簟怆孤生竹，琴哀半死桐。
《天官崔侍郎夫人吴氏挽歌》全文
- 拼音版原文全文
天 官 崔 侍 郎 夫 人 吴 氏 挽 歌 唐 /李 峤 宠 服 当 年 盛 ，芳 魂 此 地 穷 。剑 飞 龙 匣 在 ，人 去 鹊 巢 空 。簟 怆 孤 生 竹 ，琴 哀 半 死 桐 。唯 当 青 史 上 ，千 载 仰 嫔 风 。第 五 十 九 卷
- 诗文中出现的词语含义
-
宠服（chǒng fú）的意思：宠爱和服从
此地（cǐ dì）的意思：指当前所在的地方或此时此刻的情况。
当年（dàng nián）的意思：指过去的某个时期，常用来回忆过去的事情或描述当时的情况。
芳魂（fāng hún）的意思：指已故的人的灵魂在世间依然存在，并且对活着的人有所影响。
飞龙（fēi lóng）的意思：指人才出众，能力超群。
孤生（gū shēng）的意思：指父母双亡或无亲无故的人。
千载（qiān zǎi）的意思：千年的时间。
青史（qīng shǐ）的意思：青史是一个形容词词组，用来形容人或事物在历史上留下了深远的影响或名声。
鹊巢（què cháo）的意思：比喻不稳固的住所或栖息处。
- 翻译
- 当年的宠爱如日中天，她的芳魂却在此地终结。
宝剑依旧装在龙形剑匣中，但人已离去，只剩下空荡的鹊巢。
竹席上孤独凄凉，半死的梧桐琴声悲切。
只愿史册长存，千秋万代仰慕她的风采。
- 注释
- 宠服：昔日的荣华。
当年：过去。
盛：鼎盛。
芳魂：美好的灵魂。
此地：此处。
穷：终结。
剑飞：剑被收藏。
龙匣：龙形剑鞘。
人去：人已离开。
鹊巢：喜鹊的窝。
空：空无一人。
簟：竹席。
怆：悲伤。
孤生：孤独一生。
竹：竹子。
半死：枯萎。
桐：梧桐。
唯当：只应。
青史：史书。
千载：千年万代。
仰：仰望。
嫔风：妃子般的风范。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人李峤为悼念去世的宠爱夫人而作。从诗中可以看出，诗人对逝者的怀念之情十分深刻。
“宠服当年盛，芳魂此地穷。” 这两句描绘了在壮丽年华时，宠爱的夫人的光彩照耀，但如今只留下空寂的遗迹。这里通过对比，表达了诗人对逝者的怀念和哀伤。
“剑飞龙匣在，人去鹊巢空。” 这两句则描写了一个场景：剑气犹存，但主人已去，甚至连鸟儿也不再归巢。这里的“剑”象征着逝者的英勇或权力，而“龙匣”则是古代珍贵的器物，这里用以形容逝者生前的辉煌；而“鹊巢空”则表达了逝后留下的空虚与孤寂。
“簟怆孤生竹，琴哀半死桐。” 这两句通过对植物的描写，传达了诗人内心的凄凉。竹和桐都是常见于古代文学中的象征物，其中竹代表坚韧、不屈，桐则与琴相关，这里“孤生”和“半死”形容它们的萧瑟与哀伤，反映出诗人对逝者深切的情感。
“唯当青史上，千载仰嫔风。” 最后两句表达了诗人希望逝者的美好形象能够流传千古，在历史长河中永存。这里的“青史”指的是记录历史的书籍，“嫔风”则是指逝者生前的风范或气质。
整首诗通过对逝者生前繁华与死后空寂的对比，以及自然景物的凄凉描写，表达了诗人深切的哀思和对逝者的无尽怀念。
- 作者介绍
-
李峤
李峤（645年－714年），字巨山，赵州赞皇（今河北赞皇）人，唐朝宰相。李峤出身于赵郡李氏东祖房，早年以进士及第，历任安定尉、长安尉、监察御史、给事中、润州司马、凤阁舍人、麟台少监等职。他在武后、中宗年间，三次被拜为宰相，官至中书令，阶至特进，爵至赵国公。睿宗时贬任怀州刺史，以年老致仕，玄宗时再贬滁州别驾。开元二年（714年）病逝于庐州别驾任上，终年七十岁。朝代：唐 字：巨山 籍贯：赵州赞皇（今属河北） 生辰：644～713
- 猜你喜欢