绿钱流地雨当足，飞絮暖空春不寒。
《与罗教授饭园中种栀子》全文
- 拼音版原文全文
与 罗 教 授 饭 园 中 种 栀 子 宋 /朱 翌 园 木 交 阴 正 可 观 ，壶 觞 随 分 却 成 欢 。绿 钱 流 地 雨 当 足 ，飞 絮 暖 空 春 不 寒 。雪 缀 酴 醾 缘 屋 角 ，香 移 檐 卜 近 栏 干 。与 君 细 说 炉 亭 话 ，强 对 槟 榔 萋 菜 盘 。
- 诗文中出现的词语含义
-
槟榔（bīng láng）的意思：形容事物相互纠缠、纠结在一起。
成欢（chéng huān）的意思：指人的情感由悲痛转为欢喜。
飞絮（fēi xù）的意思：指风吹动柳树或榆树时，树上的絮子像雪花一样飞舞的景象。比喻事物繁多、纷乱不堪。
壶觞（hú shāng）的意思：壶觞指的是宴会上用来盛酒的壶和觞，比喻欢乐的宴会或者喜庆的场合。
可观（kě guān）的意思：形容事物或现象值得观察、评价或赞叹。
栏干（lán gàn）的意思：指人的行为举止不端正，不守规矩，缺乏原则。
炉亭（lú tíng）的意思：指炉灶旁边的亭子，比喻在寒冷的冬天能够取暖的地方。
强对（qiáng duì）的意思：指强行对付、硬碰硬、硬来硬往的态度。
随分（suí fēn）的意思：形容程度很高，非常之多
酴醾（tú mí）的意思：形容美酒香醇。
细说（xì shuō）的意思：详细地讲述或解释。
絮暖（xù nuǎn）的意思：指细碎的棉絮能保暖，比喻细小的事物聚集在一起可以产生巨大的力量。
- 翻译
- 园林树木交错成荫，景色宜人，随意饮酒也能带来欢乐。
绿色的苔藓如钱般流淌，雨水充足，飞舞的柳絮温暖了春天，不觉寒冷。
雪花装饰着屋檐的酴醾花，香气飘向栏杆附近的薝卜。
我要和你慢慢聊起炉亭里的故事，尽管面对的是槟榔和蒌菜这样的简单菜肴。
- 注释
- 园木：园林中的树木。
阴：树荫。
可观：值得观赏。
壶觞：酒壶和酒杯。
随分：随意。
成欢：带来欢乐。
绿钱：绿色的苔藓。
流地：流淌在地上。
雨当足：雨水充足。
飞絮：柳絮。
暖空：温暖了空气。
春不寒：春天不觉得寒冷。
雪缀：雪花装饰。
酴醾：一种花。
缘屋角：沿着屋檐。
香移：香气飘动。
薝卜：一种香草。
栏干：栏杆。
君：你。
细说：详细讲述。
炉亭话：炉火边的故事。
强对：勉强面对。
槟榔：一种植物果实，有时用于下棋赌局。
蒌菜槃：蒌菜盘子，可能指简单的菜肴。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场在园中的宴饮之乐。开篇"园木交阴正可观，壶觞随分却成欢"写出了树木交织的浓荫和人们分享酒杯的快乐场景。接下来"绿钱流地雨当足，飞絮暖空春不寒"则是借用了柳絮纷飞和春天温暖的气候来形容园中的自然美景。
第三句"雪缀酴醾缘屋角，香移薝卜近栏干"中，“雪缀”可能指的是白色的酒渣或者是花瓣，这里用以形容美酒和花香的并存，营造出一派生动的画面。第四句"与君细说炉亭话，强对槟榔蒌菜槃"则是在描述宴饮时的亲密交谈，以及对各种菜肴的品鉴。
整首诗通过对园中美景和宴会乐趣的描绘，展现了主人公与罗教授共度的愉悦时光。朱翌以细腻的笔触捕捉了这一刻的温馨与惬意，传递出一种淡雅的生活情趣。
- 作者介绍
-
朱翌
朱翌（1097—1167）字新仲，号潜山居士、省事老人。舒州（今安徽潜山）人，卜居四明鄞县（今属浙江）。政和八年，同上舍出身。朝代：宋 号：潜山居士 籍贯：省事老 生辰：1097—1167
- 猜你喜欢