- 拼音版原文全文
勉 致 仕 李 秘 监 宋 /梅 尧 臣 渊 明 归 柴 桑 ,家 贫 食 不 足 。当 其 勇 去 时 ,不 待 秫 稻 熟 。借 问 何 以 然 ,实 耻 暂 屈 辱 。公 常 为 近 臣 ,曾 不 辄 媚 曲 。一 缘 府 舍 灾 ,遂 使 还 秩 禄 。禄 仕 四 十 年 ,内 乏 釜 锺 粟 。归 来 托 四 邻 ,恓 恓 无 片 屋 。去 就 异 前 人 ,其 义 已 介 独 。譬 之 食 嗟 来 ,应 自 甘 退 缩 。当 营 负 郭 田 ,渐 可 事 水 竹 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不足(bù zú)的意思:不值得惊奇或不足以引起注意
不待(bù dài)的意思:不等待,不耐烦
柴桑(chái sāng)的意思:指人们生活贫困、艰苦的地方。
釜钟(fǔ zhōng)的意思:比喻声音洪亮而持久。
府舍(fǔ shè)的意思:指官府的房舍,也泛指官员的住所。
负郭(fù guō)的意思:指因为背负过重的责任或压力而感到困扰或疲惫。
归来(guī lái)的意思:返回原处或归还原处。
何以(hé yǐ)的意思:为什么,怎么,用什么方法
嗟来(jiē lái)的意思:表示惊讶、悲叹或无奈的情感。
借问(jiè wèn)的意思:用借口问借,实际上是借机询问。
介独(jiè dú)的意思:指人际关系独立,不依赖他人。
近臣(jìn chén)的意思:指亲近的大臣,也泛指亲近的官员或得宠的人。
可事(kě shì)的意思:可事指的是适合做某项事情,具备做某项事情的能力。
禄仕(lù shì)的意思:指受到朝廷官职的荣耀和待遇。
媚曲(mèi qǔ)的意思:指迎合别人的意见或需求,为了讨好而放弃原则或道义。
譬之(pì zhī)的意思:用来举例说明或比喻,表示类似或相似的关系。
前人(qián rén)的意思:前人努力奋斗,后人享受成果。比喻前人的努力为后人创造了良好的条件。
屈辱(qū rǔ)的意思:遭受侮辱和羞辱。
去时(qù shí)的意思:离开的时候
去就(qù jiù)的意思:表示选择或决定去或不去的意思。
十年(shí nián)的意思:指时间长久,表示时间的长短。
秫稻(shú dào)的意思:指人的智慧、才能出众。
水竹(shuǐ zhú)的意思:水竹是指竹子在水中生长,形容人的品性纯洁高尚,不受外界世俗的影响。
四邻(sì lín)的意思:指周围的邻居或附近的人。
退缩(tuì suō)的意思:指因害怕、畏缩而不敢前进或坚持自己的立场。
一缘(yī yuán)的意思:指一种缘分或因缘巧合的机会。
渊明(yuān míng)的意思:渊博明智,学识深广。
秩禄(zhì lù)的意思:指官职和俸禄。
自甘(zì gān)的意思:自愿承受困苦、艰难或痛苦的境地。
负郭田(fù guō tián)的意思:指背负重担或责任。
- 翻译
- 陶渊明回归柴桑,家中贫穷食物不足。
在他毅然离开时,不等谷物成熟就走了。
若问为何如此,他实在羞于暂时忍受屈辱。
他曾是皇帝亲近的大臣,从未曲意逢迎。
只因官署遭遇火灾,他被迫辞去官职。
做官四十载,家中粮食匮乏。
回到家乡后,寄居在邻里,无处安身。
他的选择与他人不同,他的道义已经独立独特。
这就像面对施舍的食物,他宁愿选择退缩。
他打算购置靠近城郭的田地,渐渐能享受山水田园生活。
- 注释
- 渊明:陶渊明。
归:回归。
柴桑:地名。
贫:贫穷。
食不足:食物不足。
去:离开。
秫稻:高粱和稻谷。
熟:成熟。
耻:羞耻。
暂屈辱:暂时的屈辱。
近臣:亲近的大臣。
辄媚曲:曲意逢迎。
府舍灾:官署火灾。
还秩禄:辞去官职。
禄仕:做官。
四十年:四十多年。
釜钟粟:粮食储备。
归来:回归。
托四邻:依靠邻里。
恓恓:忧愁不安。
片屋:一间房屋。
去就:进退。
异:不同。
介独:独立特行。
食嗟来:接受施舍的食物。
退缩:退避。
负郭田:靠近城郭的田地。
事水竹:享受山水田园生活。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣所作的《勉致仕李秘监》,主要描述了陶渊明辞官归隐的情景,并以此勉励即将退休的李秘监。诗中提到渊明因家贫而离开官场,他并非贪图安逸,而是耻于暂时忍受屈辱。尽管他曾担任近臣,但从未曲意逢迎。后来因为官署火灾,他得以回归本职,但长期的仕途生涯并未给他留下多少物质财富。
诗中描绘了渊明归乡后的困顿,寄居在邻居的屋檐下,生活艰难。然而,他的选择与前人不同,他的归隐带有高尚的节操和独立的人格。诗人以“食嗟来”的典故比喻,暗示李秘监应该像渊明那样,即使面临困境,也能自我退让,坚守清高。
最后,诗人鼓励李秘监购置靠近城郭的田地,以便更好地接近自然,享受田园生活。整首诗通过陶渊明的故事,表达了对李秘监淡泊名利、追求自由生活的期许。
- 作者介绍
- 猜你喜欢