- 拼音版原文全文
宴 张 记 室 宅 唐 /孟 浩 然 甲 第 金 张 馆 ,门 庭 车 骑 多 。家 封 汉 阳 郡 ,文 会 楚 材 过 。曲 岛 浮 觞 酌 ,前 山 入 咏 歌 。妓 堂 花 映 发 ,书 阁 柳 逶 迤 。玉 指 调 筝 柱 ,金 泥 饰 舞 罗 。宁 知 书 剑 者 ,岁 月 独 蹉 跎 。
- 诗文中出现的词语含义
-
车骑(chē qí)的意思:指马车和骑马的人,泛指军队或队伍。
楚材(chǔ cái)的意思:指出色的才能或杰出的人才。
蹉跎(cuō tuó)的意思:指浪费时间、虚度光阴。
调筝(diào zhēng)的意思:
弹筝。 元 张翥 《周昉按乐图》诗:“后来知是调筝手,窈窕傍听曾误否?” 清 黄景仁 《绮怀》诗之六:“小极居然百媚生,懒抛金叶罢调筝。” 郁达夫 《日本竹枝词》之二:“怜他如玉 麻姑爪 ,才罢调筝便数钱。”
浮觞(fú shāng)的意思:浮觞指的是酒杯中的酒液漂浮起伏,比喻人们的情感起伏或者事物的兴衰变化。
妓堂(jì táng)的意思:指妓院,妓女的居所。
甲第(jiǎ dì)的意思:指官员的宅第或住宅。
金张(jīn zhāng)的意思:形容人的声音嘹亮、高昂。
金泥(jīn ní)的意思:比喻文章、书画的文字或图案十分精美。
门庭(mén tíng)的意思:指门前的庭院,也泛指门前的场所。形容门庭繁忙,人多车辆杂乱。
泥饰(ní shì)的意思:指人的外表或言行举止虚伪做作,不真实。
觞酌(shāng zhuó)的意思:觞指酒杯,酌指斟酒。觞酌比喻举杯祝酒或宴饮。
书阁(shū gé)的意思:指书籍众多的藏书楼阁,比喻学问渊博,知识丰富的地方。
岁月(suì yuè)的意思:岁月指的是时间的流逝和年岁的变迁。它常用来表达人生的短暂和岁月的无情。
堂花(táng huā)的意思:指在家庭中最受宠爱的孩子,也可指家庭中的宝贝。
逶迤(wēi yí)的意思:曲折、蜿蜒。
文会(wén huì)的意思:指文人聚会或文学会议。
映发(yìng fā)的意思:指阳光照射在头发上,使其闪烁发亮。比喻人的容貌光彩照人,美丽动人。
咏歌(yǒng gē)的意思:赞美歌颂。
玉指(yù zhǐ)的意思:指女子美丽、纤手如玉。
筝柱(zhēng zhù)的意思:指支撑事物稳定的关键人物或物体。
金张馆(jīn zhāng guǎn)的意思:指人们争相拜访、参观的地方。
- 注释
- 甲第:豪门权贵的府邸。
金张:西汉金日磾、张安世两大家族的代称,形容显赫富贵。
门庭:门前庭院。
车骑:车马众多。
家封:家族封地。
汉阳郡:古代行政区划,这里指代家族势力范围。
文会:文人聚会。
楚材:指楚地的才子,泛指各地优秀人才。
曲岛:弯曲的小岛。
浮觞酌:古人饮酒的游戏,酒杯随水漂流,停在哪就喝哪一杯。
前山:眼前的山景。
入咏歌:融入诗歌吟唱之中。
妓堂:妓女所在的堂屋。
花映发:花影映照在妓女的头发上。
书阁:藏书的阁楼。
柳逶迤:柳树随风摇曳的样子。
玉指:白皙的手指。
筝柱:筝的弦柱。
金泥:金色的泥饰。
舞罗:用于舞蹈的罗衣。
书剑者:读书舞剑的人。
蹉跎:虚度光阴,时光流逝。
- 翻译
- 富豪权贵的府邸,门前车马络绎不绝。
家族封地在汉阳郡,文人雅士聚集如过江之鲫。
在弯曲的小岛上举行酒宴,吟诗作歌赏景。
妓女堂中花影摇曳,书阁旁柳树依依。
美女轻抚筝弦,精致的金泥装饰着舞蹈的罗衣。
谁能料到,读书舞剑之人,时光却独自流逝。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场盛大的宴会场景,展现了当时贵族或官宦之家奢华的生活状态及文化娱乐活动。语言豪放,意象丰富。
"甲第金张馆,门庭车骑多"一句勾勒出一个宏伟的建筑前的大型集会场景,金张馆显然是当时高档次的居所或宴会之地,而门前的车马众多则显示了来宾的尊贵与众多。
"家封汉阳郡,文会楚材过"这两句表明主人家族的辉煌历史和文化底蕴,汉阳郡可能是指拥有悠久历史的地名,而提及“文会”则展示了宴会上文学艺术的交流,楚材或许暗示着与古代楚国文化的联系。
"曲岛浮觞酌,前山入咏歌"两句描绘了一种宴饮娱乐的情景。曲岛可能是庭院中的假山水池,而“浮觞”则指酒杯漂浮在水面,这样的设定常见于古代豪华的宴会中,以此来增加宴会的趣味和奢侈感。而“前山入咏歌”则是对宴会上乐曲歌唱活动的描写,前山或许指的是宴会场所前的自然景观,咏歌则表现了宾主之间的融洽与文化享受。
"妓堂花映发,书阁柳逶迤"这两句进一步渲染了宴会的氛围。妓堂中的花映照在发梢上,给人以温馨之感;而“书阁”则是藏书的地方,柳树的轻拂(逶迤)可能暗示着春天的气息,或许指的是宴会场所内外的和谐与文雅。
"玉指调筝柱,金泥饰舞罗"两句展示了宴会上的艺术表演。玉手轻触乐器(筝柱),展现了音乐之美,而“金泥饰舞罗”则描绘了一种精致的舞蹈装扮,舞者身着华丽的服饰,其装饰可能以金泥为材料。
"宁知书剑者,岁月独蹉跎"最后两句转向了宴会之外,或许是诗人对自己处境的一种感慨。书剑者通常指的是读书和习武的人,这里可能隐喻着诗人的自我定位。而“岁月独蹉跎”则表达了一种孤独感,岁月流逝,诗人却在自己的世界中徘徊不前。
整首诗通过对宴会场景的描绘,展现了当时上层社会的奢华生活,同时也透露出诗人个人对于这种生活的一种旁观与自我反思的情怀。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
送马尚书郎君侍从归觐太原
玉人垂玉鞭,百骑带櫜鞬。
从赏野邮静,献新秋果鲜。
塞屯丰雨雪,虏帐失山川。
遥想称觞后,唯当共被眠。