王希武通判挽词二首·其二(宋·范成大)原文|全文|注释|赏析

《王希武通判挽词二首·其二》全文

宋 / 范成大形式: 五言律诗

事契从先世，姻联亦近亲。

遽为重壤去，凄断十年邻。

物理真飘忽，家声正隐辚。

门阑可三戟，何止驷车云。

(0)

诗文中出现的词语含义

从先（cóng xiān）的意思：从前，以前。

何止（hé zhǐ）的意思：不仅仅是，远远超过

家声（jiā shēng）的意思：指家庭的声誉和声望。

近亲（jìn qīn）的意思：指亲戚关系密切，血缘相近的亲人。

门阑（mén lán）的意思：指门槛或门前的台阶。

飘忽（piāo hū）的意思：形容人的思想、行为不稳定，容易变化。

凄断（qī duàn）的意思：形容悲伤、凄凉、痛苦的情感。

三戟（sān jǐ）的意思：指战争中的三种战术手段或兵器。

事契（shì qì）的意思：指事情的关键、要点或核心。

十年（shí nián）的意思：指时间长久，表示时间的长短。

驷车（sì chē）的意思：形容车马齐备，行进有序。

物理（wù lǐ）的意思：物理是自然科学的一个分支，研究物质、能量以及它们之间的相互作用。

先世（xiān shì）的意思：指已故的祖先或前辈。

隐辚（yǐn lín）的意思：指隐约的光芒或微弱的火焰。

姻联（yīn lián）的意思：指婚姻关系的联结，也可引申为亲缘关系的联结。

重壤（zhòng rǎng）的意思：指土地肥沃、地势高峻。

注释: 事契：家族传统。
先世：祖先。
姻联：婚姻关系。
近亲：亲密如亲人。
遽：突然。
重壤：死亡。
凄断：悲痛。
十年邻：十年邻居。
物理：世间万物。
飘忽：瞬息万变。
家声：家族声誉。
隐辚：渐渐消逝。
门阑：家门前。
三戟：象征威严的仪仗。
何止：岂止。
驷车云：四匹马拉的高车华盖。

翻译: 家族传统源远流长，婚姻关系也亲密如亲。
突然间他就离世而去，十年邻里都感到悲痛万分。
世间万物瞬息万变，家族声誉渐渐消逝。
家门前本应有威严的仪仗，何止是四匹马拉的高车华盖。

鉴赏

这首诗是宋代诗人范成大为王希武通判所作的挽词第二首，表达了对故友突然离世的悲痛和对逝者家族声誉的感慨。诗中首先提到王希武与诗人的关系源远流长，不仅是私人交情深厚，而且两家还有亲近的婚姻纽带。接着，诗人表达了对王希武突然去世的震惊和哀伤，用了“遽为重壤去”来形容其猝然离世，十年邻里相处的记忆因此显得格外凄凉。

诗人感叹人生的无常，“物理真飘忽”，暗示世事瞬息万变，生死无常。他进一步提及王希武家族的名声，以“家声正隐辚”表达家族荣誉可能随着他的离世而逐渐消退。最后，诗人以对王家荣华富贵的想象作结，说即使王家门前应有三戟（象征显赫地位），但失去亲人后，这些荣华似乎都显得微不足道，只如“何止驷车云”，意指家道不再如先前般繁盛。

整首诗情感深沉，语言凝练，既表达了对故人的怀念，也寓含了对世事变迁的哲理思考。

作者介绍: 范成大
朝代：宋字：致能号：称石湖居士籍贯：平江吴县（今江苏苏州）生辰：1126-1193

范成大（1126年6月26日—1193年10月1日），字至能，一字幼元，早年自号此山居士，晚号石湖居士。汉族，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋名臣、文学家、诗人。宋高宗绍兴二十四年（1154年），范成大登进士第，累官礼部员外郎兼崇政殿说书。乾道三年（1167年），知处州。乾道六年（1170年）出使金国，不畏强暴，不辱使命，还朝后除中书舍人。乾道七年（1171年），出知静江府。