《宵征》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
柏人（bǎi rén）的意思：指品德高尚、坚贞不屈的人。
不为（bù wéi）的意思：不关心，不理会
道趣（dào qù）的意思：指人的品德高尚，行为举止有趣味。
鼓钲（gǔ zhēng）的意思：指鼓声和钟声，用以比喻声势浩大、响亮嘹亮。
炬火（jù huǒ）的意思：指希望和信念，像火炬一样燃烧不息。
泥淖（ní nào）的意思：比喻陷入困境或困扰。
前驱（qián qū）的意思：前驱指的是前面引领或开创道路的人或事物，也可以指前人的先驱或开创者。
听鼓（tīng gǔ）的意思：指高度警觉，敏锐地听到某种警报或危险的迹象。
王程（wáng chéng）的意思：指事情或计划的进展和结果已经到了最后的阶段，比喻事情已经进行到了最后一步。
问道（wèn dào）的意思：指探求真理、追求道德、智慧的行为。
一川（yī chuān）的意思：一条江河。形容水流湍急、波涛汹涌。
征夫（zhēng fū）的意思：指招募壮丁参军，征召士兵。
指途（zhǐ tú）的意思：指引道路、指点方向。
- 翻译
- 明亮的火炬照耀着整条河川，前行的人们听着战鼓和铜钲声。
我们期待在县城驿站指引道路，询问如何快速完成王命的行程。
我不惧怕柏人那样的险阻，暂且寻找葵戍的盟约来鼓舞士气。
行军之人得以避免陷入泥泞，怎能不因雨后天晴而感到欣喜。
- 注释
- 炬火：明亮的火把。
一川：整条河流。
明：明亮。
前驱：前锋部队。
听：听见。
鼓钲：战鼓和铜钲（古代乐器，用于指挥军队）。
期：期待。
县驿：县城的驿站。
问：询问。
道：道路。
趣：迅速前往。
王程：王命的行程。
柏人：古代地名，比喻困难或险阻。
怯：害怕。
聊：姑且。
葵戍：古代军事据点，此处象征目标或盟约。
征夫：行军的人。
免：避免。
泥淖：泥泞。
何忍：怎能忍心。
喜：欢喜。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人岳珂的《宵征》，描绘了夜晚行军的情景。首句“炬火一川明”以明亮的火炬照亮黑夜，展现出军队行进时的壮观景象。接着，“前驱听鼓钲”写出行军队伍中前导人员击鼓鸣钲，指挥前进，气氛紧张而有序。
“指途期县驿”表达了行军者对中途驿站的期待，显示出旅程的艰辛与目标的明确。而“问道趣王程”则暗示他们遵循官方命令，急切地赶往目的地。“不为柏人怯”中的“柏人”可能是指古代道路的里程碑，意指他们不畏艰难，勇往直前。
“聊寻葵戍盟”借“葵戍”象征忠诚和团结，表达出士兵们在艰苦环境中坚守信念的决心。最后两句“征夫免泥淖，何忍喜天晴”，寓意行军者在雨后泥泞中挣扎，一旦道路变得干燥，他们反而因为想到还有更多困难而不愿天气放晴，体现了军人的坚韧和责任感。
整体来看，这首诗通过细腻的描绘和深沉的情感，展现了宋朝士卒夜间行军的艰辛与忠诚，具有较高的艺术价值。
- 作者介绍
-
岳珂
岳珂(公元1183～公元1243) ，南宋文学家。字肃之，号亦斋，晚号倦翁。相州汤阴（今属河南）人。寓居嘉兴（今属浙江）。岳飞之孙，岳霖之子。宋宁宗时，以奉议郎权发遣嘉兴军府兼管内劝农事，有惠政。自此家居嘉兴，住宅在金佗坊。嘉泰末为承务郎监镇江府户部大军仓，历光禄丞、司农寺主簿、军器监丞、司农寺丞。嘉定十年（公元1217），出知嘉兴。十二年，为承议郎、江南东路转运判官。十四年，除军器监、淮东总领。宝庆三年（公元1227），为户部侍郎、淮东总领兼制置使。朝代：宋 字：肃之 号：亦斋 籍贯：相州汤阴（今属河南） 生辰：公元1183～公元1243
- 猜你喜欢