- 拼音版原文全文
古 宴 曲 唐 /于 濆 雉 扇 合 蓬 莱 ,朝 车 回 紫 陌 。重 门 集 嘶 马 ,言 宴 金 张 宅 。燕 娥 奉 卮 酒 ,低 鬟 若 无 力 。十 户 手 胼 胝 ,凤 凰 钗 一 只 。高 楼 齐 下 视 ,日 照 罗 衣 色 。笑 指 负 薪 人 ,不 信 生 中 国 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不信(bù xìn)的意思:不相信、怀疑
朝车(cháo chē)的意思:指朝廷的车马,比喻权势显赫、富贵荣华。
低鬟(dī huán)的意思:形容女子低垂着头发,姿态谦逊。
凤凰(fèng huáng)的意思:凤凰是古代神话中的一种神鸟,象征着吉祥、美好和重生。在成语中,凤凰常常用来形容人或事物的崛起和重生。
负薪(fù xīn)的意思:指背负着柴草或薪柴,形容负重辛劳。
高楼(gāo lóu)的意思:高楼指的是高大的建筑物,也常用来比喻权势、地位、能力等方面的高度。
金张(jīn zhāng)的意思:形容人的声音嘹亮、高昂。
罗衣(luó yī)的意思:指人们穿着华丽、光鲜的衣服。
蓬莱(péng lái)的意思:指令人向往的美好乐园或理想境地。
胼胝(pián zhī)的意思:指因劳动过度而形成的手掌或脚掌上的厚茧。
日照(rì zhào)的意思:阳光照射、明亮。
无力(wú lì)的意思:没有力量,力量不足
下视(xià shì)的意思:低头看
燕娥(yàn é)的意思:形容女子姿态婉约美丽。
言宴(yán yàn)的意思:指言辞华丽、辞藻华丽的宴会,也用来形容辞章华丽的作品。
雉扇(zhì shàn)的意思:雉扇是一个形容词,表示事物华丽而不实用。
卮酒(zhī jiǔ)的意思:指酒量很小,只能装在卮这种小酒器里的酒。形容酒量小或者酒量不好。
重门(zhòng mén)的意思:指重要的门户,比喻重要的地方或重要的人物。
中国(zhōng guó)的意思:指中国这个国家,也可用来指中国的文化、历史和人民。
紫陌(zǐ mò)的意思:指紫色的道路,比喻美好的环境或繁华的街道。
凤凰钗(fèng huáng chāi)的意思:比喻女子的美丽和高贵。
- 注释
- 雉扇:用雉鸡羽毛装饰的扇子,常为宫廷用品。
蓬莱:这里比喻宫殿,有仙境之意。
朝车:早朝时官员乘坐的车驾。
紫陌:皇宫或贵族居所的路,常指高贵之地。
重门:指宫门或富贵人家的多道门。
嘶马:嘶叫的马,形容马匹众多且气势恢宏。
金张宅:泛指豪门贵族的府邸,金、张为汉代显赫家族。
燕娥:美丽的侍女,常用以形容姿色出众的女子。
卮酒:古代的一种酒器,这里指酒。
低鬟:低头垂发的样子,表现女子温婉柔顺。
十户:形容很多普通家庭。
胼胝:手掌或脚底因劳动而生成的硬皮,这里比喻辛苦劳作。
凤凰钗:以凤凰为装饰的发钗,非常珍贵,象征富贵。
高楼:贵族妇女所居之处。
罗衣:轻软有稀孔的丝织品制成的衣服,常指华贵服装。
负薪人:背柴的人,指从事体力劳动的穷人。
中国:这里指中原地区,泛指繁华的中原文化地带。
- 翻译
- 雉鸡羽毛装饰的扇子合拢在宫殿,早朝的车辆回转在紫色的大道上。
重重宫门聚集着嘶鸣的骏马,言谈中提到在金张两家的府邸设宴。
美丽的侍女捧着酒杯,低垂的发髻显得柔弱无力。
贫苦人家十户人手上的厚茧,也换不来她头上的一只凤凰形状的钗。
从高楼上一同向下望去,阳光照耀着她们罗衣的色彩。
她们笑着指向那些背柴为生的人,不相信这样的人也生活在中国这片土地上。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场盛大的宴会景象,通过细腻的画面和生动的情感表达,展现了古代贵族生活的奢华与繁复。首句“雉扇合蓬莱”中的“雉扇”,指的是用羽毛装饰的扇子,而“蓬莱”,则是传说中仙山之名,这里暗示着宴会的高雅脱俗。紧接着,“朝车回紫陌”,展现了宴会结束后,贵族们乘坐华丽的车辇返回府邸的情景,其中“紫陌”象征着尊贵与权势。
诗人随后写道:“重门集嘶马,言宴金张宅。”这里,“重门”指的是深深的院门,而“嘶马”,则是马儿因久等而发出的一种声音。结合下文的“言宴金张宅”,可以看出诗人正在描绘一个豪华府邸前,马匹聚集、宾客盈门的情景。
接下来,“燕娥奉卮酒”中的“燕娥”,指的是美丽的侍女,她们手持小型酒具(卮酒)为宴会上的宾客斟酒。然而,这些侍女似乎显得有些无力,可能是因为长时间站立或是服务繁忙而感到疲惫。这一细节传达出古代宴席上对细节的注重以及对女性角色的描绘。
“十户手胼胝,凤凰钗一只”则展示了宴会上的华丽装饰。这里的“十户”,可能指的是宴会场所的宽敞与富足,而“手胼胝”,是指手上佩戴的装饰物品。而“凤凰钗一只”,则是对贵族妇女头饰的一种描绘,凤凰作为吉祥之鸟的形象,在这里象征着高贵与美丽。
最后,“高楼齐下视,日照罗衣色。笑指负薪人,不信生中国。”诗人站在高楼上俯瞰着下方的景致,一片繁华如同画中一般。而“日照罗衣色”,则是对阳光映照下的锦绣服饰进行的描写,展示了古代服饰的华美。紧接着,“笑指负薪人”中的“负薪人”,可能是指宴会上负责供应柴火的人,而诗人对此人的指点与微笑,则显示出一种轻松愉悦的心态。最后一句“不信生中国”,则表达了一种生活在这样一个繁华文明之中的自豪与满足。
总体而言,这首诗通过对宴会场景的精细刻画,展现了唐代贵族生活的奢侈与富丽,同时也反映出诗人对当时社会文化生活的深刻观察和艺术加工。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
啄木
剥剥复卜卜,意若念良木。
营营求蠹心,未获空我腹。
或露一裆红,或展双翅绿。
捷缘都卢橦,响弄羯鼓曲。
搜索不知疲,利嘴信摧秃。
忽尔破奸宄,种类无遗族。
内孽固难辨,一发知潜伏。
彼实害珍材,尽殄此非酷。
直疑天意深,不使嗜粱肉。
专为众蠹仇,侍饫弗与足。
如令知庶味,恣择虫与粟。
杞梓任阴贼,长喙罢攻触。
饱食作群飞,时下泉沼浴。
归鸣凉树阴,暮趁高枝宿。