利而动摇。
复命(fù mìng)的意思:接受命令后立即执行并向上级报告完成情况。
何处(hé chǔ)的意思:指不确定的地方或未知的位置。
后骑(hòu qí)的意思:指在某个事物或现象发生之后,再有一种类似的事物或现象出现。
金镳(jīn biāo)的意思:形容人的声音高亢激昂,像金属撞击的声音。
苦寒(kǔ hán)的意思:指寒冷的环境或困苦的生活。
礼成(lǐ chéng)的意思:指礼节完备,仪式完成。
命日(mìng rì)的意思:指人的寿命终结的日子。
鸣金(míng jīn)的意思:比喻发出警报或动员令。
前车(qián chē)的意思:指以前的事例或教训,作为后人的借鉴。
亲献(qīn xiàn)的意思:亲自献上、亲自奉献
穹庐(qióng lú)的意思:穹庐是指高大宏伟的房屋,也比喻宏伟壮丽的建筑物。
朔北(shuò běi)的意思:指北方寒冷的地区。
菀抑(wǎn yì)的意思:形容花草茂盛的样子,充满了生气和活力。
献酬(xiàn chóu)的意思:用酒食或物品表示感谢或酬谢。
行至(xíng zhì)的意思:到达某个地方。
行行(xíng xíng)的意思:形容人或事物都很出色、很好。
匈奴(xiōng nú)的意思:指野蛮、残暴的人或势力。
燕山(yān shān)的意思:指山脉的名称,也用来形容事物的高大雄伟。
玉爵(yù jué)的意思:指帝王的尊位,也用来比喻非常尊贵的地位或荣誉。
- 注释
- 使:出使。
持节:手持符节,代表朝廷。
朔北:北方寒冷地区。
风汝:寒风吹拂你。
汉铭:汉朝留下的痕迹。
冰河:冰封的河流。
穹庐:指北方游牧民族的住所。
嚣:喧哗,此处指傲慢。
玉爵:玉制酒杯。
名裘:名贵的皮衣。
菀抑:内心抑制,形容紧张或激动。
舒杨条:形容心情舒畅,如同杨柳随风摆动。
- 翻译
- 曾经出使遥远的匈奴国,手持符节从不畏路遥。
北方严寒无比,风雪交加,你是否能抵挡?
燕山在哪里?那些刻有汉朝印记的事迹恐怕已经风化消散。
先驱者踏过冰封的河流,后续队伍鸣响金铃声声。
行进在广袤的穹庐之下,我受到尊敬,不敢喧哗。
亲手捧上玉杯敬酒,珍贵的皮衣裹着狐貂献上。
完成使命归来之日,内心激动,枝条舒展如杨柳般轻盈。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣所作的《送韩仲文奉使》,表达了对友人韩仲文出使匈奴的深深祝愿和对边塞艰苦环境的想象。诗中以“往使匈奴国,持节岂辞遥”开篇,描绘了韩仲文肩负重任,不畏路途遥远的情景。接着,“朔北正苦寒,风汝与雪飘”形象地写出北方严寒的气候,暗示了旅途的艰辛。
诗人通过“燕山何处是,汉铭应已销”表达了对历史遗迹的怀想,以及对友人此行可能遇到的沧桑变迁的感慨。接下来的诗句“前车渡冰河,后骑鸣金镳”描绘了使者队伍行进的壮观场景,显示出壮志豪情。
“行行至穹庐,尊我不敢嚣”写出了使者抵达匈奴王庭时的庄重和谦逊,表现出对主人的尊重。而“玉爵亲献酬,名裘进狐貂”则展现了使者受礼的细节,体现了外交礼仪的庄重。
最后,“礼成复命日,菀抑舒杨条”预祝友人顺利完成使命,归来时心情舒畅,如同杨柳般舒展。整首诗情感深沉,既有对友人的关怀,又有对边塞生活的描绘,展现了诗人深厚的友情和对出使者的敬意。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
吴斗南谓人生须行乐何拘拘不出写以奉答
人各持一心,心各主其事。
显晦道本同,语默理无二。
鲁男深闭门,柳公置怀次。
凁水时拒妾,东山日携妓。
伯夷耻周粟,太公赞周治。
严陵戏横足,尼父肃屏气。
辟佛闻韩公,押僧见苏氏。
闭门著道德,历国说仁义。
汲黯摅直忠,陈平弄奇计。
独醒沈汩罗,盗饮卧邻地。
谁适更谁莫,谁非更谁是。
君子何必同,亦仁而已矣。
波罗蜜果
南海庙前波罗蜜,灵根元自西域持。
扶疏耸拔如青盖,结为硕果何累累。
金刀剖之索蜜渍,一片入口沉痾离。
我闻楚王渡江得萍实,剖而食之甜如蜜。
当初不是儿童谣,孔子纵圣焉能识。
波罗虽珍谁汝嘉,年年结果不开花。
想当移来天上槎,曾否见识于张华。
波罗蜜,波罗蜜,伊谁作贡献皇家。