- 拼音版原文全文
送 淳 于 中 舍 悬 车 侍 养 宋 /王 禹 偁 悬 车 东 去 谢 明 朝 ,摆 脱 簪 缨 似 一 毛 。望 苑 官 清 谐 侍 养 ,督 邮 名 贱 耻 徒 劳 。青 宫 位 在 他 年 起 ,彩 服 身 归 此 日 高 。我 媿 无 亲 尸 厚 禄 ,与 君 书 命 泪 沾 袍 。
- 诗文中出现的词语含义
-
摆脱(bǎi tuō)的意思:摆脱指摆脱束缚、解除困扰,摆脱某种不利或不良的情况。
督邮(dū yóu)的意思:指监督邮政工作,确保邮件的安全和顺利送达。
厚禄(hòu lù)的意思:指待遇优厚的工资或收入。
贱耻(jiàn chǐ)的意思:贱耻指的是品行低下,没有廉耻之心,表现出卑鄙、下贱的行为或态度。
明朝(míng cháo)的意思:指明亮的早晨,也比喻充满希望和光明的时代。
青宫(qīng gōng)的意思:指皇帝居住的宫殿,也指皇帝的住处。
侍养(shì yǎng)的意思:侍养是指照顾、照料、护理。
书命(shū mìng)的意思:命运由书籍所决定
他年(tā nián)的意思:他年指的是将来的某一年,一般用来表示将来的某个时刻或某个年份。
徒劳(tú láo)的意思:白费力气,没有效果或成果。
脱簪(tuō zān)的意思:摘下头上的簪子,指失去官职或地位。
望苑(wàng yuàn)的意思:指远离纷扰,寻求宁静的心境。
无亲(wú qīn)的意思:没有亲人或没有亲戚关系。
悬车(xuán chē)的意思:悬车指的是马车悬挂在半空中的状态,比喻危险或不稳定的局势。
一毛(yī máo)的意思:指极小的数量或价值,相当于一分钱。
簪缨(zān yīng)的意思:指担任重要职务或担负重大责任。
沾袍(zhān páo)的意思:指受到好处或受益。
- 注释
- 悬车:古代官员退休后乘牛车出行,象征离职。
簪缨:古代官员的冠饰,代指官职。
望苑:皇家园林,此处指官职。
督邮:古代地方官吏,地位不高。
綵服:华丽的衣服,形容荣归。
书命:书信往来,这里指通信。
- 翻译
- 辞官东归期待明朝,如同卸下繁复冠冕如一缕轻毛。
在望苑任职清廉,侍奉父母养老,督邮低微的职位不屑于徒劳奔波。
年轻时曾在皇宫任职,如今荣归故里,衣锦还乡。
我惭愧没有丰厚的俸禄供养亲人,只能与你书信往来,泪水打湿了衣袍。
- 鉴赏
这首诗是北宋时期的文学家王禹偁所作,名为《送淳于中舍悬车侍养》。诗人以深沉的情感和优美的笔触,表达了对友人的不舍与祝福之情。
开篇“悬车东去谢明朝,摆脱簪缨似一毛”两句,以轻巧的语言描绘出朋友离别时的场景。悬车即是古代的一种交通工具,这里指的是友人乘坐的马车远行而去。诗人以“谢明朝”的词语表达了对朋友早晨启程的不舍,紧接着“摆脱簪缨似一毛”则形象地比喻了朋友与世俗纷争的切割,如同轻轻抹去头发间的一根细毛,既显示出朋友决然离去的态度,也透露出诗人对其高洁品格的赞赏。
“望苑官清谐侍养,督邮名贱耻徒劳”两句,则表达了诗人对于友人仕途生涯的关切与祝愿。这里的“望苑官”指的是远方的官舍,“清谐”则形容其环境清幽安静;而“督邮名贱耻徒劳”则是诗人对朋友在职场上遭遇低微职位和不被重视的同情,认为这样的辛勤工作对于朋友来说是一种耻辱。
接着,“青宫位在他年起,綵服身归此日高”两句,诗人借用“青宫”比喻官场,表达了对友人未来仕途成功的预祝,同时也流露出自己未能及时成名的自责之情。这里的“他年起”指的是朋友将在不久的将来取得更高的地位,而“我愧无亲尸厚禄”则是诗人对自身未能获得显赫功名的羞愧。
最后,“与君书命泪沾袍”一句,表达了诗人对朋友离别时的不舍之情,以及通过书信保持联络的心愿。这里“书命”指的是通过书信来传递自己的心意和祝福,而“泪沾袍”则形象地描绘出诗人在写这封信时,泪水涟涟,湿润了衣襟的情景。
总体而言,这首诗不仅展现了诗人深厚的友情和对朋友美好祝愿,也反映出了古代士人对于仕途、名利的复杂情感,以及他们在面对离别时内心的挣扎与不舍。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
水调歌头十二首·其三
佳人难再得,逝者叹如斯。
风外晓星明灭,愁绝在东时。
落叶半窗如梦,绡帐一层如雾,只有断魂知。
晓妆怜小女,学母画双眉。心中事,眼中泪,画中姿。
哭煞梁鸿,夫妇白了鬓边丝。
一样寒梅官阁,几队花钿蝉鬓,顿少一人随。
雏凤不能语,索乳指灵帷。
齐天乐五十首·其三十五
左徒风节千秋重,湘山峭焉高咏。
玉琢精神,兰熏气质,众醉中闲独醒。
丹心自靖,与殷代三仁,后先辉映。
若问同时,祗应邹峄可相并。
离骚衣被万古,视风诗小雅,应许骖靳。
香草儿时,鸿裁旷代,妙契偏从孤冷。
清芬荐茗,岩洁泉甘,定符贞性。
更展遗篇,绿窗娱书静。
齐天乐五十首·其二十
虎侯高谊何肫挚,相逢更邀同醉。
画壁旗亭,餔糟曲部,今日谁同逸致。杯深酿旨。
又胜侣招携,鸦歌闲肄。
玉盏倾余,夜窗银烛蔼清气。
尊前还共订谱,□榕皋旧什,工尺堪比。
邓尉寻秋,天平揽胜,昨梦依稀犹记。
琼英照水,待共结精庐,万梅华里。
月媚春酣,翠尊偕泛蚁。
次韵九逵阻雨
飘风终夕号,客子念明发。
愁闻雨萧萧,况听泥滑滑。
流潦失牛马,春云暗城阙。
昨日青枫根,已逐沙痕没。
不堪行路忧,中夜生华发。
四月尚重裘,怪事吁可咄。
慌忽梦吴江,香羹荐春鳜。
非关重土思,远道心迫卒。
十一月六日初度与客饮散独坐诵太白紫极宫诗有感次韵
西风自何来,吹我檐下竹。
更阑客已散,夜色悽可掬。
起行照疏灯,履影不愧独。
百年已强半,大梦才信宿。
老作负辕驹,无疑我何卜。
圆影有盈虚,逝水无终复。
天道良不私,吾人自倾覆。
岂无径路趋,思之亦云熟。