- 拼音版原文全文
赠 吴 渠 州 从 姨 兄 士 则 唐 /元 稹 忆 昔 分 襟 童 子 郎 ,白 头 抛 掷 又 他 乡 。三 千 里 外 巴 南 恨 ,二 十 年 前 城 里 狂 。宁 氏 舅 甥 俱 寂 寞 ,荀 家 兄 弟 半 沦 亡 。泪 因 生 别 兼 怀 旧 ,回 首 江 山 欲 万 行 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白头(bái tóu)的意思:指人到老年时头发变白,也用来形容夫妻恩爱长久。
城里(chéng lǐ)的意思:城市内部;城市中心
分襟(fēn jīn)的意思:形容人对美好事物的向往和追求。
怀旧(huái jiù)的意思:怀念过去的时光或人物。
回首(huí shǒu)的意思:回顾、回忆过去的事情。
寂寞(jì mò)的意思:形容孤独、冷清,没有人陪伴或交流。
家兄(jiā xiōng)的意思:指家庭中年纪较大的兄弟。
兼怀(jiān huái)的意思:同时怀有多种情感或思绪
江山(jiāng shān)的意思:指国家的疆土、版图,也指国家的统治地位和政权。
里外(lǐ wài)的意思:指内外两个方面,从内到外或从外到内。
沦亡(lún wáng)的意思:指国家或个人失去独立地位,陷入灭亡或衰落的境地。
抛掷(pāo zhì)的意思:抛掷指的是用力投掷或扔掉东西,也可以用来比喻轻率地对待或放弃某事物。
千里(qiān lǐ)的意思:指很远的距离。
三千(sān qiān)的意思:形容非常多,数量巨大。
生别(shēng bié)的意思:离别,分别
十年(shí nián)的意思:指时间长久,表示时间的长短。
他乡(tā xiāng)的意思:指离开自己的家乡,到别的地方生活或工作。
童子(tóng zǐ)的意思:指小孩子的声音非常嘈杂,形容人多嘈杂、喧闹。
兄弟(xiōng dì)的意思:指兄弟之间的亲情关系,也可泛指亲密的朋友关系。
童子郎(tóng zǐ láng)的意思:指年轻人,尤指有才华和潜力的年轻人。
- 注释
- 忆昔:回忆过去。
分襟:分别。
童子郎:指年少时的朋友或自己。
白头:比喻年老。
抛掷:此处意为度过、消磨。
三千里外:形容极其遥远的地方。
巴南:泛指南方的某地,此指诗人的故乡或曾经生活的地方。
恨:思念,遗憾。
城里狂:年轻时在城中的放纵时光。
宁氏:姓宁的家族,这里代指亲友。
舅甥:舅舅和外甥,泛指家族成员。
俱:都。
寂寞:这里指人已不在或境况冷清。
荀家:姓荀的家族,同上,也是代指。
兄弟:兄弟们,泛指家族中的男性成员。
半沦亡:一半已去世或失去联系。
- 翻译
- 回忆当初分别时我们还是不谙世事的少年,如今满头白发再次漂泊在异乡。
远离故土三千余里,心中充满了对巴南的思念,二十年前城中的那些狂放岁月也历历在目。
宁家的舅甥都已沉寂,荀家的兄弟多半也已凋零。
泪水因离别而流,又因怀念往昔而加倍,回望故国山河,心绪万千,几乎要化作万行泪水。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人元稹的作品,名为《赠吴渠州从姨兄士则》。通过这短短的几句话,我们可以感受到诗人对过去美好时光的怀念,以及对亲朋好友离别后的哀伤。
"忆昔分襟童子郎,白头抛掷又他乡。" 这两句表达了对往昔岁月的回忆,那时候年轻人的纯真与无忧,如今却到了白发苍苍的年龄,却又要告别另一个地方,这种生离死别让人心中充满了哀愁。
"三千里外巴南恨,二十年前城里狂。" 这两句诗则是对远方所在之地——巴南(今重庆市巴南区)的思念,以及对二十年前城中的欢乐时光的追忆。这里的“狂”字表达了当时的心情,是一种放纵不羁的情感。
"宁氏舅甥俱寂寞,荀家兄弟半沦亡。" 这两句则是对亲族朋友之间关系的哀叹,宁氏和荀家的亲人或兄弟们都已各散东西,有的人甚至不幸去世,这种家国破碎的现实让诗人感到无比的悲凉。
最后两句"泪因生别兼怀旧,回首江山欲万行。" 则是诗人表达了在离别之际,不仅仅是对即将到来的分别感到悲伤,更有对过去岁月深深的怀念。这里的“江山”象征着故乡和国家,诗人想要写下成千上万首诗来表达自己的情感,但终究只是一个愿望。
这首诗通过诗人的哀愁和怀旧,以及对亲友离别的不舍,展现了唐代士大夫对于人生变迁、世事无常的深刻感悟。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
送汴州监军俱文珍
奉使羌池静,临戎汴水安。
冲天鹏翅阔,报国剑铓寒。
晓日驱征骑,春风咏采兰。
谁言臣子道,忠孝两全难。