金谷园怀古(唐·张汇)原文|全文|注释|赏析

《金谷园怀古》全文

唐 / 张汇形式: 排律押[元]韵

缓步洛城下，轸怀金谷园。

昔人随水逝，旧树逐春繁。

冉冉摇风弱，菲菲裛露翻。

歌台岂易见，舞袖乍如存。

戏蝶香中起，流莺暗处喧。

徒闻施锦帐，此地拥行轩。

怀古咏史怀古

(0)

诗文中出现的词语含义

暗处（àn chù）的意思：指在暗地里、不为人知的地方。

春繁（chūn fán）的意思：指春天万物复苏、繁荣昌盛的景象。

此地（cǐ dì）的意思：指当前所在的地方或此时此刻的情况。

菲菲（fēi fēi）的意思：形容花朵鲜艳美丽。

歌台（gē tái）的意思：指歌唱的舞台或场所，也用来比喻文艺演出的舞台。

怀金（huái jīn）的意思：怀金指怀念已故的亲人或朋友。

缓步（huǎn bù）的意思：慢慢地走

锦帐（jǐn zhàng）的意思：指华丽、美丽的帐幕，比喻美好的事物或境地。

金谷（jīn gǔ）的意思：指丰收的谷物或金银财富累积丰富。

流莺（liú yīng）的意思：形容声音悦耳动听。

冉冉（rǎn rǎn）的意思：指事物缓慢而持续地生长或变化的样子。

昔人（xī rén）的意思：过去的人，古代人

行轩（xíng xuān）的意思：指行车畅通，车马行进顺利。

摇风（yáo fēng）的意思：摇动风，指摇动空气，引起风起。

轸怀（zhěn huái）的意思：形容内心悲痛、忧伤、痛苦难忍的情感。

金谷园（jīn gǔ yuán）的意思：指财富和财产聚集的地方，也表示富饶的乡村。

注释: 缓步：慢慢地走，步履悠闲。
洛城：指洛阳城，古代中国的著名都城。
轸怀：深深怀念，挂念于心。
金谷园：西晋富豪石崇所建的豪华园林，后成为文人墨客咏史抒怀的典故之地。
昔人：过去的人，古人。
随水逝：随着流水消逝，比喻时间流逝或人事变迁。
旧树：从前的树木，老树。
逐春繁：随着春天的到来而更加繁茂。
冉冉：形容动作、形态缓慢柔美。
摇风：在风中摇摆。
弱：柔弱，娇弱。
菲菲：形容花草芳香浓郁。
裛露：沾满露珠。
翻：翻动，此处指花朵因露珠而微微颤动。
歌台：供歌舞表演的高台。
岂易见：哪里容易见到，难以寻觅。
舞袖：舞者挥动的衣袖，代指舞蹈。
乍如存：仿佛还存在一样，依稀留存。
戏蝶：嬉戏飞舞的蝴蝶。
香中起：在花香中飞起，翩翩起舞。
流莺：婉转歌唱的黄莺。
暗处喧：在幽暗处发出喧闹的叫声。
徒闻：只听说，仅听说。
施锦帐：铺设华美的锦帐，形容过去的奢华景象。
此地：这个地方，指金谷园。
拥行轩：簇拥着来往的车马，形容此处人来人往，热闹非凡。

翻译: 漫步在洛阳城下，心中怀念着金谷园。
昔日的人已随流水消逝，旧时的树木却在春天里愈发繁茂。
微风轻轻摇曳着柔弱的草木，沾满露珠的花朵儿轻轻颤动。
歌台如今难以寻觅，舞袖仿佛还依稀留存。
蝴蝶在香气中翩翩起舞，黄莺在幽暗处欢快鸣叫。
只听说曾在此铺设华美的锦帐，而今这里簇拥着来往的车马。

鉴赏

这首诗描绘了一种闲适幽雅的景象，诗人在洛阳城下缓缓行走，心中怀念着金谷园的美好。昔日的人们随着水流而逝去，而旧树则伴随春天的到来变得更加繁茂。冉冉之声是风轻轻摇曳树叶的响声，菲菲之状是露珠在枝头翻滚的样子。诗人感慨于往昔歌台舞袖的情景如今已不易见，而那些美好的时光似乎只剩下回忆。戏蝶在香气中起舞，流莺则在隐蔽处发出喧哗之声。这一切都让诗人感受到当年贵族的豪华生活，只是现在只能听到锦帐中的柔和声音，而那高轩的豪车已经不再。

这首诗通过对自然景物的细腻描写，表达了诗人对过往美好时光的怀念之情，以及对于逝去时代的无奈与感慨。语言优美，意境淡远，是一首典型的怀古诗。