- 诗文中出现的词语含义
-
不许(bù xǔ)的意思:不允许,禁止
夫婿(fū xù)的意思:夫婿指的是妻子的丈夫,亦可用来指代丈夫。
官军(guān jūn)的意思:指官方的军队,也泛指政府的武装力量。
黄尘(huáng chén)的意思:指黄色的尘土或沙土,比喻战乱、动荡或纷乱的局势。
流水(liú shuǐ)的意思:形容水流不断、源源不绝的样子,也用来比喻事物连续不断、不停地发生。
洛阳(luò yáng)的意思:指文化名人或作品在洛阳特别受到重视和推崇。
罗绮(luó qǐ)的意思:形容华丽、绚丽的服饰或景象。
名家(míng jiā)的意思:指在某一领域或某一方面具有卓越才能、高超技艺的人。
目前(mù qián)的意思:指现在、当前的时刻或状态。
秋黄(qiū huáng)的意思:形容秋天的黄色。
塞垣(sāi yuán)的意思:指边塞的城垣,比喻国家边疆的防线或边境线。
上马(shàng mǎ)的意思:准备骑马出行或进行某项活动
天津(tiān jīn)的意思:指对人物或事物的评价或判断,意味着高明、有才华、有出息。
吞声(tūn shēng)的意思:指忍气吞声,不敢发声或表达自己的意见或不满。
乡国(xiāng guó)的意思:指故乡、祖国。
匈奴(xiōng nú)的意思:指野蛮、残暴的人或势力。
兄弟(xiōng dì)的意思:指兄弟之间的亲情关系,也可泛指亲密的朋友关系。
- 注释
- 官军:朝廷军队。
收:占领。
洛阳:地名,古代都城。
家:家庭。
住:居住。
洛阳里:洛阳城中的某个地方。
里:地方。
夫婿:丈夫。
兄弟:亲人。
伤死:受伤致死。
死:死亡。
吞声:强忍哭泣。
哭:哭泣。
衣罗绮:华丽的衣服。
上马:骑马。
随:跟随。
匈奴:古代北方游牧民族。
数秋:多个秋季。
黄尘:黄色的尘土。
生:活着。
塞垣鬼:边疆的孤魂。
乡国:故乡。
无还期:没有归期。
天津:地名,古代洛阳附近河流。
哭流水:对着流水哭泣。
- 翻译
- 官军攻占了洛阳城,我家就住在这里边。
丈夫和兄弟们,眼前都已受重伤或死去。
忍住悲泣不能出声,还要换上华丽的衣物。
骑马随同那些胡人,穿越多时的黄沙尘土。
活着是名门之女,死后却成了边疆孤魂。
故乡再无回归之日,只能在天津桥边对着流水哭泣。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女子在战乱中的悲惨遭遇。她家住洛阳,目睹官军收复城市的景象,但此时她的丈夫和兄弟却在眼前伤亡。即便心如刀绞,她也只能吞声忍泪,不敢放声哭泣。在这种极度痛苦之中,她还被迫去为匈奴人缝制精美的衣物。这位女子曾是名门淑女,如今却不得不随着战乱上马,踏入塞北黄尘漫漫的荒凉之地。她生前无法返回故乡,死后也将化作边塞孤魂。诗中透露出深沉的哀怨和无尽的悲愁,反映了战争给人民带来的巨大苦难与离散。
- 作者介绍
- 猜你喜欢