- 诗文中出现的词语含义
-
薄命(bó mìng)的意思:命运不好,生活困顿
不成(bù chéng)的意思:表示事物不能达到预期的结果或目标,也可表示否定的意思。
传歌(chuán gē)的意思:传唱歌曲,广泛传播
妇德(fù dé)的意思:妇德是指女性的品德和道德修养。
歌舞(gē wǔ)的意思:形容欢乐繁盛,喧闹热闹。
公卿(gōng qīng)的意思:指官员,特指高级官员。
机杼(jī zhù)的意思:指纺织的机器中的主要部件,比喻事物的核心或关键。
媒氏(méi shì)的意思:指媒人或媒婆,用来比喻撮合人际关系或促进事物发展的人。
频年(pín nián)的意思:频繁地、屡次地、连年地
秦娥(qín é)的意思:指女子的容貌美丽动人。
相轻(xiāng qīng)的意思:指彼此互相瞧不起、互相轻视。
有机(yǒu jī)的意思:有机指事物之间存在着密切的联系和相互作用。
专修(zhuān xiū)的意思:专心致志地修习某种技能或学问。
昨夜(zuó yè)的意思:指过去的夜晚,通常用来表示过去的事情或经历。
- 翻译
- 命运多舛白发早生,连年婚嫁总难成。
秦家少女未及笄,昨宵已侍奉王公。
哪有织布之勤劳,只留空名在乐舞。
我一心遵循妇德,红娘却对我轻视。
- 注释
- 薄命:命运不好,多指女子。
头欲白:形容因愁苦而早生华发。
频年:连续几年。
嫁不成:无法成功出嫁。
秦娥:这里泛指美貌的女子,也可特指秦地的女子。
未十五:不满十五岁,古代女子十五岁为及笄,表示成年。
昨夜:昨晚。
事公卿:侍奉达官贵人,此处可能指被迫成为姬妾。
机杼力:指纺织等劳动能力,机为织布机,杼为梭子。
空传:只流传着。
歌舞名:以歌舞才艺知名,而非实际劳作。
妾:古代女子自我谦称。
专修:专心学习、实践。
妇德:妇女应遵守的道德规范。
媒氏:媒人,这里特指职业媒婆或婚姻介绍者。
相轻:看轻,不重视。
- 鉴赏
这首诗是唐代女词人王贞白的作品,名为《杂曲歌辞·妾薄命》。王贞白以其深婉细腻的情感和独到的艺术风格,在中国文学史上留下了浓墨重彩的一笔。
首句“薄命头欲白,频年嫁不成”,诗人通过对自己命运的反思,表达了对婚姻生活的无奈与渴望。用“薄命”二字,既可理解为生命短暂,也可以解读为命运多舛,未能如愿。头发渐白,是时光流逝的象征,而“频年嫁不成”则是她婚姻道路上的坎坷。
接着,“秦娥未十五,昨夜事公卿”,这里诗人以第三人的口吻讲述了一个早慧少女秦娥的故事。秦娥虽年仅十四五岁,但已然涉足于复杂的人情世故中,与“公卿”(官员或贵族)之间有所往来。这一句透露出一个社会现实,即有些女子在很小的时候就不得不面对成人的世界和复杂的关系网。
第三句“岂有机杼力,空传歌舞名”,诗人自问是否真的有力量去改变自己的命运,还是仅仅只是留下了一些艺术上的名声而已。这里的“机杼”指的是织布机中的梭子和轴,象征着女性的家务劳动和生活的规律性。诗人通过这样的比喻,表达了对个人命运与社会期待之间冲突的无力感。
最后两句“妾专修妇德,媒氏却相轻”,诗人反映了自己在传统道德约束下的努力,以及外界对于女性形象和行为的轻视。这里的“妇德”指的是古代对女性所要求的贞节、柔顺等品德,而“媒氏”则是专指那些媒妁之流的人,他们往往不以女性的道德修养为重,而是看中了她们其他方面的价值。
这首诗通过对个人命运的反思,以及对社会现实的揭示,展现了唐代女性在传统观念与个人愿望之间所面临的困境。王贞白以其深刻的洞察力和细腻的情感,将内心世界的挣扎与外界的压抑融入诗歌之中,形成了一幅生动的历史画卷。
- 作者介绍
- 猜你喜欢