北窗轻幔垂，西户月光入。
谁能长分居，秋尽冬复及。
《秋夜诗》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
白露（bái lù）的意思：指秋季时节，露水开始凝结成白色霜。
促织（cù zhī）的意思：促进纺织工作的进行。
捣衣（dǎo yī）的意思：指人们一起努力，共同完成一项工作或任务。
分居（fēn jū）的意思：夫妻分开住，不同居。
九重（jiǔ zhòng）的意思：形容层次或境界非常高。
南邻（nán lín）的意思：指南方的邻居，即指南方国家。
夜夜（yè yè）的意思：夜晚连续的每一个晚上。
夜空（yè kōng）的意思：指夜晚时间长，容易做梦，也比喻遭遇困难时思虑过多，担心过度。
月光（yuè guāng）的意思：指月亮的光，也比喻没有积蓄或手头拮据。
伫立（zhù lì）的意思：指人长时间地站立不动。
坐视（zuò shì）的意思：袖手旁观，不采取行动。
- 注释
- 秋夜：秋天的夜晚。
促织：蟋蟀，一种昆虫，常在夜间鸣叫。
南邻：南边的邻居。
捣衣：古时洗衣时用木杵在石板上敲打衣服以清洁，此处也指准备寒衣的动作，常含思念远方亲人之意。
思君：思念你。
九重：形容极远的距离或深重的阻隔，这里比喻相隔很远。
夜夜：每晚。
伫立：长时间地站着等待。
北窗：房屋北面的窗户。
轻幔：轻薄的窗帘。
西户：西面的门或窗户。
月光入：月光照射进来。
何知：哪里知道。
白露：夜晚温度下降后凝结在地面或植物上的露水，也指节气。
坐视：坐着看，表示事情发生而无能为力或不采取行动。
阶前湿：台阶前面变得潮湿。
谁能：谁能够。
长分居：长期分离居住。
秋尽：秋天结束。
冬复及：冬天又将到来。
- 翻译
- 秋夜蟋蟀声连连，南边邻居急捣衣。
思念你隔着重重障碍，夜夜徒然站立等待。
北窗轻薄帘幕低垂，西门月光悄悄洒进屋内。
哪知白露已降，坐着目睹台阶前渐渐湿润。
谁能长久忍受分离，秋天过尽冬天随即来临。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种深夜里独自思考、怀念远方所爱之人的情景。诗人通过秋夜里的织女急促的鸣响和邻家女子匆忙地捣衣，传达出一种急迫和孤独的情感。思念之情如同隔着重重高墙难以触及，夜晚独自伫立，无尽的寂寞。
诗中通过北窗轻薄的帘幕与西边门扉透进来的月光，营造出一种静谧而又哀伤的情境。白露下降，阶前湿润，这不仅是自然景象的描绘，也象征着思念之情如同夜露一般无声地积聚。
最末尾两句“谁能长分居，秋尽冬复及”表达了诗人对久别重逢的渴望与无奈。秋天将尽，冬日又至，时间在不断流逝，而思念之情却无法随季节的更迭而消散。
这是一首充满深情和孤寂的情感抒发诗作，是诗人内心世界的一次真实写照。
- 作者介绍
-
谢朓
谢朓（464—499），字玄晖，汉族，陈郡阳夏（今河南太康县）人。南朝齐杰出的山水诗人，出身高门士族，与“大谢”谢灵运同族，世称“小谢”。19岁解褐豫章王太尉行参军。永明五年（487），与竟陵王萧子良西邸之游，初任其功曹、文学，为“竟陵八友”之一。永明九年（491），随随王萧子隆至荆州，十一年还京，为骠骑咨议、领记室。建武二年（495），出为宣城太守。两年后，复返京为中书郎。朝代：南北朝 字：玄晖 籍贯：陈郡阳夏（今河南太康县） 生辰：464~499年
- 猜你喜欢