时靡有暍死,实亦赖友朋。
- 拼音版原文全文
答 廷 评 宗 说 遗 冰 宋 /梅 尧 臣 仲 夏 遘 余 闰 ,屋 室 如 炊 蒸 。孰 云 穷 处 者 ,言 赠 太 官 冰 。时 靡 有 暍 死 ,实 亦 赖 友 朋 。定 能 凉 一 席 ,既 已 却 青 蝇 。吾 心 久 自 信 ,饮 已 不 以 矜 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不以(bù yǐ)的意思:不把...视为
既已(jì yǐ)的意思:已经,已经发生或完成。
青蝇(qīng yíng)的意思:指那些喜欢在别人困难或者不幸的时候加以讥讽、嘲笑或者乘虚而入的人。
穷处(qióng chǔ)的意思:指处于困境、困苦的境地。
太官(tài guān)的意思:指官员职位太高、权力过大。
屋室(wū shì)的意思:指房屋、住宅的意思。
已不(yǐ bù)的意思:已经不再,已经不是
一席(yī xí)的意思:指一席之地,表示在某一场合或某一领域中有一席之地或一席之见。
友朋(yǒu péng)的意思:
朋友。《左传·庄公二十二年》:“翘翘车乘,招我以弓,岂不欲往,畏我友朋。” 晋 陆机 《挽歌诗》之一:“周亲咸奔凑,友朋自远来。” 明 袁宏道 《忆弟》诗之二:“文章妻子怪,姓字友朋嗔。” 瞿秋白 《饿乡纪程》四:“从入 北京 到五四运动之前,共三年,是我最枯寂的生涯,友朋的交际可以说绝对的断绝。”
仲夏(zhòng xià)的意思:仲夏指的是夏季的中间时期,也可以引申为事物发展的高峰期。
自信(zì xìn)的意思:对自己有信心,有坚定的信念和自我肯定。
- 翻译
- 在盛夏多了一个闰月的时候,屋子里热得像在蒸笼中。
谁说身处困境的人,没有得到太官赠送的冰块呢?
这个时节很少有人因酷暑而死亡,其实是朋友的帮助起了作用。
他们一定能带来一片清凉,已经赶走了苍蝇。
我内心长久以来就相信这一点,即使饮酒也不再自夸。
- 注释
- 遘:遭遇,遇到。
馀闰:闰月的剩余时间。
太官冰:古代官府供应的冰块,象征贵重的馈赠。
暍死:因炎热而中暑死亡。
凉一席:使一席之地变得清凉。
青蝇:苍蝇,比喻烦扰或不受欢迎的人。
矜:自夸,炫耀。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣所作的《答廷评宗说遗冰》。诗中描述了仲夏时节,由于闰月的影响,天气异常炎热,屋内仿佛在蒸笼中一般。诗人在这样的困境中,收到了朋友宗说赠送的冰块,这让他感到无比的惊喜和感激。他提到,在这样的酷暑中,如果没有朋友的馈赠,可能会有人因热而丧命。宗说的冰不仅解了诗人的暑热,也驱散了身边的苍蝇,为他带来清凉。诗人借此表达对友人无私帮助的深深谢意,并表示自己内心深信友情的力量,已经不再因为喝了冰水而自鸣得意。
整首诗通过夏日炎炎与朋友之谊的对比,展现了人与人之间的温情互助,以及诗人对友情的珍视。梅尧臣的诗风质朴自然,情感真挚,这首诗也不例外。
- 作者介绍
- 猜你喜欢