- 诗文中出现的词语含义
-
惆怅(chóu chàng)的意思:心情郁闷、烦恼不安。
冠盖(guān gài)的意思:冠盖是指帽子和盖子,比喻掌权、控制。
归来(guī lái)的意思:返回原处或归还原处。
江令(jiāng lìng)的意思:指君主或官员出巡视察时,下令整治河道,清理河流。
客游(kè yóu)的意思:指客人游玩、旅行。
入中(rù zhōng)的意思:进入中央,指得到重要的职位或地位。
树声(shù shēng)的意思:指风吹树叶发出的声音,比喻传闻或谣言。
玉树(yù shù)的意思:指品质高尚、才华出众的人或事物。
战舰(zhàn jiàn)的意思:指战争中的军舰,也比喻强大的力量。
中州(zhōng zhōu)的意思:指中原地区,也泛指中部地区。
- 翻译
- 玉树的歌声沉寂战船也收帆,万家显赫人物齐聚中原。
只有江州刺史独感惆怅,满头白发归乡仍是客旅他乡。
- 注释
- 玉树:形容歌声优美,也可能指代繁华之地。
声沉:歌声停止,暗示宴会结束或局势变化。
战舰收:战船收帆,象征战争结束或和平景象。
万家:形容众多显赫家族。
冠盖:指代达官贵人,冠为帽子,盖为车盖,都是身份的象征。
中州:中原地区,古代中国的中心地带,常代指政权中心。
江令:指江州刺史,可能特指某位历史人物或泛指地方官员。
偏惆怅:格外感到忧伤、失意。
头白:头发变白,指年老。
归来:返回家乡。
客游:像游客一样游历,此处指虽回家乡但已无归属感,有如异乡客。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种深沉的历史沧桑感和个人的忧郁情绪。"玉树声沉战舰收",设想中的战船收起,玉树般坚固的声音在空气中回荡,显示出一种战争结束后的静谧氛围,同时也隐含着胜利者的孤独与悲壮。
"万家冠盖入中州"则描绘了一幅繁华景象,人们纷纷归来,在城市中建立起自己的生活,万户千门都在这个所谓的“中州”安顿下来。这里的“冠盖”指的是车盖和人的帽子,是古代用来形容人多车辆多的词汇。
接下来的"秪应江令偏惆怅"表达了诗人对于历史事件的无奈与感慨,"秪应"即是依顺的意思,"江令"可能指的是某个关于江河的命令或是某种规定。这里传递出一种被动接受命运安排的情绪。
最后一句"头白归来是客游"则表达了诗人本身经历了许多磨难,到了晚年才返回故土,头发已经变白,但内心仍然保持着一种游子的孤独感。这里的“客游”不仅指的是物理上的流浪,更深层次上是精神上的漂泊。
整首诗通过对历史事件的回顾和个人命运的反思,展现了一个人的历史意识与个人的情感世界相交织的复杂心境。
- 作者介绍
- 猜你喜欢