- 拼音版原文全文
古 别 意 宋 /寇 准 水 萤 光 淡 晓 色 寒 ,庭 除 索 寞 星 河 残 。清 樽 酒 尽 艳 歌 阕 ,离 人 欲 去 肝 肠 绝 。露 荷 香 散 西 风 惊 ,征 车 渐 远 闻 鸡 鸣 。深 闺 从 此 泣 秋 扇 ,梦 魂 长 在 辽 阳 城 。
- 诗文中出现的词语含义
-
从此(cóng cǐ)的意思:从现在开始,表示某个事件或情况从此以后发生了改变。
肝肠(gān cháng)的意思:形容内心深处的感情,特指忠诚、真挚的情感。
鸡鸣(jī míng)的意思:鸡鸣是指天亮的时候,鸡鸣声响起,也比喻事情的真相或实情被揭示出来。
离人(lí rén)的意思:离开亲人或离别别人。
辽阳(liáo yáng)的意思:形容言语辞令犀利,能言善辩。
梦魂(mèng hún)的意思:形容梦境逼真,魂魄离体。
秋扇(qiū shàn)的意思:指秋天的扇子,比喻虚有其表,没有实用价值的东西。
人欲(rén yù)的意思:指人们的欲望非常强烈,不受控制,蔓延四方。
深闺(shēn guī)的意思:指女子长期闭门不出、与外界隔绝的生活状态。
索寞(suǒ mò)的意思:孤独寂寞,无人陪伴。
庭除(tíng chú)的意思:指清除内外庭院的杂草,比喻清除害群之马,除去害人之事物。
闻鸡(wén jī)的意思:指早上听到鸡叫声,表示努力向上,不贪睡懒散。
西风(xī fēng)的意思:指西方的风,比喻妻子的言行或行为举止温柔和顺服,对丈夫百依百顺。
晓色(xiǎo sè)的意思:指黎明时分的天色,也用来形容非常早的时间。
星河(xīng hé)的意思:形容星星点点,繁多众多。
艳歌(yàn gē)的意思:形容歌声婉转动人,引人入胜。
阳城(yáng chéng)的意思:阳城是一个地名,也指的是阳光明媚、气候宜人的城市或地方。
萤光(yíng guāng)的意思:形容微弱的光亮。
远闻(yuǎn wén)的意思:指听说某人或某事的名声远播,声名显赫。
征车(zhēng chē)的意思:指征收车辆,征用车辆。
樽酒(zūn jiǔ)的意思:指大量酒水,也比喻丰盛的酒席。
- 翻译
- 清晨的微光中,水萤闪烁着微弱的光芒,庭院空寂,只剩残星点点。
酒杯已空,歌声也停歇,即将离别的人都心如刀绞。
秋露打湿的荷花香气随西风飘散,远行的马车渐行渐远,只听见鸡鸣声声。
深闺中的女子从此只能对着秋扇哭泣,梦中魂魄却永远留在遥远的辽阳城。
- 注释
- 水萤:一种发光的小虫。
晓色:清晨的光线。
庭除:庭院。
索寞:冷清寂寞。
星河:银河。
清樽:清冷的酒杯。
艳歌:美妙的歌曲。
离人:即将离开的人。
肝肠绝:心痛欲断。
露荷:沾露的荷花。
西风:秋风。
征车:远行的车辆。
闻鸡鸣:听到鸡叫。
深闺:深宅大院。
秋扇:秋季不再使用的扇子,象征着秋天的到来和时光的流逝。
辽阳城:可能指代远方的边关或思念的地方。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅秋夜离别的凄凉画面。"水萤光淡晓色寒",以水萤微弱的光芒和黎明的寒意渲染了离别时的寂静与冷清。"庭除索寞星河残",庭院空寂,星河残留在天边,更显孤独与寥落。
"清樽酒尽艳歌阕",清冷的酒杯里,美酒已尽,歌声也渐渐消歇,暗示着离别的不舍与无奈。"离人欲去肝肠绝",离别之人内心悲痛欲绝,表达了深深的依恋之情。
"露荷香散西风惊",秋露打湿的荷花香气随西风飘散,增添了离别的伤感。"征车渐远闻鸡鸣",车马渐行渐远,只听到远处鸡鸣声声,更显得旅途的孤单。
最后两句"深闺从此泣秋扇,梦魂长在辽阳城",写深闺中的女子从此只能对着秋扇哭泣,她的梦魂却长久地留在了远方的辽阳城,表达了对远方亲人的深深思念和无尽的哀愁。整体来看,这首诗情感真挚,意境深远,展现了寇准独特的离别之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
戒鸦片歌
游戏习所移,因循过已积。
上智不如愚,请歌三可惜。
鸩毒日以深,脂膏日以竭。
金钱易粪土,耗用亦可惜。
误学韦苏州,晏起日已夕。
一月得几日,分阴亦可惜。
揠苗伤苗根,泄水涸水脉。
匆匆百年间,此身亦可惜。