传语（chuán yǔ）的意思：通过言语传递信息或者传达意思。

格磔（gé zhé）的意思：指对待人或事情严格、严厉，毫不留情。

貉裘（mò qiú）的意思：貉裘指的是貂皮大衣，比喻虚有其表的外在华丽或虚假的外表。

石门（shí mén）的意思：指固执不改变的态度或观点。

象胥（xiàng xū）的意思：指人物形象或事物特征非常相似。

饮石（yǐn shí）的意思：指忍受艰苦，不怕困难。

猿饮（yuán yǐn）的意思：指野猴子喝水的样子，形容喝水时姿态不雅观。

约略（yuē lüè）的意思：粗略地估计或描述，不求精确。

重译（chóng yì）的意思：

[释义]
(1) （动）经过多次翻译。
(2) （动）重新翻译。
[构成]
偏正式：重〔译

这首诗描绘了异域风情与文化交流的场景。首句“乌托鸡兜约略推”，以奇特的想象开始，似乎在描述一种遥远之地的奇异景象或风俗，其中“乌托”、“鸡兜”可能是诗人虚构的名称，营造出一种神秘而遥远的氛围。

接着，“貉裘猿饮石门开”，进一步扩展了这种异域的景象，通过“貉裘”和“猿饮”的细节，展现了一幅充满野性与自然美的画面，仿佛是通过石门进入了一个充满原始生命力的世界。这里的“石门”可能象征着自然界的门户，或是某种文化的界限，暗示着内外世界的连接与交融。

“象胥格磔烦传语”，这一句则引入了语言与沟通的主题。在异域文化中，象胥（古代官职，负责翻译）的角色显得尤为重要，他们负责将不同语言的信息进行转换，使得不同文化背景的人们能够相互理解。这里的“格磔”可能是指象胥在翻译时的复杂过程，强调了跨文化交流的困难与必要性。

最后，“重译中还重译来”点明了交流的层次与深度。在异域文化的接触中，信息往往需要经过多次转译才能被准确传达，这不仅体现了语言的多样性和复杂性，也反映了文化之间的相互影响与融合。这句话暗示了在文化交流中，保持原汁原味的难度，以及对理解与尊重不同文化背景的深刻需求。

整体而言，这首诗通过丰富的意象和细腻的描绘，展现了作者对于异域文化的好奇与探索，同时也表达了对跨文化交流复杂性的深刻思考。