鄠杜月频满,潇湘人未归。
- 诗文中出现的词语含义
-
车迹(chē jì)的意思:指车辙和踪迹,比喻前人留下的经验和教训。
桂花(guì huā)的意思:桂花是指桂树开花的香气,比喻美好的事物或人。
花风(huā fēng)的意思:指人的言行举止轻浮、不稳定,像花瓣随风飘摇一样。
南车(nán chē)的意思:南车意为南方的车辆,比喻人才出众或事物优秀。
千里(qiān lǐ)的意思:指很远的距离。
双飞(shuāng fēi)的意思:指两个或多个人一起飞行,也可以指两个或多个人一起成功或失败。
水南(shuǐ nán)的意思:指南方的水流,比喻事物顺利发展、兴旺繁荣。
思春(sī chūn)的意思:指年轻人在青春期对异性产生情感的憧憬和向往。
相思(xiāng sī)的意思:相互思念、思念对方的心情。
潇湘(xiāo xiāng)的意思:指湖南地区的风景和水色。也用来形容优美的风景或文人墨客的才华。
消息(xiāo xī)的意思:形容人们因为谣言、传闻或消息的传播而惊慌失措,心惊胆战。
烟草(yān cǎo)的意思:指烟草的香味或烟雾。也用来比喻一些具有迷人魅力或使人陶醉的事物。
依依(yī yī)的意思:形容依恋不舍,情意绵绵。
- 翻译
- 思念如春日绿树般繁茂,即使相隔千里也情意绵绵。
鄠县与杜陵的月常圆,而潇水湘江边的人却迟迟未归。
风中桂花片片飘落,烟雾笼罩的草地蝴蝶成双飞翔。
自从一别后便没有了音讯,水南边行车的痕迹也日渐稀少。
- 注释
- 相思:彼此思念的情感。
春树绿:春天树木变绿,此处比喻思念之情的生机勃勃。
千里:形容距离遥远。
依依:形容留恋不舍的样子。
鄠杜:鄠县和杜陵,均为古地名,代指诗人的故乡或亲人所在之地。
月频满:月亮常常圆满,比喻时间的流逝。
潇湘:潇水和湘江,代指远方或诗人思念的地方。
人未归:心爱的人还没有回来。
桂花风半落:桂花在风中落下一半,暗示季节变换,时间推移。
烟草:烟雾笼罩的草丛,营造出朦胧的意境。
蝶双飞:两只蝴蝶一起飞舞,象征着伴侣或和谐的景象。
一别:一次离别。
无消息:没有对方的任何信息。
水南:河流南岸,代指一个具体的地点或是分隔两地的象征。
车迹稀:车辆过往的痕迹很少,表示人迹罕至,也隐含久无来信的意思。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种深切的相思之情和对远方朋友的怀念。开篇"相思春树绿,千里亦依依"两句,通过春天树木的繁绿形象表达了诗人对远方亲朋的牵挂之情,即使相隔千里,也如同身临其境一般。接着"鄠杜月频满,潇湘人未归"两句,则透露出时光的流逝和朋友未归的孤独感受。这里的"鄠杜"指的是古代的地名,而"潇湘"则是湖南一带的水名,常与诗人杜甫联袂,代表着遥远的地方;"月频满"形容时间的推移和等待的心情,而"人未归"则是对朋友长久不归的叙述。
"桂花风半落,烟草蝶双飞"两句,是诗人通过自然景物来抒发自己的情感。桂花的香气在秋风中飘散,烟霭和野草随蝴蝠舞动,这些意象不仅描绘了季节更迭的变化,也反映出诗人的心境愈加凄清。
最后"一别无消息,水南车迹稀"两句,则是诗人表达了对朋友长时间音讯全无的忧虑和思念。"一别"意味着自从分别之后,"无消息"则是对朋友信息闭塞的描述;"水南"可能指的是某个地点,而"车迹稀"则形容道路上的行人稀少,增添了一份寂寞和孤独。
总体而言,这首诗通过春树、月光、桂花等意象,表达了诗人对远方朋友的深情思念,以及对其长时间不归的担忧和孤独感受。
- 作者介绍
- 猜你喜欢