重寄金山寺僧(唐·方干)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《重寄金山寺僧》全文

唐 / 方干形式: 五言律诗押[先]韵

月华妨静烛，鸟语答幽禅。

(0)

拼音版原文全文

重zhòng寄jì金jīn山shān寺sì僧sēng

唐táng / 方fāng干gān

风fēng涛tāo匝zā山shān寺sì，磬qìng韵yùn达dá渔yú船chuán。
此cǐ处chù别bié师shī久jiǔ，远yuǎn怀huái无wú信xìn传chuán。

月yuè华huá妨fáng静jìng烛zhú，鸟niǎo语yǔ答dá幽yōu禅chán。
已yǐ见jiàn如rú如rú理lǐ，灰huī心xīn应yìng不bù然rán。

诗文中出现的词语含义

不然（bù rán）的意思：表示否定，表示不同意或不同情况下的结果。

处别（chǔ bié）的意思：指离别、分别、告别。

风涛（fēng tāo）的意思：形容风势或波浪汹涌澎湃，喻指形势变化剧烈。

灰心（huī xīn）的意思：失去信心或勇气，感到沮丧或灰暗。

鸟语（niǎo yǔ）的意思：指言辞晦涩难懂，像鸟语一样难以理解的语言。

如如（rú rú）的意思：形容事物相似或相同。

山寺（shān sì）的意思：山寺是指位于山中的寺庙，也可以用来比喻僻静、幽深的地方。

无信（wú xìn）的意思：没有信用或缺乏诚信。

渔船（yú chuán）的意思：指渔民的船只，比喻人们在困境中寻求生活出路。

远怀（yuǎn huái）的意思：怀念远方的人或事物。

月华（yuè huá）的意思：指月光，也可以比喻优美的诗文或音乐。

注释: 风涛：风浪。
匝：环绕。
山寺：建在山中的寺庙。
磬韵：钟声的韵律。
达：达到，传至。
渔船：捕鱼的船。
此处：这里。
别师：与师父告别。
久：很长时间。
远怀：远方的思念。
无信传：没有书信传递信息。
月华：月光。
妨：干扰。
静烛：静谧的烛光。
鸟语：鸟的叫声。
答：回应。
幽禅：幽深的禅意。
已见：已经领悟到。
如如理：不变的真理，佛法中指事物本质不变的原理。
灰心：心如死灰，失去热情或希望。
应不然：不应该这样。

翻译: 山寺周围风浪起伏，钟声悠扬直至渔舟。
此地与师父久别，远方的思念无法传递。
月光干扰了静谧的烛光，鸟鸣响应着幽深的禅意。
已经领悟不变之真理，心如死灰却不应如此。

鉴赏

这首诗描绘了一种宁静而超脱的宗教生活氛围。开篇“风涛匝山寺，磬韵达渔船”两句，以风和声响为背景，将听觉感受与自然景观相结合，营造出一幅山中寺庙的静谧图景。诗人通过这样的描写表达了对远方僧侣的思念之情。

“此处别师久，远怀无信传”两句，则透露出诗人与金山寺僧侣之间的情谊长存，但却因为距离遥远而无法得到消息，这种隔绝造成了一份深深的相思之情。

接着，“月华妨静烛，鸟语答幽禅”两句，以月光和鸟鸣为素材，将视觉与听觉交织在一起，再次强调了寺庙中那种宁静而神圣的气氛。诗人通过这些描写传达了一种超凡脱俗的生活状态。

最后，“已见如如理，灰心应不然”两句，表达了诗人对佛法的理解和内心的顿悟，以及对于世间纷扰的超脱与放弃。这里的“如如理”是指佛教中的真理或道理，而“灰心”则暗示了一种心灵上的解脱。

总体而言，这首诗不仅展示了诗人的个人情感和对僧侣的思念，更重要的是，它展现了一种追求精神超脱与内在安宁的心路历程。

作者介绍: 方干
朝代：唐号：玄英籍贯：睦州青溪(今淳安) 生辰：809—888

方干（836—903），字雄飞，号玄英，门人私谥曰玄英先生。睦州青溪（今浙江淳安）人。为人质野，喜凌侮。每见人设三拜，曰礼数有三，时人呼为“方三拜”。徐凝一见器之，授以诗律。唐宪宗元和三年举进士。钱塘太守姚合视其貌陋，缺唇，卑之。懿宗咸通中，隐居会稽镜湖。有诗集。