斯言中吾病,有腼在其面。
- 拼音版原文全文
冬 夜 戏 作 宋 /陆 游 贱 贫 百 年 愁 ,老 大 万 事 倦 。起 家 来 牧 民 ,窃 语 笑 丞 掾 。拘 挛 拙 徵 科 ,俭 陋 省 游 宴 ;不 思 返 江 湖 ,乃 尔 辱 畿 甸 。斯 言 中 吾 病 ,有 腼 在 其 面 。行 当 自 劾 去 ,暂 寓 等 邮 传 。十 月 夜 正 长 ,岁 事 到 冰 霰 ;膏 油 幸 可 具 ,更 尽 书 一 卷 。
- 诗文中出现的词语含义
-
百年(bǎi nián)的意思:百年表示一百年的时间,也指很长时间。常用于形容事物的持久和历史悠久。
冰霰(bīng xiàn)的意思:形容寒冷刺骨,冰冷逼人。
徵科(zhēng kē)的意思:指审查、考核人才的科举制度。
大万(dà wàn)的意思:形容数量极大,数量繁多。
膏油(gào yóu)的意思:形容非常富有或者享受奢华的生活。
畿甸(jī diàn)的意思:指朝廷的都城周围的地区。
贱贫(jiàn pín)的意思:指贫穷而又低贱,形容社会地位低下、生活困苦的人。
俭陋(jiǎn lòu)的意思:形容贫穷、简陋。
江湖(jiāng hú)的意思:指社会上的浮动人员、游离人士,也指江湖中的各种事物和活动。
拘挛(jū luán)的意思:形容动作不自由,受限制。
老大(lǎo dà)的意思:指某个团体或群体中的最高领导者,也可以指家庭中的长子。
牧民(mù mín)的意思:指农民或牧民,也可指乡下人。
乃尔(nǎi ěr)的意思:表示对他人的称呼或指代,相当于现代汉语中的“你”
起家(qǐ jiā)的意思:指一个人或一个家庭由小到大,由贫困到富有,由无名到有名,由微不足道到有一定地位和成就。
丞掾(chéng yuàn)的意思:指官员的职位,也泛指官吏。
十月(shí yuè)的意思:指时间或期限的最后阶段,也用来形容事物接近完成或结束。
岁事(suì shì)的意思:岁数的事情;年纪大的人的事情
万事(wàn shì)的意思:万事如意是一个祝福的词语,意思是希望一切事情都能如愿以偿,顺利成功。
幸可(xìng kě)的意思:非常幸运或庆幸
行当(háng dɑng)的意思:行当是指职业、工作或行业。
言中(yán zhōng)的意思:言中意指说话准确,言辞中肯,言语中含有深意。
一卷(yī juàn)的意思:形容文章或书籍内容丰富、博大精深。
邮传(yóu chuán)的意思:传递消息或物品的方式
语笑(yǔ xiào)的意思:形容说话时带有笑意,意味着言辞幽默而诙谐。
月夜(yuè yè)的意思:指夜晚的月亮和夜色,常用来形容夜晚的美丽和宁静。
暂寓(zàn yù)的意思:指暂时寄居、居住在某个地方。
正长(zhèng cháng)的意思:指事物的大小或长度合适、适中。
自劾(zì hé)的意思:指自己检讨、反省自己的错误或过失。
- 翻译
- 贫穷一生满忧愁,年老体衰万事疲惫。
初时为官治理百姓,私下里嘲笑那些官员。
拘谨笨拙应对考核,节俭简陋减少游玩宴会。
不想再回江湖漂泊,却在此地遭受羞辱。
这些话语触动我的病痛,脸上露出尴尬之色。
我应当主动辞职离去,暂时寄居如同传递邮件。
十月夜晚漫长无边,年终事务已至冰雪时节。
幸好膏油充足,再读完这一卷书就结束。
- 注释
- 贱贫:贫穷。
愁:忧愁。
老大:年老。
万事:万事。
倦:疲惫。
起家:初出仕途。
牧民:治理百姓。
窃语:私下交谈。
丞掾:官员。
拘挛:拘谨。
拙:笨拙。
徵科:考核。
俭陋:节俭简陋。
游宴:游玩宴会。
辱:羞辱。
畿甸:京城地区。
斯言:这些话。
病:病痛。
腼:尴尬。
劾去:辞职离去。
暂寓:暂时寄居。
邮传:传递邮件。
十月夜:十月夜晚。
正长:漫长。
冰霰:冰雪。
膏油:灯油。
具:充足。
书一卷:读完一本书。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人陆游的《冬夜戏作》,通过冬夜的景象和自我反思,展现了诗人的内心世界。首句“贱贫百年愁,老大万事倦”表达了诗人对贫困生活的感慨和年老体衰后的疲惫。接下来,“起家来牧民,窃语笑丞掾”描述了诗人担任官职,与下属相处的情景,带有自嘲和对官场琐事的厌倦。
“拘挛拙徵科,俭陋省游宴”进一步揭示了诗人因能力有限而感到拘束,以及在生活上节俭简朴,少有娱乐。然而,“不思返江湖,乃尔辱畿甸”流露出诗人对于官场生涯的反思,意识到自己并不适合这样的环境,感到羞愧。
“斯言中吾病,有腼在其面”直面自己的问题,诗人承认这些话触动了他的痛处,脸上也显露出尴尬。最后两句“行当自劾去,暂寓等邮传”,诗人决定辞职离去,暂时寄居在他乡,等待新的旅程。
结尾“十月夜正长,岁事到冰霰”描绘了冬季寒冷的夜晚,预示着艰难的时节。诗人庆幸家中还有足够的膏油,可以在睡前再读一本书,以此寻求心灵的慰藉。整首诗以个人经历为背景,展现了诗人深沉的内心世界和对生活的独特见解。
- 作者介绍
- 猜你喜欢