《章台夜思》全文
- 拼音版原文全文
章 台 夜 思 唐 /韦 庄 清 瑟 怨 遥 夜 ，绕 弦 风 雨 哀 。孤 灯 闻 楚 角 ，残 月 下 章 台 。芳 草 已 云 暮 ，故 人 殊 未 来 。家 书 不 可 寄 ，秋 雁 又 南 回 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不可（bù kě）的意思：指超出人们的理解和想象，无法用常规思维解释的事物或现象。
残月（cán yuè）的意思：指月亮已过了中秋，只剩下一边或一半的样子。也用来形容事物不完整或残缺不全。
楚角（chǔ jiǎo）的意思：指独立而出众的人物或才能出众的人。
芳草（fāng cǎo）的意思：指美好的事物或人物。
风雨（fēng yǔ）的意思：风雨是一个形容词词组，用来形容困难、艰险的境遇或艰苦的环境。
故人（gù rén）的意思：故人指的是旧时的朋友或熟悉的人，也可以用来形容过去的事情或往事。
孤灯（gū dēng）的意思：指孤单寂寞的景象或处境。
未来（wèi lái）的意思：指未来的前景非常广阔，有很大的发展潜力。
乡书（xiāng shū）的意思：指乡间的书籍，比喻知识浅薄或学问有限。
遥夜（yáo yè）的意思：夜晚很长，时间过得很慢。
月下（yuè xià）的意思：指在月光下的情侣约会或者谈心的情景。
章台（zhāng tái）的意思：指官衙或朝廷的聚集地，也用来比喻政权或权力中心。
- 注释
- 清瑟：声音清越的古筝。
遥夜：漫长的夜晚。
孤灯：孤独的灯火。
楚角：古代楚国的号角，此处代指战争或边塞的声音。
章台：古代楚国的宫殿，这里借指繁华之地。
芳草：茂盛的青草，常用来象征青春或美好的时光。
已云暮：已经到了黄昏或晚境。
殊未：还未。
乡书：家书，写给家乡亲人的信。
秋雁：秋天的大雁，常用来象征归期或思乡之情。
南回：向南方返回。
- 注释2
１、殊：绝。
２、乡书：指家书。
- 翻译
- 清澈的琴声在漫长的夜晚中充满了哀怨，弦音仿佛被风和雨所环绕，显得格外凄凉。
独自一人在灯火下听见楚地的号角声，残月渐渐落下，照在章台之上，更添寂寞。
美好的时光已经远去，而期待的朋友却还未到来，芳草已近枯黄，象征着时间的流逝。
家书无法寄出，因为秋天的大雁又向南方飞回，意味着归期无望。
- 译文
长夜中清彻的琴瑟撩人幽怨；
好象风雨绕弦无尽凄楚悲哀。
孤灯之下听到楚地号角凄怆；
西边一钩残月巳经落下章台。
韶花宛若芳草经秋业已衰落；
当年深交老友也都绝迹不来。
寄给亲眷家书正愁难以发出，
尽管传书秋雁又从北塞南回！
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在清冷的夜晚对远方故乡和亲人的深深思念。开篇"清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀"，设定了一种凄凉的氛围，瑟瑟的琴声与夜空中飘来的风雨交织出一种哀伤的情怀。
"孤灯闻楚角，残月下章台"，诗人独处一室，只有微弱的灯光陪伴，他听到了远方传来的楚国笛子之声，这声音穿越了时空，让他感到无比的孤寂。残月挂在章台上，更增添了一份凄美。
"芳草已云暮，故人殊未来"，芳草被晚霞所覆盖，显得有些朦胧，而那些往日的亲朋好友却再也无法回到眼前，这种对过去美好的留恋和无奈的情感交织在一起。
最后两句"乡书不可寄，秋雁又南回"，诗人想要通过信件传达自己的思念，但那书信似乎已经无从寄出。秋天的野鸭又开始向南飞翔，这不仅是季节更迭的一种象征，也是诗人内心渴望返乡却不得以的情感写照。
整首诗通过对夜晚环境与情感的细腻描绘，表达了诗人深切的乡愁和对亲人的思念。韦庄在这里展现了一种柔美而又不失沉郁的笔触，将个人的情感与大自然融合，使得这份乡愁变得更加深刻而持久。
- 作者介绍
-
韦庄
韦庄（约836年—约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄出身京兆韦氏东眷逍遥公房。早年屡试不第，直到乾宁元年（894年）年近六十时方考取进士，任校书郎。李询为两川宣瑜和协使时，召韦庄为判官，奉使入蜀，归朝后升任左补阙。天复元年（901年），韦庄入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。朝代：唐 字：端己 籍贯：长安杜陵（今中国陕西省西安市附近） 生辰：约836年－ 约910年
- 猜你喜欢
苦雨
霪霖翳日月，穷巷变沟坑。
骤洒纤枝折，奔倾坏堵平。
蒙簦来客绝，跃甃噪蛙狞。
败屐阴苔积，摧檐湿菌生。
斜飞穿裂瓦，迸落打空铛。
叶底迟归蝶，林中滞出莺。
润侵书缝黑，冷浸鬓丝明。
牖暗参差影，阶寒断续声。
尺薪功比桂，寸粒价高琼。
遥想管弦里，无因识此情。
宿天台桐柏观
海行信风帆，夕宿逗云岛。
缅寻沧洲趣，近爱赤城好。
扪萝亦践苔，辍棹恣探讨。
息阴憩桐柏，采秀弄芝草。
鹤唳清露垂，鸡鸣信潮早。
愿言解缨络，从此去烦恼。
高步陵四明，玄踪得二老。
纷吾远游意，乐彼长生道。
日夕望三山，云涛空浩浩。
喷玉布
去尘咫尺步，山笑康乐岩。
天开紫石屏，泉缕明月帘。
仙凝刻削迹，灵绽云霞纤。
悦闻若有待，瞥见终无厌。
俗玩讵能近，道嬉方可淹。
踏着不死机，欲归多浮嫌。
古醉今忽醒，今求古仍潜。
古今相共失，语默两难恬。
赠君喷玉布，一濯高崭崭。
寄张籍
夜镜不照物，朝光何时升。
黯然秋思来，走入志士膺。
志士惜时逝，一宵三四兴。
清汉徒自朗，浊河终无澄。
旧爱忽已远，新愁坐相凌。
君其隐壮怀，我亦逃名称。
古人贵从晦，君子忌党朋。
倾败生所竞，保全归懵懵。
浮云何当来，潜虬会飞腾。
鸦路溪行呈陆中丞
鸦路不可越，三十六渡溪。
有物饮碧水，高林挂青蜺。
历览道更险，驱使迹频暌。
视听易常主，心魂互相迷。
浪石忽摇动，沙堤信难跻。
危峰紫霄外，古木浮云齐。
出阻望汝郡，大贤多招携。
疲马恋旧秣，羁禽思故栖。
应怜泣楚玉，弃置如尘泥。